тянуться (к чему-л.) или избегать; принимать или уклоняться; взять (одно) и отказаться (от другого)

уйти в затворничество; отказаться от служебной карьеры (о чиновнике, уходящем в отставку) ; удалиться (от мирских соблазнов) к частной жизни

не в состоянии расстаться; трудно бросить (отказаться); дорогой, любезный сердцу

отказаться от ранее данных показаний

отказаться от поста, не принять должности (поручения)

спрятать кисть в футляр (обр. в знач.: замолчать, отказаться от литературной деятельности)

поэт. мысленно отбросить; забыть, отказаться

любящему богатство трудно [от него] отказаться; не тратить средства на добрые дела, быть скупым на благотворительность

отговаривать (предостерегать) от (чего-л.); наставлять; уговаривать отказаться от (чего-л.); предостережение

стать бесполезным; высохнуть; отказаться служить; засохший, высохший; ненужный

выбросить, как рваную туфлю; выкинуть словно рваный башмак (обр. в знач.: решительно отказаться от чего-л.; навсегда порвать с чем-л.; выкинуть за борт)

отбросить (что-л.), отказаться от (чего-л.); утратить

быть в состоянии отказаться (от чего-л.); быть готовым пойти на...; не жаль

杜门却扫

запереть ворота и перестать подметать ([c][i]обр. в знач.[/c]: жить затворником, отказаться от связей с внешним миром[/i])

舍慈慈且勇

отказаться от ласки и выбрать храбрость

难道罢了不成?

неужели же отказаться ([i]от этого плана[/i])?

舍正路

отказаться от правого пути, сойти с верной дороги

舍利取义

отказаться от выгод во имя правды (справедливости)

摘…帽子

а) снимать ярлык; б) отказаться от враждебной платформы (о [i]бывшем контрреволюционере[/i])[i], [/i]перейти на позиции народа

断然放弃

категорически отказаться

倒置(载)干戈

повернуть оружие остриём вниз ([c][i]обр. в знач.:[/c] отказаться от войны[/i])

倂己之私

отбросить всё личное, отказаться от своих корыстных интересов

把事情辞了

отказаться от дел, устраниться от работы

辞位

отказаться от места (положения)

*视释天下若释躧

отказаться от Поднебесной [с такой же лёгкостью], как отбрасывают соломенную сандалию

革酒

перестать пить; отказаться от вина ([i]вообще[/i])

揖大福之恩

из скромности отказаться от предложенных великих благ

去声色

отказаться от музыки и от женских чар

格非心

урезонить, заставить отказаться от злых помыслов, наставить на путь правды

谢职

отказаться от должности, уйти в отставку

捐怨

забыть о ненависти, отказаться от злобы (мести)

万勿推辞

убедительно прошу Вас не отказываться; ни в коем случае не отказаться

*飞一矢而蹶千金

послать одну стрелу ([i]с письмом в осажденный город[/i]) и отказаться принять тысячу золотых

汝猷黜乃心

вы собираетесь отказаться от ваших намерений

捐天下

отказаться от престола

退归林下

уходить от мирской суеты, уединяться; отказаться от общественной жизни (чиновничьей карьеры)

闻王命而遂不果

услышав о приказе князя, отказаться от осуществления своего первоначального намерения

猥以不诵绝之

лицемерно отказаться от этого ([i]учения, канона[/i])[i],[/i] ссылаясь на то, что [текст] якобы не изучен досконально (наизусть)

让于德

отказаться ([i]от поста[/i]) в пользу добродетельного

弃政而去

отказаться от службы и уйти

把老一套都撇了

отказаться даже от излюбленного приёма

辞朝归薮

отказаться от придворной жизни и уйти на лоно природы

避位

отказаться от трона

舍径而就迂

отказаться от прямого [пути] и избрать обходный

退住房

отказаться от квартиры; съехать из дома

退佃鸳鸯被

отказаться от брачных отношений

逊职

отказаться от должности ([c][i]напр.[/c] в пользу достойнейшего[/i])

泯除成见

ликвидировать предубеждения, отказаться от принятых ранее пристрастных взглядов

戒大烟

отказаться от опиекурения, бросить курить опиум

绝其乳哺

отказаться кормить [ребёнка] грудью

绝巧

отказаться от хитрости, исключить хитроумие

抛弃红尘

удалиться от мира; отказаться от мирской суеты

往后沉一沉

отказаться на будущее

赖约

отказаться от договора

赖人情

отказаться от ([i]чьего-л.[/i]) расположения

赖债不还

отказаться от уплаты долга

辞賮

отказаться от прощального подарка

从过年儿起禁吃荤的

начиная со встречи Нового года запретить есть скоромное (отказаться от скоромной пищи)

舍城中常恋

отказаться от городских регулярных связей (привязанностей)

必不得已而去, 于斯三者何先?

