прислушиваться, вслушиваться

прислушиваться к речам и вглядываться в выражение лица; изучать выражение лица собеседника и анализировать его слова (обр. в знач. пытаться прочесть по лицу)

прислушиваться к советам, внимать советам, следовать рекомендациям, поддаться на уговоры

прислушиваться к голосу партийных и беспартийных масс; запрашивать мнения масс внутри и вне партии

говорящему - не в вину, слушающему - в поучение; в каждой критике есть хотя бы доля истины; следует прислушиваться к любому мнению

прислушиваться к смыслу слов, а не к словам (искать скрытый смысл в речи)

отказаться от своих неверных убеждений и последовать за другими; поступиться своим (ошибочным) мнением; прислушиваться к чужому мнению

прислушиваться к словам (советам; кого-л.)

прислушиваться к советам, прислушиваться к чужому мнению

обр. в знач.: не послушал родителей (стариков), и вот теперь потерпел неудачу; необходимо прислушиваться к мнению родителей (стариков)

прислушиваться, принимать к сведению

внимательно прислушиваться, сосредоточенно вслушиваться

внимать шепоту, внимательно прислушиваться

прислушиваться к голосу масс

чутко прислушиваться [к] (кому-л., чему-л.), внимательно вслушиваться (в чьи-л. слова), навострить уши

напряженно вслушиваться, напряженно прислушиваться

чутко прислушиваться к (кому-л.), вслушиваться в (чьи-л. слова)

прислушиваться к мнению только одной стороны; быть пристрастным

上重违大臣正议

государю трудно не прислушиваться к правильным советам министра

歪着耳朵细听

внимательно прислушиваться, навострив уши

植耳

навострять уши, прислушиваться

凡新甿之治皆听之

прислушиваться ко всем без исключения вопросам новых поселенцев

听他说的话

прислушиваться к его словам

寂听

тихо слушать, прислушиваться в тишине

听从自己

слушать себя, прислушиваться к себе

倾听群众的呼声

внимательно прислушиваться к голосу широких масс

倾听群众的意见

прислушиваться к голосу масс

听取群众意见

прислушиваться к голосу масс

倾听从下面来的批评

прислушиваться к критике снизу

征求党内外群众意见

прислушиваться к голосу партийных и беспартийных масс

听不进群众意见，早晚要吃苦头的。

Если не будете прислушиваться к общественному мнению, то рано или поздно хлебнете горя.

倾听群众意见

прислушиваться к мнению масс

工作中听不进群众的意见就容易栽跟头。

Если в работе не прислушиваться к мнению масс, то легко потерпеть неудачу.

仔细听

внимательно прислушиваться, вслушиваться, улавливать

一个好领导，要能听得进他人的意见

Хороший руководитель должен прислушиваться к мнению других

在你前往骷髅石之前，去和玛高兹谈谈吧。他十分睿智，会给你一些有价值的建议。

Прежде чем отправиться к Скале Черепа, поговори с Маргозом. Он мудр, и к его советам стоит прислушиваться.

我们的胜利，开启了新的时代。作为大酋长，我既要维护与联盟之间的和平，也要注意听取部落内部的各种声音。

Наша победа стала началом новой эпохи. Во главе Орды я хранил мир с Альянсом, не забывая прислушиваться к голосам наших народов.

「犯了错而成为不死生物的人，总是急着提供建议。 我怎能不倾听失败者的智慧？」 ～乌尔博格的拉塔札比

"Они всегда спешат с советами, те, чьи ошибки обрекли их на нежизнь. Как я могу не прислушиваться к мудрости неудачников?" —Ратадрабик из Урборга

「我懂得该信任狗儿的直觉。 他们冷静时，我也该冷静。 而他们紧张时，我就拿起十字弓。」 ～西卡尼家族的辛黎克

«Я научился прислушиваться к инстинктам моих собак. Когда они спокойны, я тоже спокоен. А когда они начинают нервничать, я достаю лук и стрелы». — Хинрик из Дома Секани

你现在想清楚了吗？

Теперь ты готов прислушиваться к доводам других?

