Предчувствие бури

У меня плохое предчувствие

Предчувствие Круфикса

Зловещее предчувствие

Дурное предчувствие

предчувствовать, предугадывать; предвидеть; предчувствие; предвидение

Предчувствие смерти

предчувствие счастья

тайное предчувствие; тайный предчувствие

предчувствие (ожидание) вкусной трапезы; слюнки текут; см. также 食指大动

предчувствовать, предугадывать, предвидеть; предвкушать; предчувствие, предвидение; предвкушение

Хорошее предчувствие

Дурное предчувствие

иметь предчувствие

заранее знать; предвидеть, предугадывать, предчувствовать; предвидение, предчувствие

我有种预感,他们还会找我

у меня предчувствие, что они ещё могут найти меня

快乐的预感

радостное предчувствие

危险的预感

предчувствие опасности

隐约的预感

тайное предчувствие

那海员的妻子预感到他将一去不复返。

У жён моряков было предчувствие, что мужья больше не вернутся.

不祥预感

дурное предчувствие

法官的预感

предчувствие судьи

完事以后把他的家族戒指带给伊瓦夫人作为证明，毕竟是她的预感导致我们揭露了这个可怕的凶手，她为夜色镇立了一功。

Приведя мой приговор в исполнение, отправляйся к мадам Еве и покажи ей его фамильное кольцо. В конце концов именно ее предчувствие позволило нам раскрыть это темное преступление. Благодаря ей в Темнолесье стало безопаснее.

我有预感，如此宝贵的神器肯定不会无人看守。

У меня есть предчувствие, что столь могущественный артефакт должен хорошо охраняться.

你的勇士又伤又累地回来了。他们将一面旗帜交到了你手上。这令你产生了不祥的预感，但同时又涌起了对战斗的渴望。他们向你报告了一座名叫阿什兰的岛屿，英雄们在岛上征战不休。那里的战事十分胶着，双方你争我夺，努力争取占据上风。

Ваши защитники вернулись утомленными и израненными. С собой они принесли странное знамя. Взяв его в руки, вы ощутили странное предчувствие опасности и в то же время непреодолимое желание сражаться. Защитники рассказали вам, что побывали на острове Ашран, где герои ведут нескончаемую войну друг с другом. Чаша весов попеременно склоняется то в пользу одних, то других; враждующие стороны то уклоняются от атак, то осуществляют контрвыпады, стараясь получить преимущество над противником.

我担心她们已经遭遇不测。

У нас плохое предчувствие.

如果我没猜错的话，我们得随时注意，准备好面对一些更致命的敌人。

Если предчувствие меня не обманывает, с минуты на минуту здесь объявится кое-кто посильнее.

不过，请求你至少去调查一下。我有预感，图鲁克和他的鲜血图腾即将为至高岭带来灾难。

Но я хочу попросить тебя разузнать кое-что. У меня такое предчувствие, что с Крутогорьем вот-вот случится ужасное бедствие, и это будет дело рук Торока и его племени Кровавого Тотема.

我现在有非常不好的预感。

Что-то у меня плохое предчувствие.

我很高兴你能来，<name>。
这个……大法师卡德加收到了我的消息，并提议会面。他想尽快在城门口跟我们见面。
你能跟我一起去见他吗？我有种奇怪的预感，那里可能不只他一个人。

Хорошо, что ты <пришел/пришла>, <имя>.
Этот... Кадгар, верховный маг, который нашел мое послание, созвал совещание.
Он хочет встретиться с нами у входа в город как можно скорее.
Составишь мне компанию? У меня какое-то странное предчувствие: думаю, он будет не один.

…唔，感觉情况很不妙了！

Ох... У меня плохое предчувствие!

唔…这堆篝火，看着总觉得很不舒服，这群魔物到底是用它来做什么的呢…

У Паймон плохое предчувствие насчёт этого костра. Зачем он монстрам?

我有不好的预感…

У меня нехорошее предчувствие.

