Пиршество анимы

Пиршество охотника

Дикое пиршество

Пиршество с пирогами

сытный ужин, великолепный ужин, пышное пиршество

Великое пиршество Валхаллы

Кровавое пиршество

пир на десять дней; великий пир, большое пиршество

свадебное пиршество; чара новобрачных

стар. общественное пиршество в деревенский праздник

Великанское пиршество

ворваться на чужую пирушку, явиться непрошеным на пиршество

Пиршество Ногоследия

пиршество (банкет) в честь юбилея пожилого члена семьи

пиршество с угощением женщин в 19-й день каждой луны

устроить марафонный просмотр сериала, устроить пиршество за просмотром сериала, смотреть телесериалы запоем; просмотр нескольких эпизодов сериала подряд, сериальный запой, «запойный просмотр»

Особо изысканное пиршество Новолуния

пир, пиршество

Пиршество гедонистического обжорства

праздничный банкет, свадебный пир, юбилейное пиршество (торжество)

Пиршество с индейкой

большое пиршество, обильное (щедрое) угощение

Ядовитое пиршество

Пиршество падальщиков

享宴

угощение (приём) и пиршество

杯酒之约

приглашение на пиршество ([c][i]букв.[/c]: на рюмку вина[/i])

崇饮

собраться на пиршество

精神会餐

пиршество духа

超甜鱼宴

Пиршество из особо сладкой рыбы

食谱：高级暗月豪华大餐

Рецепт: особо изысканное пиршество Новолуния

如果不在盛宴餐桌旁吃个痛快，就绝对不算是庆祝过感恩节。

Если ты еще не <пробовал/пробовала> блюд с пиршественного стола – считай, Пиршество странников прошло мимо тебя!

你来到这里是为了和我们一起庆祝感恩节吗？我们总需要一段这样的时光，来回想自己的旅程与幸运，与朋友们分享美食，并举行其它各种庆祝活动。

Ты <пришел/пришла> сюда, чтобы отпраздновать с нами Пиршество странников? Когда-то в этот день мы вспоминали о былых путешествиях, рассказывали друзьям о том, как нам улыбнулась удача, и приглашали их разделить с нами пищу. Многие до сих пор соблюдают эту традицию.

你能在大型城镇附近参加感恩节宴会。只要你找到了宴席餐桌，就可以坐在它旁边享用美食了。

Ты тоже можешь отметить Пиршество странников – в честь этого праздника в каждой столице накрыты пиршественные столы, ломящиеся от изобилия яств.

你可以参加精彩的感恩节盛宴。这些宴会都被安排在每一座主城的附近。你可以坐在那里的宴会桌旁，尽情享用桌上的美食。

Ты тоже можешь отметить Пиршество странников – в честь этого праздника в каждой столице накрыты пиршественные столы, ломящиеся от изобилия яств.

这些霜崖战鼓就交给你。敲响战鼓就可以召唤尤胡塔姆来进食。

Возьми эти барабаны дрогбаров – они призывают Йорхуттама на пиршество.

我的祖先也有幸与温妮莎大人共享盛宴，事后还根据味道请大厨推断出了菜谱。

Мои предки удостоились чести разделить пиршество вместе с Веннессой. Когда пир закончился, знаменитого шеф-повара пригласили попробовать это блюдо, чтобы выведать его рецепт.

对士兵来说，战争是场饥荒；对清理者来说，则是场盛宴。

Для солдата война — это голод, а для падальщика — пиршество.

沼地弥漫酸腐味，邀请着各繁殖地的波尬前来团聚欢宴。

Гнилостный и прокисший запах наполняет болото, зазывая боггартов из всех муравейников на всеобщее пиршество.

对食尸鬼来说，每个村子都是场盛宴，每次灾难都是场聚会。

Для упыря каждая деревня — пиршество, и каждое бедствие — встреча с друзьями.

