省 (губернаторство, провинция в арабских странах)

(город в провинции Шаньдун) 烟台 yāntái

(Западно-Сибирская нефтегазоносная провинция) 西西伯利亚含油气省

(=Волго-Уральская нефтегазоносная провинция) 伏尔加－乌拉尔含油气省

(прорицатель) 算命的 suànmìngde; (провидец) 先知者 xiānzhī zhě

螺丝刀 luósīdāo, 改锥 gǎizhuī (север Китая), 螺丝批 luósīpī (провинция Гуандун и окрестности), 螺丝起子 luósīqǐzi, 赶锥 gǎnzhuī

海湾 (чайная фабрика, провинция Юньнань)

(провинция в Китае, река Амур) 黑龙江 hēilóngjiāng

(провинция Таиланда) 庄他武里府, 尖竹汶府

Провизия шалдорай

Украденная провизия

Чувствительная провизия

судовой провизия

Провизия Цзоучин

пища, стол; еда, провизия

носимый запас продовольствия; дорожный паек; провизия в пути

сухой паек, сухая провизия; дорожный провиант

сухая провизия, сухой провиант

他们杀死了那艘船的船员，将船上的货物抢到了一座被称为洛斯加尔登陆点的岛上。如果你向北方眺望，你就能看到那座岛屿被笼罩在迷雾中的影子。你愿意帮助我们夺回那些被抢走的物资吗？如果没有那些陆行鸟腿作为我们的食物补充，我们很快就会饿肚子了。

Они убили всю команду и перетащили груз на остров, который теперь называется Лагерь Хротгара. Посмотри на север – и увидишь его среди туманов. Может быть, ты поможешь нам вернуть украденные припасы? Если мясо долгоногов не прибудет вовремя, у нас может кончиться провизия.

黑铁大军的口粮大部分都存放在黑石深渊的东区和西区兵营。带上这份毒药，给他们的粮草下毒。

В Западном и Восточном гарнизонах, которые находятся в Глубинах Черной горы, хранится провизия почти для всей армии Черного Железа. Возьми вот этот яд и отрави их запасы хлеба.

援军已经到了，他们还带来了食物和坐骑。可是我们的坐骑完全不能下水啊。

Подкрепление прибыло. У нас теперь есть провизия, люди и свежие лошади. Только вот от лошадей под водой мало толку.

我和苏利计划向北去搜寻安度因，但我们需要足够的行军补给。

Мы с Салли собираемся отправиться на север на поиски Андуина, но для этого нам нужна провизия.

黑铁大军的口粮大部分都存在黑石深渊的东区和西区兵营。

В Западном и Восточном гарнизонах, которые находятся в Глубинах Черной горы, хранится провизия почти для всей армии Черного Железа.

镇上的乡亲们需要这些粮食，而且我宁愿死也不要再靠着吃老鼠来过冬。

Селянам нужна провизия, да и я тоже не собираюсь всю зиму снова перебиваться крысами.

有一样东西是每支部队都必不可少的，那就是补给线。

Что нужно каждой армии, так это провизия.

我的骑士们有塔布羊，但我的人民需要物资，比如食品、工具和武器。

Мои всадники не испытывают недостатка в талбуках, но этого мало. Нужны припасы. Провизия. Инструменты. Оружие.

第二，筹备那样一支探险队是很昂贵的。要想公平对待可卡因骷髅，那就肯定需要∗大手笔∗。你需要新装备，知道自己在做什么的人，还有各种各样的补给品……

Во-вторых, снарядить такую экспедицию — это дорого. Все должно быть по-крупному, с уважением к кокаиновому черепу. Нужно новое снаряжение, люди, которые знают свое дело, всякая провизия...

或许妖灵们需要工人、战士…或是食肉。

Возможно, им нужны воины, рабы - или провизия.

那对我们而言是一大笔钱。我们啥都得要付钱 - 武器、食物、线报…

Для нас достаточно, ведьмак. Оружие, сведения, провизия - все же денег стоит.

就跟你说只要补给充足的话，我能够煮出好菜的。

Была б провизия - так я и не то сготовлю.

其中包括工具、食物、建材，还有我们最需要的专家：首席建筑师。

Там инструменты, провизия, материалы и, прежде всего, специалисты, включая главного архитектора.

该标签显示的是食物和供萝卜使用的物品。

На этой закладке находится провизия, а также вещи для Плотвы.

肚子饿，浪费不好？村民好吃，当兵的朋友不太好吃。大锅乱炖，全都好吃。

Я был голодный. Жалко пропадать еду. Крестьян не жалко. Товарищей чуть жалко. А провизия - хорошо.

这里有食物、铺盖还有些刚烧过的灰烬。

Здесь есть провизия, место для сна и пепел.

告诉他你需要停下来休息。你有商品要交易：武器、食物等等。

Сказать, что вам нужно место, где можно передохнуть. У вас есть товары на обмен: оружие, провизия и не только.

又增加了一些陷阱和改了机器人。那一群废土人差点逮到我。不过他们身上东西不错。终于跟那些核口世界掠夺者谈好了，可以卖东西给他们。我食物跟水快没了。枪又不能吃。

Добавил еще ловушек, подрегулировал ботов. Последняя группа чуть до меня не добралась. Зато и вещички у них были клевые. Наконец-то заключил сделку с рейдерами из "Ядер-Мира" буду продавать им свое добро. А то у меня провизия на исходе. Пушки же есть и пить не будешь.

瞭望塔补给

Провизия для вышки