затаить дыхание и прислушаться

прислушаться к голосу масс; выслушать мнение масс

услышать, принять, прислушаться

прислушаться к разговору

прислушаться к критике; слушать замечание

прислушаться к бою сердца

навострить уши и слушать; внимательно слушать, прислушаться

прислушаться; привыкнуть слушать

умолять (кого-л.) прислушаться (к чему-л.)

спросить самого себя, обратиться (прислушаться) к голосу совести

听从自己内心的声音

слушать свой внутренний голос, прислушаться к своему сердцу, слышать своё сердце, слушать зов сердца

*吾慭置之于耳

я хотел бы прислушаться к этому

偏听偏信

прислушаться к мнению только одной стороны и принимать его на веру

听惯街上的喧闹声

прислушаться к шуму улицы

应该听听同志们的意见

Надо бы прислушаться к мнению товарищей

“来自艾泽拉斯的英雄必须与这片高地的元素共鸣。”

"Герой Азерота должен прислушаться к стихиям плато", – молвит он.

闭上眼睛，仔细对着海螺聆听，就可以听到来自大海的声音…你听说过吗？

Если закрыть глаза и прислушаться к витой раковине, то услышишь шум моря... Знаешь об этом?

眷顾着这片雪原的悠古巨木，随着你的供奉长出了绯红的枝与叶。静静聆听时，仿佛能听见树心的低语，请求你去满足它的愿望…

Древнее дерево, смотрящее за снегами этого места, пустило алые ветви и листья в ответ на ваши подношения. Если прислушаться, можно услышать его шёпот, умоляющий удовлетворить его жажду...

为什么领主要听你的？

Почему ярл должен к тебе прислушаться?

阻挡这个世界的声音需要花上一点时间。但是一旦做到了，你就会像处在一个波长之上。不像任何∗自然∗的波长。不是的。如果你能足够靠近去倾听，会发现另一端似乎有什么∗东西∗……

На то, чтобы отключиться от внешних звуков, уходит некоторое время. Однако когда тебе удается это сделать, ты будто ловишь волну. Не какую-нибудь там ∗обычную∗ волну. Нет. Похоже, на том конце ∗что-то∗ есть. Прислушаться бы только получше...

也许你描述地有些太具体了。试着咨询一下你的脊髓吧。

Возможно, ты слишком буквально все воспринимаешь. Попробуй прислушаться к своему спинному мозгу.

也许你描述地有些太具体了。试着咨询一下你的脊髓吧……就像之前你跳的原始舞步一样。过了那么久之后，我肯定全世界都会很高兴再次见到它们。

Возможно, ты слишком буквально все воспринимаешь. Попробуй прислушаться к своему спинному мозгу... Как в тот раз во время своих первобытных танцев. Уверен, этот мир порадовался, увидев их снова, спустя столько лет.

你应该留心搭档的警告。现在已经太迟了。

Надо было прислушаться к напарнику. А теперь уже поздно.

你知道的，其实吧，既然我们现在人在这里——你可能需要注意一下天花板攀爬者在说些什么。

Знаете, раз уж об этом все равно зашла речь, возможно, вам все-таки стоит прислушаться к тому, что говорит этот акробат.

他感觉到了危险。也许是个陷阱？你不应该无视这一点——这孩子很有街头智慧。

Он чувствует опасность. Возможно, ловушку. Тебе стоит прислушаться к этому: пацан неплохо разбирается в жизни на улице.

他不会告诉你该怎么做事，但是一个好警官知道什么时候应该听搭档的话。

Он не станет учить тебя работать, но хороший полицейский знает, когда стоит прислушаться к напарнику.

你说得对。是时候注意警告了。

Верно. Самое время прислушаться к предостережениям.

如果警督同意，那么也许，只是也许——你应该注意些？

Если уж и лейтенант с этим согласен, возможно... Я не говорю „обязательно“, но, ∗возможно∗, тебе стоит прислушаться?

如果你希望自己醒来的时候，身旁除了∗海军准将红朗姆∗之外谁也没有，那你可能要做好笔记。

Так что, если вы хотите просыпаться с кем-то, кроме „Красного командора“, возможно, вам все-таки стоит прислушаться.

是吗？好像有铃声？（再靠近一点听。）

Да? Я что-то слышу? (Прислушаться.)

你知道的，他也许是有点奇怪，不过你应该注意他在说什么。

Знаешь, это может прозвучать странно, но, возможно, тебе действительно стоит прислушаться к тому, что он говорит.

我不喜欢被耍着完，一开始就说了吧。你应该认真点的。

Я предупреждал, что не люблю, когда меня во что-то втягивают. Тебе стоило прислушаться.

仔细听……

Внимательно прислушаться...

先仔细点听。

Сначала прислушаться.

听从。

Прислушаться.

聆听夜晚的声音。

Прислушаться к ночным звукам.

集中精力倾听。

Сосредоточенно прислушаться.

