伴
bàn; в coчeт. тakжe pàn
I сущ.
товарищ, компаньон, партнёр; спутник, попутчик
良伴 хороший товарищ, подходящий попутчик
II гл.
1) составлять компанию, сопутствовать (кому-л.); сопровождать (кого-л.)
我讲密司张伴你 я попросил мисс Чжан сопровождать Вас
2) быть компаньоном (товарищем) в (чем-л.); делить с компаньоном (что-л.)
伴枕 делить ложе, спать вместе
3) вм. 叛 (бунтовать, восставать; изменять)
ссылки с:
㚘похожие:
bàn
1) партнёр; компаньон
找个伴儿 [zhăoge bànr] - найти себе партнёра [компаньона]
作伴 [zuòbàn] - составить кому-либо компанию
2) сопровождать; составлять компанию
伴唱 [bànchàng] - подпевать
bàn, pàn
companion, comrade, partner; accompanybàn
① <伴儿>同伴：搭个伴儿 | 结伴同行 | 让我来跟你做个伴儿吧。
② 陪伴；陪同：伴唱 | 伴送。
bàn
I
(1) 陪同; 依随 [accompany]
伴张驰之信期。 --《楚辞·悲回风》。 注: "俱也。 "
二贵酋名曰馆伴。 (名义上是招待使者的官员。 )--宋·文天祥《指南录·后序》
(2) 又如: 伴宿(出殡前一天夜里, 亲属等人通宵守灵); 伴游(陪同游玩)
(3) 配合 [fit]。 如: 伴奏; 伴之以说服教育
(4) 相比 [compare]
他都是前生修的, 咱拿甚么伴他?--《醒世姻缘传》
(1) 伴侣; 同伴 [companion]
众骇遽以离心兮, 又何以为此伴也?--《楚辞·九章·惜诵》
青春作伴好还乡。 --唐·杜甫《闻官军收河南河北》
羁魂(旅魂)有伴, 当不孤寂。 --清·袁枚《祭妹文》
(2) 又如: 伴等(伙伴); 伴佣(伙计。 指店员); 伴哥(农村中少年的泛称); 伴伍(邻里)
(3) 另见
III
〈形〉
(1) 大貌 [big]
伴, 大貌。 从人, 半声。 --《说文》
伴奂尔游矣。 --《诗·大雅·卷阿》。 传: "广大。 "笺: "自纵弛之貌。 "
心广体胖(伴)。 --《礼记·大学》
般(伴)乐怠傲。 --《孟子》
(2) 另见
bàn
1) 名 同在一起而能互助的人。
如：「伴侣」、「老伴」、「夥伴」。
三国志．卷四十．蜀书．李严传：「吾与孔明俱受寄托，忧深责重，思得良伴。」
2) 动 陪同、依随。
如：「伴我良宵」。
唐．杜甫．奉酬李都督表丈早春作诗：「转添愁伴客，更觉老随人。」
宋．周邦彦．瑞龙吟．章台路词：「知谁伴、名园露饮，东城闲步。」
3) 动 和声。
如：「你歌我伴」。
4) 副 陪着。
如：「伴读」、「伴游」。
5) 副 和着。
如：「伴奏」、「伴唱」。
bàn
partner
companion
comrade
associate
to accompany
bàn
名
（伙伴; 伴侣） companion; partner:
旅伴 travelling companions
舞伴 dancing partner
结伴而行 go with sb.; travel in a group
我很高兴有她作伴。 I'm glad to have her company.
动
（随同; 配合） accompany:
陪伴 follow; accompany
闪电通常伴有雷声。 Lightning usually accompanies thunder.
就是行政命令也要伴以说服教育。 Even administrative regulations must be accompanied by persuasion and education.
bàn
1) v. accompany
2) n. companion; partner
bàn
①<名>同伴;伙伴;伴侣。《闻官军收复河南河北》：“白日放歌须纵酒,青春作伴好还家。”
②<动>陪伴;陪着。屈原《悲回风》：“伴张弛之信期。
частотность: #4695
в самых частых:
синонимы: