принять что-либо на свой счёт

认为...与自己有关

asd

ссылки с:

слова с:

в русских словах:

внести свой вклад во что-либо - 为...作出自己的贡献

принять что-либо за правило - 把...当作规矩

принять что-либо к руководству - 把...奉为准则; 把...遵照办理

в китайских словах:

принять мелочные расходы на свой счет

нести убыток; принять убыток на свой счет; платить за потерю; нести ответственность за потерю

2) принимать на свой счет, думать, что это относится к ним

принять решение; решиться на что-либо; определиться (букв. "определять товарную конъюнктуру; устанавливать котировки")