Прокрасться в крепость

прокрасться; проскользнуть

прокрасться в комнату

тайно проникнуть в…, тайно войти в...; прокрасться, украдкой забраться (проникнуть)

пробраться, прокрасться, втереться; [обманом] попасть (куда-л.); пролезть (напр. в ряды партии)

прокрасться в темноте (напр. о воре)

проскользнуть, прокрасться, вкрасться

溜进屋里去

прокрасться в комнату

我问你，他们睡觉难道不用枕头吗？对，<name>，他们不能没有枕头。你必须小心翼翼地潜入熔渣之池，偷走他们的枕头。

Так вот скажи мне, как они смогут спать, если у них не будет подушек? Правильно! Никак. Поэтому надо прокрасться в Шлаковую Яму и стянуть все их подушки!

我建议我们将斯克恩地区地势较低的两座长屋和兵营烧为灰烬吧。我们要做的就是进入这些建筑，然后用这把火炬烧了它们。

Предлагаю сжечь два больших дома и казармы в нижнем квартале Скорна. Нам надо просто прокрасться в каждый дом и поджечь его факелом изнутри.

这瓶药水可以让你悄悄潜进去。我要你去击败那些叛变的领主，避免形势失控！

Возьми это снадобье – оно поможет тебе <незамеченным/незамеченной> прокрасться в их лагерь и убить мятежных лордов прежде, чем ситуация выйдет из-под контроля.

「光靠快脚与阴影，可没办法骗过我的眼睛。」

"Чтобы прокрасться мимо меня незамеченным, нужно нечто большее, чем просто быстрые ноги и глубокие тени."

这个房间里有很多法莫。我们可以偷溜过去或者直接解决他们……我都无所谓。只要我们能到达得了墨瑟那里就行。

В этом зале полно фалмеров. Можно прокрасться мимо или свернуть им шеи... Мне все равно. Главное - Мерсер.

慢慢地、轻轻地，我想我们能从她身边溜过去。

Иди медленно и осторожно, думаю, мы можем прокрасться мимо нее.

我们慢慢来。小心点的话能也许能从它旁边溜过去。

Не спеши. Думаю, мы сможем прокрасться мимо нее, если не шуметь.

你必须潜入玛德希的摊位，用开锁器把保险盒打开。

Тебе нужно прокрасться к прилавку Мадези и вскрыть отмычками сундучок.

这个房间里有很多伐莫。我们可以溜过去或者解决他们……我无所谓。只要我们能找到墨瑟就行。

В этом зале полно фалмеров. Можно прокрасться мимо или свернуть им шеи... Мне все равно. Главное - Мерсер.

慢慢地、轻轻地，我想我们能从它身边溜过去。

Иди медленно и осторожно, думаю, мы можем прокрасться мимо нее.

我们慢慢来。小心点的话也许能从它旁边溜过去。

Не спеши. Думаю, мы сможем прокрасться мимо нее, если не шуметь.

你必须潜入玛德希的铺子，用开锁器把保险柜打开。

Тебе нужно прокрасться к прилавку Мадези и вскрыть отмычками сундучок.

成功的潜入罗列多後院并找到巨章鱼怪陷阱的零件。

Прокрасться через сад Лоредо и найти фрагмент ловушки на кейрана.

我，巴林‧福古森，在自知必死的状况写下这些，因为我希望可以藉着名字被辨认出来。这已经是我躲在这分支竖井的第四天。我将怪物以陷阱阻隔在外，我现在是安全的，但没有水，我可以活多久呢？我有储藏室的钥匙，我能想到的只是悄悄地溜到那边获取粮食。但理智告诉我，储藏室太远了，而我到不了那里，那些怪物会尝试再次抓到我，因此我也只能等待。但谁知道待会我会不会孤注一掷？

Я, Балин Фергюссон, пишу эти слова на случай своей смерти, поскольку хочу быть опознан по имени и фамилии. Пошел уже четвертый день с тех пор, как я укрылся в этой штольне. Я отгородился от чудовищ ловушками и пока в безопасности, но долго ли я выдержу без воды? У меня при себе ключ от кладовой, и я думаю только о том, чтобы тихонечко прокрасться к двери и вынести немного провианта. Рассудок, однако, подсказывает мне, что склад слишком далеко, и мне к нему уже не пройти. Чудища снова пытаются добраться до меня, значит, сейчас придется переждать. А потом, если деваться будет некуда, кто знает?

我们可以把他灌醉，趁晚上过去偷点吃的。

Можно бы его подпоить, да ночью прокрасться.

脚印…很浅，看来有人不想被发现。

Следы легких шагов: кто-то пытался прокрасться незаметно.

潜入马厩

Прокрасться в конюшни.

前往塞西尔时，我们试图用潜行的方式绕过两个守桥的守卫，但是我们失败了。于是我们不得不在战斗中面对他们。结果怎么样呢？当然是那两个军团士兵死掉了！

Мы попытались прокрасться мимо стражников на мосту возле Сайсила, но они нас заметили. Пришлось драться. Что в итоге? Двое убитых легионеров!

反正我觉得这样更方便啦。谁知道你什么时候会绕到敌人背后，向你的伙伴发出信号突袭呢！

Да, мне тоже нравилось. Кто знает, когда понадобится прокрасться в тыл врагу и дать сигнал товарищам.