函
hán, xián 
I сущ.
1) hán ящик, футляр (напр. для книги); конверт; ножны; колчан
书函 футляр для книги; конверт для письма
镜函 футляр для очков (зеркала)
2) hán [официальное] письмо; отношение (между равными инстанциями); бумага; в письме, в бумаге; письмом. письменно (сообщать)
函开 [Ваше] письмо распечатали и прочли, что...
来函 поступившее письмо (отношение)
3) hán * латы, панцирь; кольчуга; доспехи
函工 ремесленник по изготовлению доспехов, оружейник
4) xián отвислый подбородок; зоб
II hán
гл. А
1) класть (прятать) в футляр
函弓 спрятать лук в футляр
2) помещать; вмещать, содержать в себе, заключать, таить
民函阴阳之气 народ несёт в себе дыхание обеих сил природы (сил «инь» и «ян»)
席间函丈 между циновками можно поместить посох длиною и один чжан
гл. Б
вкладываться; вмещаться, умещаться; содержаться
函匣 умещаться в ящике
函吾中 содержится в нас (в естестве человека)
III hán собств.
1) геогр. (сокр. вм. 函谷关 Ханьгугуань (горный проход в пров. Хэнань)
函崤 горные проходы Ханьгугуань и Сяогуань
2) ист., геогр.* г. Чанъань
函洛 гг. Чанъань и Лоян
3) Хань (фамилия)
hán
= 圅
1) письмо
公函 [gōnghán] - официальное письмо
2) книжн. коробка; футляр
hán
correspondence; a case; a boxhán
① 〈书〉匣；封套：石函 | 镜函 | 这部《全唐诗》分成十二函。
② 信件：公函 | 来函 | 函授 | 函购。
hán
I圅
(1) (象形。 今隶误作函。 本义: 舌)
(2) 同本义 [tongue]
圅, 舌也。 --《说文》
若合而函吾中。 --《国语·楚语》。 注: "入也。 "按, 如舌之在口中也。
口上曰臄, 口下曰圅。 --《通俗文》
噱, 圅舌也。 --《广雅·释亲》
(3) 盛物的匣子、 套子 [case]
函封之。 --《战国策·燕策》
函封。
买五人之脰而函之。 --明·张溥《五人墓碑记》
(4) 又如: 剑函; 镜函
(5) 传达消息或指示的信件(古代寄信用木函) [letter]。 如: 函仪(信件礼物); 函章(信件公文); 函片(信件); 函札(书信)
(6) 邮政 [mail]。 如: 函购
(7) 信封 [envelope]
发函伸纸, ...。 --《文选·吴质·答东阿王书》
(8) 铠甲 [armor]
函, 铠也。 --《广雅》
(9) 又如: 函人(制造铠甲的工人)
II
〈动〉
(1) 包含; 容纳 [contain]
席间函丈。 --《礼记·曲礼》。 注: "容也。 "
夫函牛之鼎沸。 --《淮南子·诠言》。 注: "受一牛之鼎也。 "
以函夏之大汉兮。 --《汉书·扬雄传》。 注: "包容也。 "
函之如海。 --《汉书·叙传》。 注: "读与含同。 "
臣蜯函珠。 --张衡《南都赋》
(2) 又如: 函夏(包函诸夏。 意指中国全部); 函括(包含, 包括); 函盖(包含; 概括)
(3) 容纳 [have a capacity of]。 如: 函牛(谓能容纳一头牛, 指大鼎); 函受(犹容纳; 包容); 函育(容纳化育); 函席(谓能容一席的小地方)
(4) 用匣子或封套装盛 [case]
函梁君臣之首。 --宋·欧阳修《新五代史·伶官传》
(5) 又如: 函匣(谓置物于匣中); 函封(用匣子盛而封之); 函首(用匣子装盛人头)
(6) 致函; 去信 [write]。 如: 函请(用书信请求或邀请); 函调(通过书信方式进行调动; 用书信方式进行调查); 函邀(用书信方式进行邀请)
(7) 陷入 [fall into]
若合而函吾中, 吾上下必败其左右。 --《国语·楚语上》
〈形〉
(1) 宽阔 [wide]
伊兹都之函宏。 --左思《吴都赋》。 注: "宽大也。 "
(2) 又如: 函弘(广大。 弘, 或作宏)
hán
1) 名 舌头。
说文解字：「函，舌也。」
2) 名 铠甲、护身甲。
周礼．冬官考工记：「燕无函，秦无庐，胡无弓车。」
郑玄．注引郑司农云：「函，铠也。」
3) 名 匣、盒子。
如：「剑函」、「镜函」、「石函」。
史记．卷八十六．刺客传．荆轲传：「荆轲奉樊于期头函，而秦舞阳奉地图柙，以次进。」
4) 名 套子、封套。
如：「全书共十函」。
唐．张彦远．法书要录．卷三．武平一徐氏法书记：「时见宫人出六十余函，于亿岁殿曝之，多装以镂牙轴、紫罗褾。」
5) 名 书信、信件。
如：「来函」、「函件」。
三国．魏．吴质．答东阿王书：「信到，奉所惠贶，发函伸纸。」
唐．李商隐．隋宫诗：「乘兴南游不戒严，九重谁省谏书函。」
6) 名 现行公文的一类。用于各级机关公文往返，或人民与机关间的申请与答覆。
如：「公函」、「申请函」。
7) 动 包容、容纳。
诗经．周颂．载芟：「播厥百谷，实函斯活。」
郑玄．笺：「函，含也。」
汉书．卷一○○．叙传上：「函之如海，养之如春。」
颜师古．注：「函，容也。」
8) 动 用木盒盛装，并加以密封。
战国策．燕策三：「乃遂收盛樊于期之首函封之。」
新五代史．卷三十七．伶官传．序：「方其系燕父子以组，函梁君臣之首，入于太庙。」
9) 动 陷入。
汉书．卷六十二．司马迁传：「所以隐忍苟活，函粪土之中而不辞者。」
唐．柳宗元．古东门行：「当街一叱百吏走，冯敬胸中函匕首。」
hán
variant of 函[hán]hán
envelope
case
letter
hán
名
(书) （匣; 封套） case; envelope:
镜函 a case for a mirror
（信件） letter:
公函 official letter
函复 reply by letter; write a letter in reply
函告 inform by letter
来函 incoming letters
索赔函 claim letter
（姓氏） a surname:
函熙 Han Xi
军队内部以及军队与地方有关单位之间商办事宜的军用文书。
hán
wr.1) case; big envelope; casket
2) letter
hán
①<动>包含；容纳。张衡《南都赋》：“巨蟒函珠。”
②<名>信封；信件。送信的人叫“函使”。《祭妹文》：“函使报信迟早云尔。”
③<名>匣子。《荆轲刺秦王》：“荆轲奉樊於期头函。”【又】用匣子装。《伶官传序》：“函梁君臣之首，入于太庙”
④<名>指函谷关。《过秦论》：“秦孝公据殽函之固，拥雍州之地。”
частотность: #12493
в самых частых:
синонимы: