причина отказа

Я так занята своими исследованиями здесь, что у меня давно уже не было возможности самой добраться до Зимних ключей. Но у вас-то нет никаких причин для отказа от путешествия туда и изучения руин.

不，正好相反，狩魔猎人。维尔瓦第不想或无法帮助我们，这是个很重要的资讯。他有说为什么拒绝吗？

Совсем наоборот, ведьмак. Вивальди либо не хочет, либо не может помочь нам. А это сама по себе очень важная информация. Он не говорил о причине своего отказа?

不过我觉得死因是头部创伤，不是肝脏衰竭。

Но я думаю, что смерть произошла в результате травмы головы, а не по причине отказа печени.

哪怕当我站在你面前，恳求你让我尝试进行驱魔仪式，那可是能救我性命的事情，你都拒绝了我。为什么？

И, хотя я стояла перед тобой, умоляя дать мне шанс провести обряд, который мог бы спасти мою жизнь, ты отказал мне. И по какой причине?

净源导师卡维尔现已得知净源导师失踪事件并非希格巴造成的，但因为对方秘源术士的身份，他并没有撤回追捕令。

Магистр Карвер знает, что Хигба не причастен к исчезновениям, но отказался прекращать поиски: ведь старьевщик – колдун Истока.

你真逗。我找不到理由拒绝你。

Вы меня позабавили. Не вижу причин отказать вам в вашей просьбе.

我想不出有什么理由得要舍弃这份赠与——尤其在我因此所付出的代价之后。

Не могу придумать ни одной причины, которая заставила бы меня отказаться от дара. Учитывая, через что мне пришлось пройти, чтобы его получить.

我无法想象为何我需要抛弃这个礼物。何况我还大费周章才得到它。

这是一名弟子对先知雷比欧达发问的语录。「师父，教导我，我该怎么办？我的邻居想要我最喜欢的狗。如果我把狗交给他，我会因悲伤而心碎。但若我拒绝把狗交给他，我会因为我的拒绝伤害我的邻居而感到不快乐。我该怎么作？」

И сказал однажды пророку Лебеде ученик его: "Научи меня, учитель, как мне поступить? Возжелал мой ближний любимого пса моего. Если отдам я любимца своего, мое сердце разорвется от печали. Если же не отдам, буду я несчастен, ибо причиню вред ближнему своему отказом. Что мне делать?"

只是一顿饭的话…我好像也没理由好推辞了，那就听你的安排吧，慧心。

Ну, если это просто обед... Тогда нет причин отказываться. Я принимаю твоё приглашение, Хуэй Синь.

不完全是。我是个猎魔人。不少人认为我已经不能算是人类，我认识好几个有这种想法的人。

Не совсем. Я ведьмак. Некоторые по этой причине отказывают мне в принадлежности к роду человеческому. Кое-кого знаю лично.