право на предъявление иска
诉权
слова с:
в русских словах:
предъявление
предъявление иска - 起诉
предъявитель
предъявитель иска - 起诉人
правда
искать правды - 寻求真理
искать
искать правду - 寻找真理
в китайских словах:
请求权
юр. право на предъявление иска, исковое право
诉讼的权利
юр. право на иск, право предъявления иска
租金交付请求权
право на предъявление требования по уплате арендной платы
帐单提出权
право на предъявление счета
法庭上的答辩
возражение по существу иска; возражение против права предъявлять иск
被告抗辩
возражение по существу иска; возражение против права предъявлять иск
撕破脸皮
中国自古就有息讼的主张, 因为告状总是意味着撕破脸皮。 Китай испокон веков выступает за улаживание исков, поскольку предъявление иска всегда подразумевает разрыв отношений.
司法起诉
юридическое предъявление иска
赔偿要求权
право предъявления претензий
放弃起诉
отказываться от иска; воздерживаться от предъявления иска
起诉理由
основание для предъявления иска
暂时不起诉
воздерживаться от предъявления иска
起诉根据
основание для предъявления иска
起诉日期
дата предъявления иска
断然的抗辩
возражение по существу иска; возражение против права предъявить иск
百口莫辩
сто ртов не докажут; обр. не в состоянии доказать свою правоту; не иметь оправданий, не оправдываться; не искать оправданий
排除妨碍请求权
право на подачу иска об устранении препятствий
诉讼财产权
право требования; имущество в требованиях; право, могущее быть основанием для иска
法律上的产权
2) право, могущее быть основанием для иска