спутник; компаньон; попутчик

по пути, тем же путем; вместе, сообща; попутчик

попутчик, спутник

спутник, попутчик

попутчик революции

попутчик, товарищ по путешествию, спутник

попутчик; спутник

сосед (по месту); попутчик

[быть] в пути; попутчик, спутник

попутчик, спутник

спутник; попутчик; компаньон, товарищ по развлечениям

попутчик, сопутешественник, совместное путешествие

спутник; попутчик

птица-попутчик, птица-пилот (лат. Pycnoptilus floccosus)

спутник, попутчик

Случайный попутчик

良伴

хороший товарищ, подходящий попутчик

旅伴想跟他攀谈, 可是他始终沉默不语

попутчик заговорил с ним, но он все молчал

是要去卓肯波，或者再多个前往弗坚的伴…我很好奇他会选那个。

Дракенборг или еще один попутчик до Вергена. Интересно, что он выберет.

与他人同行时，靠近他们并按住 >，即可跟上他们的脚步。

Путешествуя с попутчиком, подойдите к нему и зажмите >, чтобы двигаться с его скоростью.

就跟他们说的一样。我跟他们结伴，想要到碉堡山去。他们是我出了学院以后遇过最好的人，所以……

Все как они сказали. Я набился к ним в попутчики, чтобы добраться до Банкер-Хилла. Это были самые добрые люди из всех, что встретились мне за пределами Института, и я...

我们一路同行，结为旅伴。

Мы вместе шли всю дорогу, стали попутчиками.

我是出于礼貌才决定跟你说，但如果你仍然一意孤行，你最好开始替自己找新伙伴了。

Не подумай я по-прежнему отношусь к тебе с уважением. Но если ничего не изменится, то ищи себе нового попутчика.

既然我们要在这里等一会儿，不如看看还有没有什么人要去圣光之愿礼拜堂的。人多了才热闹嘛！

Пока мы ждем в этой башне, можно узнать, не направляется ли кто-нибудь еще к часовне Последней Надежды. Чем больше попутчиков, тем веселей дорога.

说不定到城外后，还能多载一些人。

Может быть, найдем попутчиков, когда выберемся из города.

说你的船友像海鸥一样喋喋不休。你几乎就只得听见讲话声。

Заметить, что ваши попутчики болтливы, как чайки. За их гвалтом ничего толком не слышно.

谢谢，但不是说说就好。你最好真的开始行动，不然就着替自己找一个新伙伴。

Замечательно. Вот только одних слов недостаточно. Либо начни подкреплять их делом, либо ищи себе нового попутчика.

这条道路十分危险，而她只能带两个人同行：一位可以给她指引的灵魂行者，以及一位可以保护她的勇士。

Путь этот очень опасен, и она может взять с собой лишь двух попутчиков: духостранника, чтобы указывал ей дорогу, и воителя для защиты.

革命的同路人

попутчики революции