虽说是班尼特的得意之作，但这道菜从气氛上就有一股微妙的感觉…是不幸吗？

Это должно было быть фирменным блюдом Беннета, но оно вызывает странное предчувствие... Может быть, это предчувствие несчастья?

有种不祥的预感…

Что-то у меня дурное предчувствие...

为、为什么我们要到这里来？我有一种很不好的预感。

За-зачем мы сюда пришли? У Паймон дурное предчувствие...

小心！它给我的感觉…很不好。

Осторожно! У Паймон плохое предчувствие.

呜…好压抑…感觉非常不妙…

Ох... У Паймон очень плохое предчувствие...

对此我有种不错的预感。

У меня хорошее предчувствие.

不管他是谁，肯定是个麻烦！

Не знаю, но у меня плохое предчувствие!

「胜利许诺充盈内心，毫无怯惧容身之地。」

«Предчувствие победы заполняет мое сердце. В нем нет места страху».

「实验品25号和26号，一会再见。我有预感这次一定会成功！」

«Скоро увидимся, подопытные 25 и 26. На этот раз у меня хорошее предчувствие!»

哈瓦那行动：死亡增益

Предчувствие бури: усиление при гибели

完成专家难度的哈瓦那行动（剧情模式）

Пройдите сюжетное «Предчувствие бури» на сложности «Эксперт».

完成传奇难度的哈瓦那行动（全英雄），且没有队友进入濒死状态

Пройдите «Предчувствие бури» в режиме «Все герои» на сложности «Легенда» без тяжелых ранений.

分别使用指定的四位英雄完成哈瓦那行动（剧情模式）

Пройдите сюжетное «Предчувствие бури» за каждого из четырех героев.

分别使用八位不同的英雄完成哈瓦那行动（全英雄）

Пройдите «Предчувствие бури» в режиме «Все герои» восемью разными героями.

完成专家难度的哈瓦那行动（全英雄）

Пройдите «Предчувствие бури» в режиме «Все герои» на сложности «Эксперт».

哈瓦那行动。有些敌人会被激怒。击杀被激怒的敌人会使怒意扩散。

«Предчувствие бури». Некоторые противники впадают в ярость. После их смерти ярость распространяется.

完成困难难度的哈瓦那行动（剧情模式）

Пройдите сюжетное «Предчувствие бури» на сложности «Боец».

完成困难难度的哈瓦那行动（全英雄）

Пройдите «Предчувствие бури» в режиме «Все герои» на сложности «Боец».

完成传奇难度的哈瓦那行动（剧情模式）

Пройдите сюжетное «Предчувствие бури» на сложности «Легенда».

哈瓦那行动。只能选择输出英雄。治疗量降低。造成伤害时会为自己恢复生命。

«Предчувствие бури». Только герои с ролью «Урон». Штраф к исцелению. Наносите урон, чтобы восстанавливать здоровье.

我有种不妙的感觉。

Дурное у меня предчувствие.

感觉不太对劲。

Плохое у меня предчувствие.

我对这个有种感觉。

У меня предчувствие, что мы найдем что-то важное.

感觉不好。

Плохое у меня предчувствие.

我对这有好的预感。

У меня предчувствие, что мы найдем что-то важное.

我知道我们应该开始，但我有感觉我们回不来，或许永远不会回来。你难道不多留些时间陪我？

Я знаю, что нам уже пора отправляться в путь, но у меня есть предчувствие, что мы никогда больше сюда не вернемся. Ты не можешь ненадолго задержаться? Побудь здесь со мной.

我隐约觉得不只如此而已。

У меня мерзкое предчувствие, что за этим скрывается нечто большее.

我对于戒严令的颁布感到怀疑。我必须准备我的人手，我需要其他的援助。

У меня есть странное предчувствие по поводу настоящей причины введения военного положения в Купеческом Квартале. Я хочу подготовить свой отряд к возможному бою. Хм-м, но... раз уж ты здесь... возможно, ты сможешь мне помочь.

