Молчать в тряпочку; помалкивать в тряпочку; Помалкивать в тряпочку

держать язык на привязи, держать рот на замке, не болтать лишнего; помалкивать

молчать, помалкивать, молчаливый

не болтать попусту, помалкивать

обходить строгим молчанием; помалкивать; замалчивать; держать язык за зубами

положить печать молчания на уста, не проронить ни слова, помалкивать

застенчивый, робкий; помалкивать и держаться в сторонке из боязни осрамиться

запечатать рот тройной печатью; как воды в рот набрал; помалкивать, не говорить ни слова

噢，凯尔希……她一直都是个好朋友。我本想找个时间让她知道我还活着，但一直没有空。艾泽里特、战争、濒死经历……我们实在是太忙了。被误以为已经死了其实也有好处。我们已经做了大量研究，现在只需要一间更好的实验室——
好吧，换个计划。告诉凯尔希，我会跟她保持联络的，但别告诉其他人。至于其他人，就跟他们说我已经死了吧——至少目前这样就好。如果你不说出去格里兹克的事情——乱羽就送你好了。
成交吗？

Это так мило! Келси всегда была хорошей подругой. Я хотела ей сообщить о том, что жива, но все было недосуг.
Азерит, война, близость смерти... Дел было просто невпроворот. Но в том, что нас считают погибшими, есть свои преимущества. Мы проделали большую работу в плане исследований, и теперь нам нужна лишь лаборатория получше.
Так. Новый план. Скажи Келси, что мы будем держать связь. Но только ей одной! Остальные пусть пока думают, что я мертва. А если будешь помалкивать о Гриззеке, можешь оставить себе Пернатого.
Договорились?

你还是不说话比较好。

Лучше тебе помалкивать.

我可以对你欺骗的行为保持沉默，但是记住这是你欠我的。

Я буду помалкивать о твоей афере, но за тобой должок.

我的副手该知道什么时候要闭上嘴巴。

Моему спутнику следовало бы помалкивать.

一言不发，让伊莎贝继续赞颂你。

Помалкивать, пусть Исбейл продолжает петь вам дифирамбы.

保持沉默吧。这是我能想到最好的方式。

Как? Помалкивать об этом. Ничего больше не требуется.

当然我应该管住嘴，保持警惕。只要大人的金库是安全的，一切都好说...

Но вообще мне бы помалкивать да стоять на страже. Главное, чтобы хозяйские сундуки были в сохранности.

保持沉默，让伊莎贝继续介绍。

Помалкивать, пусть Исбейл рассказывает о вас дальше.

我那时还是菜鸟，又年轻，我不懂得管好自己的嘴巴。我开始提出“建议”，说要怎么进步。

Я молодой новичок тогда не знал, что лучше помалкивать. Стал давать советы о том, как все исправить.

所以如果有人正坐拥来自芳邻镇的不法所得……我强烈建议你坚守秘密。

Ну, если вы сейчас сидите на куче трофеев из Добрососедства... то настоятельно рекомендую о них помалкивать.