你现在懂道理了吗？

Теперь ты готов прислушиваться к доводам других?

你应该偶尔听听你的伙伴的意见。他不像你这么笨。

Тебе стоит хотя бы изредка прислушиваться к своему напарнику. Он не такой дремучий, как ты.

不，快回来，拜托！（接着听。）

Нет! Вернись, прошу тебя! (Продолжать прислушиваться.)

睁开你的双眼，别听了。

Открыть глаза и перестать прислушиваться.

那好吧，走吧！像其他东西一样离开！（不要。）

Ну и ладно! Валяй! Брось меня тут! Меня все бросают! (Перестать прислушиваться.)

我才不会从一个穿的像个∗过气大师赛車手∗的人那里接受什么‘着装风格’建议。

Я не собираюсь прислушиваться к советам стилиста, который одевается как престарелый гонщик „Тип-Топа“.

嗯，我会尽量不偷听。好啦，入口那里应该会有线索。走吧。

Я стараюсь не прислушиваться. Но вход и правда стоит осмотреть.

- 必须互相尊敬，聆听对方的要求和意见，

- мы должны относиться друг к другу с уважением и внимательно прислушиваться к мнению и просьбам другого,

我感受到全新的自己正在催促我前进，前往新的国度、我现在还不知道的地方。在旅程中帮助我的人，总是说我得聆听、跟随新的声音，因为雷比欧达就是透过这个声音与我们说话。我不会违逆这个声音。我会往北走，前往泰莫利亚、亚甸，甚至飞龙山脉。我会大声赞扬雷比欧达的荣耀，并且多做好事，就像先知命令的一样。

Чувствую, что мое новое "я" зовет меня дальше, к новым землям и местам, что все еще от меня сокрыты. Добрые люди, что помогали мне на пути искупления, всегда повторяли, что следует прислушиваться к внутреннему голосу и следовать за ним, поскольку голосом внутренним взывает к нам Лебеда. А посему не стану противиться его воле. Я отправляюсь. На Север, в Темерию, в Аэдирн и, может даже, за Драконьи горы. Там буду провозглашать я хвалу Лебеде и вершить добро - как повелел пророк.

不听了。

Перестать прислушиваться.

我们要学会从善如流。

Мы должны научиться прислушиваться к чужому мнению.

我听着波瑞阿斯的动静。我能告诉你的是，看来这个女人和我们疯狂的兄弟有点关系。我能告诉你的安排是这样的：

Я старался прислушиваться к тому, что творится вокруг. Судя по всему, после обмена та женщина больше не встречалась с нашим чокнутым братишкой. Насколько я понял, они заключили такую сделку:

说话之前最好三思。幸好你不用开口，我就能揭露你最大的欲望。

"Думай, прежде чем говорить" – может, слышал такую поговорку? К счастью, чтобы увидеть твою истинную страсть, мне не нужно прислушиваться к словам.

就算是我也知道什么时候该留意神。

Даже я знаю, когда имеет смысл прислушиваться к богам.

你说得对。我从现在开始会多听你的意见。

Верно. Теперь я буду прислушиваться к твоим советам.

人真该学着听取专家的建议。

Возможно, нам всем стоит чаще прислушиваться к советам врачей.

如果要加入我们，就把我的忠告好好听进去。

Если ты хочешь остаться с нами, рекомендую прислушиваться к моим советам.

被洗脑的一群家伙，真希望他们可以理性一点。

Бедные, безмозглые идиоты. Жаль, что они не желают прислушиваться к голосу разума.

我希望你可以好好保护自己，但是你怎么可能会把我的话听进去呢？

Я бы попросил тебя быть осторожнее и беречь себя, но с чего ты вдруг будешь ко мне прислушиваться?

我的建议是听取你的老兵的意见。他们比大部分人都有更多战斗经验。

Я советую вам прислушиваться к мнению ветеранов. Мало кто видел столько боев, сколько они.