образцово, по всем правилам, достойно; честь по чести

образцово, по всем правилам, достойно

по всем правилам искусства

Прием по всем правилам

丁是丁 卯是卯

1. точь-в-точь
2. Серьёзно и пунктуально
3. точно и аккуратно
4. скрупулёзно
5. по всем правилам
6. без малейших отклонений
7. не делать послабления
8. не идти на уступки
9. точка в точку

在你取得胜利之后，我本想从比武场彻底清除掉黑骑士的痕迹，但神官帕尔崔丝坚持说应该给他一个体面的葬礼。从那时开始，一个黑色的影子就一直在墓地中出没，让人们全都不敢去那里悼念逝者了。

После твоей победы я было распорядилась убрать останки Черного рыцаря с Ристалища, но исповедница Пейлтресс настояла на том, чтобы похоронить его по всем правилам. И с тех пор на нашем кладбище происходят странные вещи, которые отпугивают жителей, желающих воздать почести павшим героям.

胡桃多次作案，算准阴时阴刻将七七掳走，企图将她按流程火化后塞进城郊预置的墓冢。

Она долго составляла план и вычисляла благоприятствующий день. По задумке, Ци Ци надо было по всем правилам кремировать, а затем впихнуть в заранее приготовленный за городом курган.

不管怎么说，慈祥的桂罗的命都属于黑暗兄弟会。而你……却偷走了我们的财产。

Грелод Добрая была по всем правилам заказана Темному Братству. Наша жертва... украдена тобой.

如果我们收拾了他，正式进攻岛屿就容易多了。

Если разобраться с ним, мы смогли бы начать атаку острова по всем правилам.

快了，快了。得处理好这些事，你的加入将会成为节日的一部分。

Осталось совсем чуть-чуть. Процедура принятия в Коллегию должна проводиться по всем правилам - и мы устроим ее прямо во время праздника.

谢谢你送过来。我保证会让他有个体面的葬礼。拿去吧，这是你的报酬。

Спасибо тебе. Я прослежу, чтобы его похоронили по всем правилам. Вот, это тебе за труды.

不管怎么说，慈祥桂罗的命该由黑暗兄弟会来取。而你……抢走了我们的生意。

Грелод Добрая была по всем правилам заказана Темному Братству. Наша жертва... украдена тобой.

快了，快了。得好好处理这件事，你的加入将会成为节日的一部分。

Осталось совсем чуть-чуть. Процедура принятия в Коллегию должна проводиться по всем правилам - и мы устроим ее прямо во время праздника.

谢谢你把这东西带给我。我保证他会有个体面的葬礼。这是你的酬劳。

Спасибо тебе. Я прослежу, чтобы его похоронили по всем правилам. Вот, это тебе за труды.

这上衣用料上乘，做工一流。

Кафтан пошит по всем правилам портновского искусства. Из лучших материалов.

我考虑过她...但她只在竞技场战斗，她是在公正的比赛中挥洒热血。不...有什么对不上...

Я думал про нее... но она сражается только на арене и проливает кровь честно, по всем правилам. Нет, тут что-то не сходится...

我考虑过她...但她只在竞技场战斗，她是在公正的比赛中挥洒热血。不...有什么不对劲...不大可能是她...

Я думал про нее... но она сражается только на арене и проливает кровь честно, по всем правилам. Нет, тут что-то не сходится... она не подходит.

不知道这个时代还有多少人能好好被安葬。

Интересно, скольким сейчас выпадает удача быть погребенными по всем правилам.