вежл. принести поздравление, почтительно поздравить

пожелать (кому-л. чего-л.); заранее поздравить с (чем-л.)

поздравить с новорожденным; поздравить с новорожденной

хорек пришел поздравить курицу с Новым годом – добра не жди; обр. добра не жди, ничего хорошего не выйдет

поздравить с днем рождения

поздравить обрученных

явиться с поздравлениями; поздравить

поздравить с праздником, нанести праздничный визит

поздравить с праздником, нанести праздничный визит

古代对皇帝的祝颂之词。今亦用为表示极为高兴的欢呼之词。 трижды прокричать ура (обр. в знач.: громко приветствовать; горячо поздравить)

офиц. имею честь поздравить (кого-л.)

можно поздравить

поздравить с первым апреля

поздравить телеграммой, послать поздравление по телеграфу

поздравить с новосельем

отправить поздравительную телеграмму; поздравить телеграммой

поздравить с Новым годом; желаю счастья в новом году!; поздравить с новым годом; поздравляю вас с новым годом!; с новым годом!

поздравить с днем рождения (человека в возрасте)

хорек пришел поздравить курицу с Новым годом, обр. затевать недоброе; коварство, дурные намерения

с радостью поздравлять; рад поздравить (с чем-л.)

我们贺喜来了

мы пришли поздравить

贺诞

поздравить с днём рождения

祝贺过生日的人

поздравить новорождённого

致以祝贺

夺日者的领袖，大法师艾萨斯·夺日者希望你从太阳之井回来以后去见他一面。<name>，带着奎尔德拉前往达拉然的紫罗兰城堡。大法师要亲自向你祝贺胜利！

Верховный маг Этас Похититель Солнца, предводитель Похитителей Солнца, просил о встрече с тобой после того, как ты вернешься из Солнечного Колодца. Захвати с собой КельДелар и отправляйся в Аметистовую цитадель Даларана как можно быстрее. Полагаю, Верховный маг желает лично тебя поздравить!

首先，请允许我恭喜你。没有人比你更适合暗影之刃这个称号。但我还有一件事要做。

В первую очередь, позволь тебя поздравить. Я не знаю никого более достойного стать Теневым клинком. Но у меня к тебе еще одно дело.

我想为她的成功送上一份贺礼。你能把这个包裹带给助祭阿玛尔茜娜吗？

Я хочу поздравить ее и передать подарок. Не отнесешь эту посылку аколиту Амальтине?

奎尔德拉终于回到了我们的手中，这是夺日者和辛多雷的光荣！银月城的全部居民和全体部落成员都会将你视为英雄。
夺日者的领袖，大法师艾萨斯·夺日者希望你从太阳之井回来以后去见他一面。<name>，带着奎尔德拉前往达拉然的紫罗兰城堡。大法师要亲自向你祝贺胜利！

Наконец-то КельДелар восстановлен во славу всех Похитителей Солнца и величайшей расы синдорай!
Отныне ты – <герой/героиня> Луносвета и всей Орды, <имя>.
Верховный маг Этас Похититель Солнца, предводитель Похитителей Солнца, просил о встрече с тобой после того, как ты вернешься из Солнечного Колодца. Захвати с собой КельДелар и отправляйся в Аметистовую цитадель Даларана как можно быстрее. Полагаю, Верховный маг желает лично тебя поздравить!

那么容我正式欢迎你的加入，冒险家新星！

А вот теперь позвольте мне официально поздравить вас со вступлением в гильдию искателей приключений!

每天都忙于冒险，是不是积压了很多琐事来不及处理？今天我就是你的专属女仆，全都交给我吧！还有…在这最棒的一天，祝你生日快乐！

Вы постоянно так заняты, что наверняка у вас накопилась куча маленьких дел? Предоставьте всё мне, ведь сегодня я ваша персональная горничная! А ещё... в этот замечательный день я хочу поздравить вас с днём рождения!

接下来你要授受众人道贺，别搞砸了。

Думаю, тебя можно поздравить. Теперь смотри не подведи меня.

想法总是会变的。我改变对他的看法是因为他来恭喜我。我从没想到，他居然输得这么有风度。

Я изменила мнение, когда он подошел меня поздравить. Я не думала, что он будет так любезен после поражения.