我只是有不祥的预感。

Не знаю, просто у меня плохое предчувствие.

这不好笑……你感觉不太好。

Это не смешно... У тебя плохое предчувствие насчет всего этого.

我帮他们完成了低音节拍，结果变得还挺∗硬核∗的，不过还是缺了点什么，缺了一条补足节拍的旋律线。我感觉也许这盘磁带就是正解。

Я помог им подтянуть басы. Получается на самом деле ∗мощно∗, но чего-то не хватает. Мелодии, чтобы положить на ритм. И у меня предчувствие, что эта пленка — самое то.

你突然有一种下沉的感觉。当你看着汽車泡在那深不见底、冰冷黑暗的海里，你的胃部开始隐隐抽痛。

Тебя охватывает нехорошее предчувствие. Когда ты смотришь на мотокарету в глубокой, темной, холодной воде, к горлу поднимается желудочный сок.

“好吧，好吧，”老人被雷内命令的口吻吓了一跳，但也不敢跟他争辩。“我有种很不好的感觉。”

Хорошо, хорошо... — старику немного не по себе от командирского тона Рене, но перечить он не решается. — У меня скверное предчувствие насчет всего этого.

“啊，对了——你之前提到过这种直觉。”警督长出了一口气。“我们可以请求分析部门进行一次精液检测，但我们已经请求进行毒理学检测了，只能进行一种检测。”

«Ах да, это ваше предчувствие». Он переводит дыхание. «Мы можем запросить анализ спермы в лаборатории. Но у нас уже запланирована токсикология. Больше одного анализа нам не одобрят».

我有一种∗不祥的预感∗，这个失踪的科学家可能跟我们手上的大案子有关联。

У меня ∗предчувствие∗, что этот пропавший ученый связан с нашим основным делом.

如果放任他们的罢工逐步升级为暴动，就会加剧这座城市日益增长的内战冲动。警督就算是在笔记中都表现得极为中立，但在处理马丁内斯的局势时，金最优先考虑的是避免让矛盾升级。

Их забастовка, которая грозит перерасти в беспорядки, усугубляет предчувствие надвигающейся гражданской войны в городе. Ким крайне осторожен в своих высказываниях, но считает, что самое важное — это избегать эскалации конфликта, работая в Мартинезе.

你时不时的能感觉到人群中另一个伪装成∗为工作而抗争者∗的目光，这个人感觉上要更为粗暴、更为狡黠、更为可疑。这出于一种直觉，要不然……这纯属你的妄想！

Порою за личиной этого ∗борца∗, что за рабочие места радеет, как будто прячется иной: коварный, мнительный и лютый. Предчувствие сие... а может, паранойя!»

只是一种感觉。由你的某个部分发出的警告。

Просто предчувствие. Предупреждение от какой-то части твоего подсознания.

恐惧和忧虑……你应该先问问外面有什么。

Страх и дурное предчувствие... Сперва спроси, что там.

“短波电台上传来呼叫信息：有个警官在马丁内斯晕倒了。”他皱起眉头。“我感觉可能就是你。很高兴我及时赶过来了。”

По рации передали: в Мартинезе потерял сознание сотрудник,  — он хмурит брови.  — У меня было предчувствие, что это вы. Хорошо, что я успел вовремя.

“我觉得你还会回来的。”他重新把收发器放回架子上。

«У меня есть предчувствие, что вы вернетесь», — он снова ставит передатчик обратно на полку.

我不知道，但这东西给我一种不祥的预感。好像里面有什么想抓住我。

Не знаю. У меня от него какое-то дурное предчувствие. Как будто то, что внутри, может мне навредить.

你确定吗？她身上有些东西让你有一种∗不好∗的感觉。她到底隐藏着什么∗秘密∗？

Хм, а ты в этом уверен? У тебя ∗плохое∗ предчувствие на ее счет. Что за ∗секрет∗ она скрывает?

