похожи, как две капли воды, совершенно одинаковые, идентичные

букв. схожи душой и телом обр. похожий формой и содержанием, как две капли воды (о дубликате, копии)

[похожий] как две капли воды, совершенно одинаковый

ничем не отличаются, неотличимы; похожи как две капли воды

совершенно одинаковые, один в один, [похожий] как две капли воды

очень похож, вылитый; похожи как две капли воды

очень похож, вылитый; похожи как две капли воды

походить; похожий как две капли воды

这两姐妹长得一模一样。

Обе сестры похожи, как две капли воды.

你和你妹妹长得一模一样。

Ты и твоя младшая сестра похожи как две капли воды.

我都快分不出我跟你谁是机械了。

Теперь мы с тобой похожи как две капли воды.

她长得跟她母亲一模一样。

Она выросла как две капли воды похожей на свою мать.

…与…一模一样; (和…长得)一模一样

(кто-что) как две капли воды похожий (на кого-что)

我们在农场发现的徽章和在萨缪尔森的档案堆里找到那个一样！这不可能是个巧合。我认为萨缪尔森在谋划什么，但在指控父王最信任的守卫之前，我们需要如山的铁证。

Медальон, который мы нашли на ферме, как две капли воды похож на тот, что в записях Самуэльсона! Это не может быть простым совпадением. Думаю, Самуэльсон в чем-то замешан, но прежде чем обвинять одного из самых доверенных стражей моего отца, нам нужны улики.

冻原||这地方是完全被覆盖在冰雪之下的维吉玛。在雪堆之下可以看见高耸的都市城墙，市政厅的外型和王家城堡。这里要冷得多，吐气几乎立刻冻结，而且衣服也因为寒冷变得僵硬。雪在长鞋底下发出声响，而且每踏一步都要小心以免掉进深雪之中。冰冷的风阻碍了动作，把雪吹进眼睛里，有时还集合起来变成了暴风雪。在暴风雪中，怪物般的生物和幽灵的轮廓出现又消失。太阳正在朗照，但是它丝毫没带来任何温暖。

Ледяная пустошь||Это место как две капли воды похоже на Вызиму, покрытую льдом. Под огромными сугробами можно различить высокие городские стены и очертания ратуши и королевского замка. Тут очень холодно. Дыхание мгновенно замерзает, а одежда дубеет от мороза. Снег скрипит под сапогами и нужно ступать очень осторожно, чтобы на каждом шаге не проваливаться по пояс в сугроб. Ледяной ветер сковывает движения, задувает снег в глаза, временами превращаясь в настоящую пургу. Среди вьюги появляются и исчезают образы чудовищных созданий и призраков. Светит солнце, но оно совсем не приносит тепла.

宣传语：“迪克·马伦警探必须证明自己的清白，查清一位老朋友被谋杀的真相——而且凶手看起来几乎跟迪克·马伦一模一样！”这段内容似乎很好地概括了前提。

Аннотация гласит: «Детектив Дик Маллен должен доказать свою непричастность к гибели друга, который был убит кем-то как две капли воды похожим на детектива». Сюжет вполне понятен.

~斜视...~你说得对。但你看起来就像弗洛拉。既然我想到了这个，我猜她上周已经被解决了。时间过得很快。

~Прищуривается~ Да, и правда. Хотя ты как две капли воды похожа на Флору. Но теперь-то я вспоминаю, что от нее еще на той неделе избавились. Как летит время...

~斜视...~你说得对。你特别像那个矮人，她上周跟老大发生了争执。既然我想到了这个，她已经在当天被解决了。就当我没说。

~Прищуривается~ Да, и правда. Хотя ты как две капли воды похожа на ту гномиху, что на прошлой неделе с главарем повздорила. Но от нее в тот же день избавились. Ладно, забудь.

我们是一根绳上的两只注定要没命的蚂蚱，不是吗？

Мы с тобой как две капли воды похожи – и ничего хорошего нас не ждет.

~斜视...~你说得对。你特别像那个矮人，他上周跟老大发生了争执。既然我想到了这个，他已经在当天被解决了。就当我没说。

~Прищуривается~ Да, и правда. Хотя ты как две капли воды похож на того гнома, что на прошлой неделе с главарем повздорил. Но от него в тот же день избавились. Ладно, забудь.

~斜视...~你说得对。你特别像那个蜥蜴人，她上周跟老大发生了争执。既然我想到了这个，她已经在当天被解决了。就当我没说。

~Прищуривается~ Да, и правда. Хотя ты как две капли воды похожа на ту змеюку, что на той неделе с главарем повздорила. Но от нее в тот же день избавились. Ладно, забудь.

~斜视...~你说得对。你特别像那个精灵，她上周跟老大发生了争执。既然我想到了这个，她已经在当天被解决了。就当我没说。

~Прищуривается~ Да, и правда. Хотя ты как две капли воды похожа на ту эльфийку, что на прошлой неделе с главарем повздорила. Но от нее в тот же день избавились. Ладно, забудь.

历史上有些事情非常相像，如出一辙。

В истории некоторые события похожи друг на друга как две капли воды.

是吗？你来会比较好？很抱歉，你没有杀过一个戴着你朋友的脸的合成人。

Да? У тебя бы вышло лучше? Как жаль, что тебе не приходилось убивать существо, как две капли воды похожее на твоего друга.