她显然不是那种大喊“秘源”的怪人，但要是她之前见过这东西，我们应该把她的忠告放在心上。

Не исключаю, что Мадора паникует напрасно. Но если она уже сталкивалась с такими артефактами, то стоит прислушаться к ее совету.

我就是连狼见到了都要哭的秘源猎人，对吧？好吧，我只有看到他们才会出声喊他们，而你愿不愿意从我无数的经验中获利就是你自己的事情了！

Пусть я и кричу "Волки!", но я делаю это только тогда, когда действительно вижу волков. А ты уж решай, прислушаться к моему опыту или нет.

卡乐然小姐，奉劝你一句：别让医生等待。

Хочу предупредить вас, мисс Калеран, и советую прислушаться к моим словам: не заставляйте доктора ждать.

我们遇到一个名叫麦乐迪的混血精灵，她非常好奇我们是不是觉醒者。如果我们想要离开这个岛，最好听从她的话，至少目前是这样。

Мы встретили странную полуэльфийку по имени Хворь, и ее очень заинтересовало, есть ли среди нас пробужденный. Если мы хотим выбраться с этого острова, лучше прислушаться к ее словам. По крайней мере, пока.

好奇地前倾身子。难道这就是他们操控帷幕的地方吗？

Прислушаться с интересом. Это так они овладели силой Завесы?

这很有趣，你知道的。我还是能感觉到体内有什么东西...而且如果我仔细去听...我几乎能听到他的声音。但现在我是掌控者，只有我才是掌控者。

Странное дело. Я по-прежнему чувствую что-то в себе... и если прислушаться... я его почти слышу. Но я главная. Теперь здесь только я.

奉劝你一句：别让医生等待。

Хочу предупредить вас и советую прислушаться к моим словам: не заставляйте доктора ждать.

让他注意你的举止，留意你的措辞，他很快就会明白自己正在犯错。

Попросить его присмотреться, как вы себя ведете, и прислушаться, как вы говорите. Он скоро осознает свою ошибку.

猩红王子，奉劝你一句：别让医生等待。

Хочу предупредить вас, Красный Принц, и советую прислушаться к моим словам: не заставляйте доктора ждать.

我的朋友比斯特，奉劝你一句：别让医生等待。

Хочу предупредить вас, любезный мой Зверь, и советую прислушаться к моим словам: не заставляйте доктора ждать.

这个精灵对着哀歌说出了这些话。如果你仔细听，你能听到她的细语...

Призрак поет погребальную песнь, почти беззвучно. Только если прислушаться как следует, можно разобрать, что она шепчет.

安静下来，倾听船的声音。

Замолчать и прислушаться к звукам, которые издает корабль.

费恩，我神秘的朋友，奉劝你一句：别让医生等待。

Хочу предупредить вас, загадочный друг мой Фейн, и советую прислушаться к моим словам: не заставляйте доктора ждать.

聆听你内心的神的声音。让神通过你来传达他的话语。

Прислушаться к голосу своего божества в вашей душе. Позволить ему говорить через вас.

本-梅兹，奉劝你一句：别让医生等待。

Хочу предупредить вас, бен Мезд, и советую прислушаться к моим словам: не заставляйте доктора ждать.

听是否有心跳声。

Прислушаться, не бьется ли где-нибудь сердце.

问他他希望你听到什么声音。

Спросить, к чему именно вам следует прислушаться.

仔细地听，但告诉她你什么都没听到。

Прислушаться. Сказать, что вы ничего не слышите.

这个战士身材高大，一身黑色盔甲，双眼紧盯着水面，表情虔诚，自言自语。为了听清楚他说的话，你必须凑近些。

Рослый воин в черных доспехах стоит и смотрит на воду, охваченный религиозным экстазом. Он говорит сам с собой. Надо прислушаться, чтобы разобрать слова.

亲爱的洛思，奉劝你一句：别让医生等待。

Хочу предупредить вас, моя милая Лоусе, и советую прислушаться к моим словам: не заставляйте доктора ждать.

如果你够聪明，最好听话照做。这已经是对你的慈悲了。

Советую вам прислушаться. Вам предлагают жизнь.

我知道。我只是给予实用的任务提示。听我的就不会出事。

Я просто даю ценные советы по тактике. Советую к ним прислушаться.

他们是你的人对吧？他们追随你？那他们就应该会听你的。

Это же твои бойцы, разве нет? Ты их командир? Значит, они должны к тебе прислушаться.

这地方有种生命力。仔细聆听，就可以了解路人的生活和问题。

Здесь даже стены поют свою песню. Если прислушаться, можно услышать, как мимо проносятся чужие жизни и беды.

干嘛问？你该不会真的想改变吧？因为我真的很希望你可以给我一个理由留下来。

А что? Может, ты наконец хочешь ко мне прислушаться? Убеди меня в том, что я не должна уйти домой прямо сейчас.