Розовое Полнолуние (первое полнолуние после весеннего равноденствия)

время полной луны, полнолуние

первое полнолуние (нового лунного года); вечер праздника фонарей

Отличное Полнолуние

полнолуние; полная луна; 15-е число по лунному календарю

полная луна, лунный диск; полнолуние

полнолуние (середина лунного месяца)

15-е и 1-е числа лунного месяца; полнолуние и новолуние

Полнолуние Травы, Full Sprouting Grass Moon

Улучшенное Полнолуние

время полной луны, полнолуние

луна в пятнадцатую ночь месяца; полнолуние

晦朔弦望

фазы луны ([i]новолуние, первая и последняя четверти, полнолуние[/i])

唯正月朔, 慝未做

в полнолуние первого месяца вредные испарения ещё не образуются

你的努力「明霄灯」是会记住的。等到新年第一次月圆，辞旧迎新之时，你的愿望也会…

Лунный фонарь щедро вознаградит вас за усердные труды. В первое полнолуние нового года, когда мы прощаемся со старым и приветствуем новое, все ваши желания...

每年的第一个月圆之夜，就是我们璃月人的「海灯节」。

Каждый год в Ли Юэ отмечают Праздник морских фонарей. Это происходит в первое полнолуние нового года.

「这课堂没有过不过关的问题。 真正的考验会在第一次满月时到来。」

«В этих стенах нет понятий «успех» и «провал». Ваше истинное испытание начнется в первое полнолуние».

河流在圆月时溢出堤防，如聚蛇成毯地蜿行于林地间。

В полнолуние река просачивается сквозь берега и расползается по лесу, словно тысячи змей.

「这课堂没有过不过关的问题。真正的考验会在第一次满月时到来。」

«В этих стенах нет понятий "сдал" и "провалился". Ваш настоящий экзамен начнется в первое полнолуние».

身为首领，代表着每次满月都要证明自己能耐。

Быть вожаком означает доказывать это в каждое полнолуние.

当满月时，所有的能力得到提高。

В полнолуние ваши характеристики увеличены.

满月时所有能力提升。

В полнолуние ваши характеристики увеличены.

在一个满月的夜晚，有条狼在商人门附近咬了他一口。

Одной такой ночью, в полнолуние, у Торговых ворот на него напал волк.

蓝宝石如星星般灿烂-在满月时照亮天空。收下这些药剂作为回报吧。

Сапфиры сияют, как звездное небо при полной луне. Прими эти зелья, которые называются "Полнолуние".

大家说他们不分昼夜的猛搞女巫。

А говорят, в полнолуние чародеи с ведьмаками сношаются.

现在不是满月，所以肯定是其他原因导致他们变身，可能是他吃的…或喝的东西。

Но сейчас не полнолуние, значит, обращение вызвано не луной. Может, он съел что-то... Или выпил.

有些怪物（如夜间妖灵）在夜间威力强大，白天则相反。狼人在满月时较难对付。

Некоторые чудовища, например полуночница, сильнее ночью и слабее при свете дня. Волколаки наиболее активны в полнолуние.

一开始什么都没有发生。我出生的时候非常正常，我父母因此忘记了那件事。然而十五年过去，诅咒逐渐显现，但一开始还仅限于满月的时候。

Сначала ничего. Я родилась обычной девочкой, и родители забыли об этом происшествии. Но когда мне исполнилось пятнадцать, начало проявляться проклятие. Сначала только в полнолуние.

狼人在夜间活动，尤其是在满月之时。虽然狼人独自狩猎，但受到威胁时仍会召唤狼群协助它们。狼人很少需要逃跑，因为它们几乎很难遭遇真正的对手。它们的攻击快如闪电，爪子锋利如同剃刀，任何伤害只需片刻就能复原。和狼人战斗的猎魔人应当在剑刃上涂上诅咒之油，并准备好充足的恶魔之尘。

Волколаки активны ночью, особенно в полнолуние. Хотя на охоту они выходят в одиночку, чувствуя опасность они могут позвать на помощь волков. Волколаки редко к этому прибегают, поскольку редко встречают достойных противников. Молниеносная скорость, острые когти и способность к регенерации делают их необычайно грозными врагами. В схватке с волколаком ведьмак должен пользоваться Чертовым грибом или мечом, острие которого покрыто маслом против проклятых.

天哪…快满月了！

Боги... Скоро полнолуние!

手稿：满月

Рецепт: Полнолуние

手稿：强化满月

Рецепт: улучшенное Полнолуние

手稿：高等满月

Рецепт: отличное Полнолуние