「他将大规模攻城战当成盛宴；战斗越是持久惨烈，品味起来越是精致可口。」 ～《预言师寓言》

«Великая осада для него настоящее пиршество, долгая и страшная битва изысканное яство». — Притчи провидицы

爱欧拉要我把维鲁鲁斯修士带到娜米拉的圣坛来，这样她能拿他的血肉举行一次食人盛宴。

Эола требует от меня заманить брата Верелия в святилище Намиры, чтобы его плоть пошла на пиршество ее каннибалам.

爱欧拉要我把维鲁鲁斯修士带到娜米拉祭坛来，这样她能拿他的血肉举行一次食人盛宴。

Эола требует от меня заманить брата Верелия в святилище Намиры, чтобы его плоть пошла на пиршество ее каннибалам.

待你度完剩余的日子，我将再次以最高的友谊欢迎你，邀你参加喜乐的飨宴。

Когда дни твои завершатся, я, быть может, вновь радостно приветствую тебя и позову на пиршество.

待你阳寿尽时，我将作为朋友再次欢迎你，邀你参加祝福宴会。

Когда дни твои завершатся, я, быть может, вновь радостно приветствую тебя и позову на пиршество.

你要目睹灵之盛会吗？你愿协助巫医吗？

То есть пиршество духов. Желаешь увидеть? Поможешь Ворожею?

但迪门家族的村落，哈尔维肯港是唯一的例外，这里的人会盛情款待追求冒险经历的旅行者。若运气够好，你可能正好碰到出海打劫刚刚归来的家族战士在分割他们战利品。随后村子会摆下绵延数日的盛宴欢庆战士凯旋，这是品尝当地佳肴与观察当地习俗的绝佳机会。详情参见“盛宴与节庆”章。

Исключением является лишь порт Харвикен - резиденция клана Димун. Если повезет, можно поприсутствовать при возвращении воинов клана из заморского похода и дележе добычи. Затем следует многодневное пиршество в честь храбрых воителей - отличный повод отведать местных деликатесов и изучить обычаи. Подробнее об этом: см. главу "Пиры и празднества".

艾尔兰德王子的婚宴上，有个带玩具短刀的小侏儒藏身在派里。宾客们开始享受盛宴时，侏儒从派里跳了出来，吓了大家一大跳，接着很快就引来满堂彩。

На матримониальной церемонии герцога Элландерского низкорослый гном с миниатюрным палашом прячется в пироге. Когда гости сберутся на пиршество, тут же выскакивает сей гном и поначалу ужасно пугает всех, но тем больше будет веселье, когда шутка раскроется.

我们最优秀的学子打着友谊的幌子来拜访我们。我们设宴庆祝他的到来。他举杯敬酒，但却没有喝。当我跌倒在地的时候，我才意识到是他给我们下了毒。

Наш лучший ученик посетил нас, якобы с визитом дружбы. Мы устроили пиршество. Он произнес тост – но пить не стал. Лишь когда я упал на пол, мне стало ясно, что он отравил нас.

就是用一千个灵魂也换不走一个觉醒者的灵魂。不，骨头人，你是我的。现在，我要享用了。

Я не променял бы душу пробужденного и на тысячу других. Нет, мешок с костями, ты мой. И теперь меня ждет пиршество.

就是一千个灵魂也换不走一个觉醒者的灵魂。不，凡人，你是我的。现在，我要享用了。

Я не променял бы душу пробужденного и на тысячу других. Нет, смертный, моя добыча останется при мне. И теперь меня ждет пиршество.

嗯...我通常只展示完成的作品，但是...这幅画的原始力量显而易见，来看一看，让你大饱眼福...

Хмм... я обычно показываю только законченные работы, но так и быть... обнаженная мощь этой картины уже очевидна, так что смотри, вот пиршество для твоих глаз...

你觉得我想要你的眼睛？得了吧，我的眼前有一场力量的盛宴，这是我所知的最奢华的盛宴。

Думаешь, мне нужны твои глаза? Я тебя умоляю. Передо мной лежит источник великой силы, пиршество, лучше которого не сыскать!

我听到就是这样。匕港镇人都加入了。众人大块朵颐。

Так говорят. Весь Фар-Харбор принял участие. Они устроили настоящее пиршество.