Получено очков опыта

сленг. получить опыт (например, в онлайн-игре), прокачаться

южная змея переползла через ограду - не умерла, но сняла кожу; обр. пройти через тяжелые испытания; получить опыт, преодолев огромные трудности

очень полезно; получить богатый опыт

有了“白痴学者”特技后，完成任何行动后便有一定机率获得经验值。智力越低，机率越高。

Способность "Савант" дает шанс получать опыт за любое действие. Чем ниже интеллект, тем выше вероятность.

近程单位。基本单位，很容易建造。刚开始的时候很弱小，但升级之后就能提升效果并与更高级的单位一起作战。

Юнит ближнего боя. Простейший военный юнит, несложный для создания. Поначалу слаб, но может получать опыт и повышать свою эффективность, что позволит ему противостоять более совершенным юнитам.

这些年来，他取得了丰富的经验。

В течение этих лет он получил богатый опыт

去吧，多积累些经验，学习一个新技能。然后回来展示给我看，之后我们再继续你的训练。

Иди, получи новый опыт и получи новую способность. Затем покажи мне, чему удалось обучиться, и мы продолжим занятия.

去吧，多积累些经验，学习你的第一个新技能。一旦学成了，去找一个训练假人来练习一下你的新技能。

Иди, получи новый опыт и обрети новую способность. А затем найди тренировочный манекен и потренируйся в ее использовании.

去吧，多积累些经验，并学习新技能。然后找一个训练假人来露两手给我瞧瞧。

Иди, получай новый опыт и обучись новому умению. Потом покажи мне, что удалось изучить, на одном из тренировочных манекенов.

我要你去多积累些经验，领悟该技能。然后找奥达希尔东南侧附近的一个训练假人来练练手。

Иди, получи новый опыт, выясни, как ее применять, затем опробуй на тренировочном манекене близ юго-восточной границы Альдрассила.

我要你到野外去多积累一些经验，然后回来向我展示一下你学到的第一个新技能。

Иди, получи новый опыт и продемонстрируй мне первую новую способность, которую обретешь.

我要你到野外多积累一些经验，搞明白如何做到这一点。然后到奥达希尔的东南侧去找一个训练假人来练练手。

Я хочу, чтобы ты <получил/получила> новый опыт и <выяснил/выяснила>, как делать что-то новое. Затем используй новые умения на тренировочном манекене неподалеку от юго-восточной окраины Альдрассила.

去吧，多积累一些经验，学习一门新技巧。一旦你学成了，就找一个训练假人来给我露两手。

Иди, получи новый опыт и изучи новую технику. Затем продемонстрируй ее на одном из тренировочных манекенов.

可能你已经发现了，你的战斗经验可以进一步激发你内在的潜力。去吧，看你能否掌握新的技能，证明给我看。你会摸着窍门的。

Как ты уже, может быть, <заметил/заметила>, полученный боевой опыт раскрывает новые грани твоих талантов. Вперед, попробуй о

他在利用有限资源方面的丰富经验对神射手营地的发展举足轻重。

Он получил бесценный опыт строительства при очень ограниченных ресурсах и может помочь нам основательно перестроить Приют Стрелка.

我被选为新盟友的大使，因为我在熊猫人加入联盟时有一定的经验。

Меня отправили с посольством к нашим новым союзникам, потому что у меня был подходящий опыт, который я получила, когда пандарены примкнули к Альянсу.

在为期两天的激烈对战中获得更多胜利之星的部落将赢得胜利！获胜部落可获得资源奖励和部落经验值奖励。进攻获胜可赢得额外的战争奖励；但如果您的部落战败了，您将只能获得少量资源奖励。此外，部落对战出现平局时，在最佳攻击中总摧毁率更高的部落将赢得对战胜利！

В каждой двухдневной войне побеждает клан, набравший больше звезд. Победивший клан получает бонусную добычу и опыт клана. Выигрывая сражения, вы увеличиваете размер бонуса, а поражение в войне приведет к потере большей его части! В случае ничьей побеждает клан, нанесший больше разрушений в своих лучших атаках.

赢取部落经验值，升级您的部落，解锁强大的部落特权！参加部落对战和部落竞赛都可以赢取部落经验值。

Получайте опыт клана и повышайте его уровень, чтобы открыть замечательные привилегии! Опыт клана можно заработать участвуя в войнах и играх кланов.

诺艾尔虽然有着强大的力量，却总是不能在实战中好好发挥。 为了让诺艾尔获得更多实战经验，你为她安排了一些训练…

Ноэлль очень сильна, но она не умеет пользоваться этой силой в реальном бою. Вы устраиваете тренировку, чтобы помочь ей получить практический боевой опыт...

接受启示秘境的挑战，赢取能大量提升角色经验的道具吧

Примите испытания в подземельях Откровения и получите материалы, повышающие опыт персонажей!

获取经验值的方式

Как получить опыт?

获取奖励经验，在奖励路线中提升等级，赢得限定奖励！

Получайте опыт, чтобы продвигаться по ленте наград и открывать уникальные призы!

找到这些失却的字符对你来说是不成问题，你也可以透过此历练来提高你的能力。等你准备好去寻找字符的时候就来找我。

Найти утерянные Слова - само по себе проверка, так ты получишь опыт, который закалит твои способности. Когда ты соберешься отправиться на поиски - спроси меня.

