попасть под горячую руку, лезть на рожон

подвернуться, попасть под руку, попасться, налететь, влипнуть

нахватать бессистемно, набрать что попало под руку

直某人之怒

попасть под горячую руку такого-то

正碰在的火头上; 正碰在…的火头上; 适逢其怒

под горячую руку кого попасть; под горячую руку кому подвернуться

适逢其怒; 正碰在…的火头上

Под горячую руку кого попасть; Под горячую руку кому подвернуться

触在 … 气头儿上

попасть ([c][i]кому-л.[/i][/c]) под горячую руку

正碰在 的火头上

Под горячую руку кому подвернуться; Под горячую руку кого попасть

我会与你并肩作战，把恶魔打个落花流水！

Я буду с тобой, и горе тем демонам, что попадут мне под горячую руку!

摩根，拜托你别再发这个疯了。妈妈都快被你气死了，说抢劫无辜老百姓的钱简直就是泰莫利亚之耻。你做逃兵就已经够糟心的了，现在还干脆当上劫匪…况且你怎么知道会不会无意中伤到自己人？如果你跟你的伙伴犯了错了又怎么办？你考虑过这些问题吗？没有，肯定没有，你打小做事就不爱过脑子。但是你现在已经不是小孩子了，别再继续这种疯狂行径，快点回家吧。

Прекрати это безумие, Морген. Наша матушка места себе не находит. Это недостойно темерца - грабить безвинных, так говорит она. Мало тебе, что ты из войска сбежал, как последний трус? А еще и разбоем занялся... Ты уверен, что мы сами не попадем тебе под горячую руку? А если ты и твои дружки ошибетесь? Ты об этом думал? Нет, конечно же. Ты всегда сначала делал, а думал потом - или никогда. Но ты уже не мальчишка, так что прекращай эти свои безумства и возвращайся домой.

又一个骷髅？显然我们并不是唯一承受布拉克斯怒火的人。

Еще один труп? Значит, не только мы попали под горячую руку злобного Бракка.