唉呀，一股不怎么样的滋味涌上心头……

Ой-ой. У тебя появляется очень нехорошее предчувствие...

你好啊，警官！我差不多就快想出来了！新陷阱的设计！我知道你很怀疑，但我自己感觉很好。

Здравствуйте, офицер! Кажется, всё почти готово! Ну, я про новый дизайн ловушки. Знаю, что вы настроены скептически, но у меня доброе предчувствие.

它有一种……不祥的特性。我感觉到了黑暗的共鸣。也许我∗必须∗丢掉它？

У меня от него какое-то... дурное предчувствие. Чувствую темные эманации. Может быть мне ∗пришлось∗ от него избавиться?

它有一种……不祥的特性。也许我∗需要∗丢掉它，才能让伟大的杀戮降临……？

У меня от него какое-то... дурное предчувствие. Может быть, мне ∗нужно было∗ от него избавиться, чтобы началась Великая резня...

啊，对了——你之前提到过这种直觉。我们可以请求进行一次精液检测——那是分析部门的职责——如果你是那个意思的话。

Ах да, это ваше предчувствие. Мы можем запросить анализ спермы в лаборатории, если вы об этом.

我对此有种∗不好∗的感觉——请告诉我你找到了。不要再循环了，亲爱的。

У меня ∗плохое∗ предчувствие... Просто скажите, что пистолет теперь у вас. Дорогой мой, только не зацикливайтесь на этом, пожалуйста.

没什么。只是有种预感。预感逝去，把你独自留在这里——水面若隐若现的旧浮标旁。时间差不多，该走了。

Да так. Просто предчувствие. Оно испаряется, а ты так и стоишь у покачивающегося на воде старого буя. Пора идти.

她的手套——你感觉自己需要它们。毕竟，还有一具尸体等着你处理。

Ее перчатки... Предчувствие подсказывает, что они тебе понадобятся. Тебе еще с мертвым телом возиться, в конце концов.

如果已经发生了什么可怕的事情？如果她们死了呢。你之前也有过这种可怕的共鸣。

А что, если случилось что-то ужасное? Что, если они мертвы? Вот о чем говорило твое дурное предчувствие.

这玩意有股不祥的气息。也许我∗有必要∗失去它，才能让血流成河的惨剧拉开序幕？

У меня от него какое-то дурное предчувствие. Может быть, мне ∗нужно было∗ от него избавиться, чтобы началась Великая резня?

好吧。那就一定要问问——∗你∗在这里做什么？你为什么要追逐这个？这是一种∗直觉∗吗？

Ладно, я все-таки спрошу: а что ты вообще ∗делаешь∗? Чего ты пытаешься добиться? У тебя какое-то полицейское ∗предчувствие∗?

这个名字像钟声一样在空中回响——就像敲响了一面黑暗的鸣锣。你有种很不好的感觉。

Это имя звучит тревожным звоном темного колокола. У тебя дурное предчувствие насчет всего этого.

你看着那条领带，一种不祥的预感充斥着你。

Когда ты смотришь на галстук, в тебе плещется зловещее, недоброе предчувствие.

教唆犯走了，但你依然可以探索这台被她抛弃的货車车厢。这就留下了巨大的伏笔。

Зачинщицы здесь нет, но ты можешь осмотреть брошенную ею машину. У тебя сильное предчувствие, что здесь что-то есть.

我记得我听过她说这句话。我没有搞错。

Я чувствовал, что еще услышу о ней. И - предчувствие меня не обмануло.

唉唷。那条线报果然没让我失望。来到这垃圾坑可让我走了不少路，但这场旅程已经有点意义了。

Ну вот. Предчувствие меня не обмануло. Стоило заглянуть в эту дыру.

我们走，我有不好的预感。

Давай уйдем отсюда. У меня плохое предчувствие.

血…我有不祥的预感。

Кровь... У меня дурное предчувствие.