找到这些失却的符文对你来说是不成问题，你也可以通过此历练来提高你的能力。等你准备好去找到符文的时候就来找我。

Найти утерянные Слова - само по себе проверка, так ты получишь опыт, который закалит твои способности. Когда ты соберешься отправиться на поиски - спроси меня.

孵化一只共生体，并附在目标盟友或建筑上。激活时，阿巴瑟控制共生体并获得新技能。共生体可以从附近敌人的死亡中获得经验值。

Помещает симбионта на выбранного союзника или строение. Пока способность активна, Абатур управляет симбионтом, получая доступ к новым способностям. Симбионт получает опыт, если поблизости умирает противник.

下一个问题。当时，你是否有感觉到引发感官的客体？

Следующий вопрос. Во время встречи с феноменом вы получали сенсорный опыт?

探索世界或完成任务可以获得经验

получайте опыт, выполняя задания или исследуя мир

完成任务或者探索世界可以获得经验值

Получайте опыт, выполняя задания или исследуя мир

你获得了经验值！获得足够经验值可让你的人物升到下一等级。完成任务或打败敌人都可以获得经验值。你可以在角色发展面板观看你现在的经验值。按下 {Z}开启主选单，然後选择角色发展面板并按下{Y}来确认。

Вы получили очки опыта! Собирайте очки опыта, чтобы перейти на новый уровень. Опыт можно получить, выполняя задания и побеждая врагов. Чтобы увидеть текущее число очков опыта, зайдите в окно развития персонажа. Для этого откройте главное меню при помощи {Z}, затем выберите панель развития персонажа и нажмите {Y} для подтверждения.

你获得了经验值！你可以获得经验值来提升等级。你可以透过完成任务或击败敌人获得经验值。可按下 [[gi_Character,1]开启角色发展面板来观看你目前的经验值。

Вы получили очки опыта! Собирайте очки опыта, чтобы перейти на новый уровень. Опыт можно получить, выполняя задания и побеждая врагов. Чтобы увидеть текущее число очков опыта, зайдите в окно развития персонажа, нажав {Z}.

为您的昆特牌牌组有如史诗！这些中立英雄都来自于丹德里恩的歌谣！

Желаете получить новый опыт игры в гвинт? Набор нейтральных карт "Герои баллад", изображающих персонажей из баллад Лютика, добавит особое очарование этой чрезвычайно увлекательной игре!

我得有经验才能找到工作，可是没有工作我就无法获得经验──这真是个恶性循环。

Мне нужен опыт, чтобы получить работу, но без работы я не могу получить опыт — это просто замкнутый круг.

就拿你当例子。你看尽了岛上的危险并存活下来。你学到宝贵的一课。

Вот взять, к примеру, тебя. Тебе удалось выжить, несмотря на все опасности, и получить ценный опыт.

由于您和派普的关系良好，因此在谈判和探索新场所时可获得双倍经验值。

Благодаря отношениям с Пайпер вы получаете удвоенный опыт за успешные диалоги и посещение новых мест.

看样子有人的化学实验出差错啰……

Похоже, у кого-то не получился химический опыт...

睡在租用或自己的床上，可以得到“精力充沛”增益，在一定时间内增加您获得的经验值。

Поспав в кровати у себя в доме или в гостинице, вы получите эффект "Заряд бодрости", который увеличивает получаемый вами опыт в течение ограниченного срока.

如果您睡眠时，身边有一位跟您有恋爱关系的同伴，将可暂时获得“情人的拥抱”特技，在一定时间内提升您获得的经验值。

Если вы спите в кровати, а рядом находится спутник, с которым у вас романтические отношения, вы получаете способность "Объятия любви", значительно увеличивающую получаемый опыт в течение ограниченного срока.

与失落部族一起学习，以使您的单位获得经验。

Учиться у местного племени и получить опыт.

军事单位获得经验值的速度提高60%。

Боевое юниты получают опыт на 60% быстрее.

间谍如何获得经验值？

Получают ли шпионы опыт?

任务成功时，您的间谍会获得经验值并「升级」。每升一级，间谍进行任务的速度与可靠性将提高。

За каждое успешно выполненное задание шпионы получают опыт, а их уровень поднимается. Чем выше уровень шпиона, тем чище и быстрее он работает.

军事单位获得经验值的速度提高40%。

Боевое юниты получают опыт на 40% быстрее.

老兵军队占据了一个重要的位置。他们获得经验的方式完全是另外一回事。

Ветераны занимают важную нишу. А вот как именно они получили свой опыт - это уже другой вопрос.

中世纪时代的祖鲁特色单位，替代长矛兵。增加夹击加成，费用和维护费较低。经验值增长速度较快。

Уникальный юнит зулусов Средневековья, заменяющий пикинеров. Увеличенный бонус за атаку с флангов, низкая стоимость создания и содержания. Быстрее получает опыт.

我们的雇佣军弓箭手已履行其与埃及的契约。他们将带着丰富的战斗经验和鼓囊囊的钱包回到祖国。

Наемные лучники выполнили свои обязательства по договору с Египтом. Они возвращаются на родину, получив опыт и хорошую плату.

军事单位获得经验值的速度提高20%。

Боевое юниты получают опыт на 20% быстрее.

我起初认为老兵应该在旧地球上很少目睹冲突。

Я начинаю думать, что основной свой боевой опыт ваши ветераны получили здесь, а не на Старой Земле.