对你的胜利表达我的仰慕之情。还有这个——是老大给你的邀请函。他希望能亲自恭喜你。

Да вот хотел сказать, красивая победа! И на-ка, держи приглашение от шефа. Он лично хочет тебя поздравить.

到目前为止，只有威戈佛特兹做到过。如果菲丽芭也成功了…那我只能说上门道贺的人会络绎不绝。

До сих пор это удавалось только Вильгефорцу. Если у нее получится... ну, ее можно будет поздравить.

解释道你只是想在婚礼上送上祝福。

Объяснить, что вы просто хотели поздравить ее с бракосочетанием.

微笑着说你想在他的婚礼上祝贺他。

Улыбнуться и сказать, что вы просто хотели поздравить его с бракосочетанием.

指着那艘被撞毁的船，祝贺她着陆成功。

Жестом показать на разбитую галеру и поздравить Хворь с мастерской швартовкой.

祝贺他在死亡之雾中幸存。尽管这对一个恶魔来说并不难...

Поздравить его с благополучным спасением от тумана смерти. Хотя это не так уж сложно... для демона.

说他邀请你来应该不是为了道喜的。

Заметить, что вряд ли он пригласил вас к себе, чтобы поздравить.

恭喜加雷斯，他强有力的一击，击倒了乔纳森！

Поздравить Гарета: у него отлично поставлен удар. Вырубил Джонатана намертво!

嘿，我是你们主播红眼，在这里恭喜我们全新的大头目上任！

Эй, это ваш кореш Красноглаз! Я хочу от всей души поздравить нашего нового босса!

老大。看来前哨基地的事要说声恭喜。听起来那里是一群变态杀人魔梦寐以求的好地方。

Привет, босс. Похоже, я должен тебя поздравить. Говорят, форпост просто сказка. Идеальная база для кучки кровожадных социопатов.

我想我应该说声恭喜。

Что ж, думаю, пора вас поздравить.

首先，让我欢迎您就任。

Ну, позвольте мне первым поздравить вас с новым назначением.

恭喜你成功完成任务。

Позволь мне первым поздравить тебя с успешным выполнением задания.

钥匙拿去。让我抢头香欢迎你成为璀璨翠钻的居民吧！

Вот ключ. Позвольте поздравить вас как нового жителя "Великого зеленого самоцвета".

恭喜你成为新的理事，但现在而言，我想一切都不急。

Я хотела поздравить вас с назначением на пост директора, но, учитывая обстоятельства, лучше подожду с этим.

恭喜本校篮球队在上周战胜斯普林菲尔德老鹰队！大熊队加油！

Мы бы хотели поздравить нашу баскетбольную команду с победой над спрингфилдскими "Ястребами". Вперед, "Медведи"!

我该说声恭喜，铁卫。请问有找到文件吗？或者有意愿加入研究调查组？

Слышал, вас можно поздравить, страж. А у вас есть для меня документы? Или, может, хотите возглавить исследовательскую группу?

我必须嘉奖你，说服了黎博士回到兄弟会，我以为这是不可能完成的。所以现在，你需要治疗吗？

Должен тебя поздравить. Не думал, что получится уговорить доктора Ли вернуться в Братство. Итак, тебе требуется медицинская помощь?

感谢协助修复自由至尊，但军队不能只倚赖一种武器。准备好继续指导扈从了吗？

Хочу тебя поздравить с восстановлением "Либерти Прайм". Но на одно только оружие солдатам полагаться нельзя. Хочешь стать наставником другого оруженосца?

许多人摆脱暂停后严重营养不良。我想恭喜你，获得出乎意料的成功后居然能增加几磅。

Большинство выходит из консервации очень худыми. Хочу тебя поздравить: тебе каким-то чудом удалось набрать несколько килограммов.

我要祝贺你，顺便说一下。我其实没有想到你会是一个这样值得尊敬的对手。你的脑部难道没有受损或者受到其他创伤？受损的大脑像一只狐狸。

Кстати, должен тебя поздравить. Не думал, что ты окажешься таким достойным противником. У тебя ведь повреждение мозга, или типа того? Мозг у неё поврежден, лисичка-сестричка...