Если же всё это невозможно [вместе],— то от которой из этих трёх предпосылок надлежит отказаться прежде всего?

怎么你忽然想要拒绝?

что это вы вдруг вздумали отказаться

放弃...念头

отказаться от какой-либо мысли

他们这样坚决地要求, 使我无法拒绝了

так они насели на меня, что я не мог отказаться

放弃美籍

отказаться от гражданства США; отказ от гражданства США

否认自己讲过的话

отказаться от своих слов

放弃思想

отказаться от мысли

谢绝邀请

отказаться от приглашения

法定继承人和遗嘱继承人可以拒绝继承权

наследник по закону или по завещанию вправе отказаться от наследства.

托词谢绝

отказаться под благовидным предлогом

放弃原则

отказаться от принципов, поступиться принципами

现在男女平等了，男尊女卑的旧思想应该扔掉

Теперь мужчины и женщины равны и от устаревшего взгляда "превосходство мужчины над женщиной" нужно отказаться

这些条件白纸黑字，一清二楚，想抵赖是抵赖不掉的。

Условия четко прописаны черным по белому, вы не можете так просто отказаться от них.

往后沈一沈

отказаться на будущее

经过再三考虑，我还是决定放弃。

Всесторонне обдумав, я все таки решил отказаться.

我们坚持在原定日期内交货,若迟交则保留拒收的权利。

Мы настаиваем на том, чтобы поставка была осуществлена в ранее установленные сроки; в случае нарушения сроков мы оставляем за собой право отказаться от товаров.

放弃自己的想法

отказаться от своего намерения

彻底抛弃

полностью отказаться ([i]от чего-либо[/i])

放弃个人意见

отказаться от своего мнения

含笑谢绝

с улыбкой вежливо отказаться

拒绝接受帮助

отказаться от помощи

美国可以放弃陈旧的零和博弈思维。

США могут отказаться от устаревшего мышления в духе игры с нулевой суммой.

谢绝馈赠

вежливо отказаться от подарка

放下偏见

отказаться от предрассудков

抛弃坏习惯

отказаться от вредных привычек

抛弃旧的传统观念

отказаться от старых традиционных взглядов

抛弃这个想法

отказаться от этой точки зрения

抛弃自己的切身利益

отказаться от личной выгоды

万难推辞

крайне тяжело отказаться

放弃社会主义道路

отказаться от социалистического пути

拒绝公开身份

отказаться раскрывать личность

我们不能推翻合同。

Мы не можем отказаться от контракта.

我敢打赌他不会放弃。

Готов поспорить, что он не сможет отказаться.

你最好趁早放弃这个念头。

Тебе лучше отказаться от этой идеи, пока не поздно.

白纸黑字写着呢，你赖不掉。

Это прописано (здесь) чёрным по белому, так что вы не можете отказаться.

做群众工作要摒弃压服观念，树立折服意识。

В работе с массами нужно отказаться от принуждения и перейти к убеждению.

拒绝收礼

отказаться принять подарок

拒绝置评

отказаться от комментариев

既然不干不行了,那就要干好。

Если уж нельзя отказаться от этой работы, то делать надо старательно.

坏了

отказываться двигаться; отказаться двигаться; отказаться служить; отказаться повиноваться; отказываться служить; отказываться повиноваться; отказываться работать

戒淀粉

отказаться от крахмала; исключить крахмал из рациона

敬酒不吃吃罚酒

если отказаться от заздравной чарки, как бы не пришлось осушить штрафную

见义不为 无勇也.

Отказаться делать то, что ты должен сделать, означает недостаток мужества

戒红肉

отказаться от красного мяса, исключить красное мясо из рациона

可则因, 坏则革

все нормальное следует продолжить, от всего плохого - отказаться

可则因 坏则革

Все нормальное следует продолжть, от всего плохого - отказаться

拒绝交易。

Отказаться от предложения.

- 那个项目很重要，为什么不谈了
- 噢，老板是个拿得起，放得下的人。

- Этот проект очень важен, почему не обсудили?
- Босс сам знает рассмотреть или отказаться.

的哥们常用要回家吃饭或收车的手段来软拒乘客。

Таксисты часто используют такие предлоги, как «надо ехать домой на обед» или «конец работы», чтобы отказаться забирать пассажиров.

再怎样跟他讲道理都不能让他放弃自己认准的事。

Никакие уговоры со стороны не могли заставить его отказаться от своих убеждений.

他一旦认准一个主意, 就不可能让他放弃。

Как только он принимал решение, ничто не могло заставить его отказаться от него.

拒绝药检

отказ от допинг-теста; отказаться от прохождения допинг-контроля

戒油, 戒盐, 戒糖

отказаться от масла, соли и сахара; исключить масло, соль и сахар из рациона

放下架子, 打掉官气

отказаться от помпезности и бюрократических замашек

拒绝认命

отказаться покориться судьбе; не примириться с судьбой