попить по своему желанию

сознательный и добровольный; по своему желанию и разумению

самостоятельно выбирать, выбирать по своему желанию

самовольно проникать повсюду; постигать по своему желанию; проницательный

по собственной воле, по своему желанию

следовать своему сердцу; следовать своим желаниям; делать, что захочется; поступать так, как вздумается; по своему желанию

任你挑选

выбирайте по своему желанию

我也不敢随意邀请他人，还请贵客海涵。

Я не осмеливаюсь по своему желанию пригласить незнакомого человека, прошу меня понять.

为什么我们在说这些可怕的天气？我想我仍然能控制它们...而且只收2050个金币，你，旅人，可以许愿让我转变天气！也许我可以停止暴风雪，或者把熔岩和火山弄到北方去！你说呢？

Покончить с этой поганой погодой? Полагаю, я вполне могу помочь... всего за 2050 золотых ты сможешь переключить погоду по своему желанию! Пожалуй, я смогу повелеть снежной буре утихнуть или погасить вулканы на севере! Что предпочтешь?

当然啰。不为什么特别原因，你就只是自己想来而已……这件事和那个叫做佳澄的女孩无关，对吧？

Ну разумеется. По своему желанию, без особых причин. И это никак не связано с Касуми, да?

碧尔娜实现了自己的梦想，让她的儿子登上史凯利格群岛的王位。然而她试图控制斯凡瑞吉的计划却遭到失败。加冕为王的新君明确地表示，他将按照自己的意愿统治王国。

И вот сбылись мечты Бирны, желавшей посадить на трон своего сына. Однако новый король сразу дал понять, что править намерен самостоятельно, не прислушиваясь к советам матери, которая так мечтала управлять решениями сына.

尽管那些残余的凶残至极的叛乱份子还会不断侵扰我们，但总的来说，绝大多数人都期盼着和平降临。

Самые отчаянные из мятежников еще долго не угомонятся, но в большинстве своем народ желает мира.

那些最凶残的残余叛乱份子，还会不断地侵扰我们，但整体来说，这里的大多数人都期待着和平。

Самые отчаянные из мятежников еще долго не угомонятся, но в большинстве своем народ желает мира.

母树很生气。她要敌人的心。但...你还是可以将功补过的。

Матерь гневается. Она желает получить сердце своего врага. Но ты... еще можешь реабилитироваться.

母树很生气，她要敌人的心。

Матерь гневается. Она желает получить сердце своего врага.

一只眼是太阳，一只眼是月亮。我想知道她内心哪一特质最终会占上风。

Один глаз – солнце, второй – луна. Интересно, какой стороне своей природы она желает победы в своих надеждах и мечтах?

虚无的精神在虚无中摧毁第三个母亲。我们想知道它想要什么……

Дух небытия идет, чтобы погубить Третью Мать в своей пустоте. Интересно, чего он желает...

强调，你不想跟他有任何瓜葛。

Стоять на своем. Вы не желаете иметь с ним ничего общего.

如果你想向我表达诚心，那么就净化我神殿中的污秽，并把他们的血石带来给我。

Если желаешь продемонстрировать свое рвение, очисти мой храм от этой мерзости, а кровавые камни принеси мне.

那么，你想变得更加富有智慧吗？

Так что, желаешь ли ты отточить свое восприятие?

弗尔泰斯特肯定对他的前情人有感情，并希望拯救他的孩子脱离私生子的身份，否则他们将沦为政治策略中的王牌。一旦弗尔泰斯特下定决心，就没有任何人事物可以阻止。

Фольтест определенно продолжал испытывать какие-то чувства к своей бывшей возлюбленной и желал спасти детей, ставших плодом их внебрачной связи, ибо детям этим грозила судьба разменной карты в политических играх. Здесь надобно сказать, что ежели Фольтест принимал решение, никто и ничто уже не могло его остановить.

他违背了他父亲的意愿，没有当律师

он нарушил желание своего отца и не стал адвокатом

铁钻在日记里写道，他是被“一头巨大的冰爪熊”癞爪所袭击的。他赶走了那畜生，但当时已经身负重伤。
从铁钻的遗体情况来看，癞爪后来一定又回来把他杀掉了。总之，铁钻在他的日记里写下了这么一行，遗愿：
杀死癞爪为他报仇。

Хилдельв пишет в своем дневнике, что подвергся нападению Паршивого Когтя, "огромного медведя-ледолапа". Он отогнал тварь, но та успела страшно изранить его.
Судя по состоянию трупа Хилдельва, Паршивый Коготь, видимо, вернулся и добил его.
В своих записях Хилдельв записал свое последнее желание:
"Отомстить Паршивому Когтю".

因为地下奔流的力量，会吸引魔物与贪求力量的人。既然「腐殖之剑」具有渴慕力量的特殊性质，能随着战斗成长，或许这也是不错的试剑之地。

Стремительный подземный поток энергии привлекает жадных до неё чудовищ и людей. Поскольку Осквернённое желание по природе своей жаждет жизненную энергию, и сила его по мере боя растёт, это место может отлично подойти для пробы меча.

快说你的第三个愿望。

Скажи свое третье желание.

为什么，我只想回到亲爱的小沃身边...啊，温柔的风拂过杨柳，禽鸟飞舞！那么，我们说到哪里了？是要我驯服暴风雪和火山吗？是你表达你的愿望的时候了！

Но я же просто хочу вернуться к моему дорогому Уолли... Ах, как запоют ветры в кронах деревьев, а канарейки и капустницы будут красиво порхать... О чем это я? Назови свое желание. Что мне усмирить: метель или вулканы?

他们说浪漫消亡了。好吧，亲爱的，别浪费时间了。在宝石中寻求欲望吧。

А еще говорят, что романтика мертва. Что ж, радость моя, не будем терять времени. Посмотри в камень и узнай свое желание.

我只想找到我儿子并保护他。

Желание найти и защитить своего сына.

的确。或许我应该重新省思我原本的渴望。

Действительно. Вероятно, мне стоит пересмотреть свое первоначальное желание.

「三眼五显仙人」们认同了它作为「三眼」的正统性——人对逝去岁月的渴望，亦是一种守护之志。

Просветлённые Адепты признали это явление подлинной формой озарения - тоска смертных по прошлому была своеобразным желанием его защищать.

耐奥祖本不是邪恶的人——他原来是影月氏族睿智的酋长和萨满长者。因为急于加入钢铁部落，他抛弃了长久以来的所有信念，扭曲先祖的灵魂以换取黑暗的禁忌之力……只为取悦地狱咆哮。

Нерзул не всегда был злым – прежде он был мудрым вождем и шаманом-старейшиной клана Призрачной Луны. Но в своем неукротимом желании присоединиться к Железной Орде, Нерзул встал на путь тьмы и принес в жертву души своих предков. Все с целью угодить Адскому Крику...