повторный заказ

повторный хозяйственный оборот

повторный брак (замужество) вдовы

повторный выключатель электрической цепи

повторный прыжок

повторный залет; повторный полет

повторный экзамен

дважды; еще раз, снова; повторно; вторичный, повторный

вторично вступить в брак, второй брак, второбрачие, повторный брак

с.-х. вторичный (повторный) посев

повторный сварка

повторный облучение

повторный заказ

повторный заход на посадку

повторный предел; повторный предельный переход

повторно возникнуть; дать рецидив (о болезни); повторный; рецидив

запускание вновь; повторный запуск

с.-х. монокультура; непрерывная (бессменная) культура, повторный посев, повторное возделывание (той же культуры на той же земле)

повторный заказ

с.-х. монокультура; непрерывная (бессменная) культура, повторный посев, повторное возделывание (той же культуры на той же земле)

автоматический повторный пуск

реклоузер, повторный выключатель

反复变晶

[c][i]мин.[/i][/c] повторный двойник

重赛以决胜负

сыграть повторный матч, чтобы определить победителя

那个落选的候选人要求重新计算选票

провалившийся на выборах кандидат потребовал произвести повторный подсчет избирательных бюллетеней

反复利用

возвратить в повторный цикл

再次进入

повторный заход

电视节目重播

повторный показ телепрограммы

多次重复起动(发动机)

многократный повторный двигателя запуск

发动机超声速再次启动(重新启动)

повторный запуск двигателя на сверхзвуковой скорости

累(次)积分

повторный интеграл

重复变质(作用)

повторный метаморфизм

再(加)热

повторный нагрев

再(进)入, 重(返)回

повторный вход

反复袭击(使破坏的目标不能修复), 再次空袭

повторный налёт

多次再起动(发动机)

многократный повторный двигателя запуск

重复起动{发动机}

повторный запуск двигателя

在失重状态下重新起动{发动机}

повторный запуск двигателя в условиях невесомости

发动机超声速再次起动{重新起动}

повторный запуск двигателя на сверхзвуковой скорости

复飞模拟

моделирование ухода на второй круг (на повторный заход)

有必要进行专门研究，以查明该地区危险的岩溶腔是否破裂，因为 在塌陷的紧邻范围内，在与结构的使用寿命相对应的时间内，会发生重复塌陷的概率为80%

Необходимо проведение специальных исследований на предмет выявления на участке провала опасных карстовых полостей, т. к. в 80% случаев в непосредственной близости от провала за время, соизмеримое со сроком службы сооружений, происходит повторный провал

用户办理业务后，再次登录会跳转到下业务流程页面，提示用户当前办理业务的流程

После того, как пользователь обработает формальности, повторный вход в систему приведет к переходу на следующую страницу процесса вести формальнсоти, давая пользователю подсказку о текущем процессе вести формальнсоти.

停止搜索后重新开始并不会缩短搜索时间，而且可能会延长搜索时间，您确定要停止吗？

Остановка и повторный запуск поиска не только не сократит его время, но и может сделать его длиннее. Хотите остановить поиск?

我会重置 实验。

Проведем повторный эксперимент.

阿尔萨斯……我们再比一场。

Артас... повторный бой?

再次激活回旋扫荡可造成范围打击

Повторный удар «Убийственного вращения» действует по области.

使再次激活回旋扫荡造成的昏迷持续时间延长0.25秒，并能够打击主目标周围的敌方英雄。

Увеличивает время действия оглушения от повторного удара «Убийственного вращения» на 0.25 сек. Повторный удар «Убийственного вращения» также поражает героев рядом с основной целью.

骰子扑克：重新投掷

Покер на костях: повторный бросок

重启冷冻程序。

Повторный запуск криогенного процесса.

重新评估战术参数。

Повторный анализ тактических параметров.

已完成重新分析，威胁层级为红色。

Повторный анализ завершен. Уровень угрозы: красный.

再让船起航？

Повторный запуск?

昨天晚上大概两点，我被震动整个城堡的撞击声惊醒。佛斯特中尉报告，有个巨大的生物撞坏了西侧城墙。我要他号令修补城墙，同时我也从隧道直接前往军械库。不久之后，隧道的另一端就传来第二声巨响。在我印象中，只有巨兽能够造成这么大的冲击。如果超级变种人拿下了中庭，绝不能让大砲落入他们手中。我现在只能展开防御，等别人来救我。

Прошлой ночью приблизительно в 02:00 я проснулся от грохота, который сотряс весь замок. Лейтенант Фостер доложил, что западную стену проломило какое-то гигантское чудовище. Я приказал ему идти к радиопередатчику и вызвать подкрепление, а сам тем временем спустился вниз, чтобы запереть арсенал. Вскоре после этого произошел повторный толчок, и обломками завалило выход из тоннеля. Единственное существо, которое могло стать причиной подобных разрушений, это чудище, и если супермутанты уже взяли под контроль двор замка, нельзя допустить, чтобы к ним в руки попала артиллерия. Все, что мне остается, это организовать оборону и ждать, пока меня откопают.