太棒了。我相信他们这次会放出飞狮怪来 - 我可以感觉到它。咱们斗技场见。

Замечательно. У меня предчувствие, что в этот раз против нас выпустят мантикору. До встречи на арене!

我觉得这件事可能对你非常重要，所以我立刻派人给你送信。无论你如何定夺，请万千照顾好自己。你的叶奈法。

У меня есть предчувствие, что это может оказаться важным, потому я сразу же написала тебе. Чем бы ты ни занимался, береги себя, пожалуйста. Твоя Йен.

你的预感没错，不该找霍桑的。

Предчувствие тебя не обмануло. Вы нашли не лучшего союзника.

我的直觉是对的，这会很有趣。

Похоже, предчувствие меня не обмануло - это будет интересно.

猎魔人，谢谢你的帮助。我有种预感，以后我们还会再见的。

Спасибо за помощь ведьмак. У меня предчувствие, что мы еще встретимся.

凭我的直觉，应该是希里造成的。

У меня предчувствие, что причиной всему была Цири.

尽管猎魔人的直觉并不完全准确，但的确值得。通过特莉丝施展的解除法术，这件雕像竟然变成了活人。原来他是一名尼弗迦德士兵，数年前在战斗中被女术士珊瑚变成了雕像。虽然这算不上什么重要原因，但仍然相当有趣。

Предчувствие не обмануло ведьмака. Трисс наложила на статуэтку заклятие декомпрессии, и фигурка превратилась в живого человека - нильфгаардца, заколдованного много лет назад на поле битвы старой знакомой ведьмака, чародейкой Коралл.

我总觉得这件事对你来说可能会很重要，所以我事不宜迟地派人送了这封信给你。不管你有何决定，请你千万保护好自己。

У меня есть предчувствие, что это может оказаться важным, потому я сразу же написала тебе. Чем бы ты ни занимался, береги себя, пожалуйста.

我对此有不祥的预感。

У меня плохое предчувствие.

我有不祥的预感。

У меня плохое предчувствие.

你说对了，的确发生了一场意外。

Предчувствие тебя не обманывает.

人们对世界经济有着不详的预感。

В мировой экономике витает странное предчувствие.

我的直觉告诉我，他就躲藏在幻痛森林里。当然，我可以领你到那里去，但你自己的任务似乎会不可避免地把我们推向那个亡者国度。

Предчувствие говорит мне, что он прячется в Призрачном лесу. Я мог бы предложить отправиться туда, но, похоже, задание само подталкивает нас к этому обиталищу призраков.

克服眩晕感，胸口的灼烧感，以及那种非常强烈的恐惧感。这些感觉完全正常，不过你需要在这个过程中牺牲一点点秘源。

Не обращай внимания на головокружение, жжение в легких и предчувствие неминуемой катастрофы. Все это совершенно естественно, хотя по пути и понадобится отдать толику Истока.

朋友，嗯？好的，我们走吧，朋友。我想前方还有需要我们一起奋斗的地方。

Значит, друзья? Что ж, тогда в дорогу, друг. У меня предчувствие, что нам придется быть отличным оружием.

这让我的骨头痒痒的...

У меня дурное предчувствие.

伸手去拿武器。你有种不好的预感...

Потянуться к оружию. У вас плохое предчувствие...

你要克服眩晕感，骨头发痒的感觉，以及那种非常强烈的恐惧感。这些感觉都是正常的，不过你需要在这个过程中牺牲一点点秘源。

Не обращай внимания на головокружение, жжение в костях и предчувствие неминуемой катастрофы. Все это совершенно естественно, хотя по пути тебе придется отдать толику Истока.

我有不好的预感，我觉得你接下来要叫我杀更多了。

У меня плохое предчувствие: сейчас ты, видимо, попросишь меня убить еще несколько.

我觉得不太妙。

У меня плохое предчувствие.

我有不好的预感……

У меня плохое предчувствие...

老大，我不确定耶。直觉告诉我不太妙。

Не знаю, босс. У меня дурное предчувствие.