букв. словом пробудить от спячки (ото сна); обр. одним словом открыть глаза на (что-либо), одним словом пролить свет на (ранее не очевидное для кого-либо), одним словом просветить невежественного, одним словом привести (кого-либо) к осознанию истины

политически просветить массы

просветить больного лучами рентгена

просветить куриные яйца

передать знание; передавать знания; просветить

可否让我开开眼界？

Не могли бы вы просветить меня?

佛者名觉: 既自觉悟, 复能觉他 «

Будда» значит «пробудившийся»: прозрел сам ― значит, может просветить других

启迪愚昧的人

просветить невежественных

对这个问题你能启发启发她吗?

Ты можешь просветить её по этому вопросу?

但是我可以告诉你为什么你会被盯上。因为你杀死了无辜的市民。想知道狩魔猎人的头价值多少吗？

Но, ежели хочешь, могу просветить, за что тебя заказали. За убийство невинного горожанина. Хочешь знать, сколько стоит ведьмачья голова?

但是我可以告诉你为什么你会被盯上。因为你杀死了城市的警卫。想知道狩魔猎人的头价值多少吗？

Но, ежели хочешь, могу просветить, за что тебя заказали. За убийство городского стражника. Хочешь узнать, сколько стоит ведьмачья голова?

喂，你只是想分享一些有用的知识！

Эй, ты просто пытался его просветить!

你能不能……跟我说说？

Не могла бы ты... просветить меня?

“我总是很乐意培养和娱乐你的，我的朋友。”他抿了一口咖啡。“所以，你在想什么呢？”

«Всегда рад просветить и развлечь вас, друг мой». Он отпивает кофе из кружки. «Так что вас интересует?»

那女巫说我应该…教育你们。现在我试着给你们说说.

Мне чародейка говорила, чтобы вас про... про... просветить. Что я щас и делаю.

答案是女神！她通过神使传达她的命令，通过我传达她的智慧。我该怎么引导你？

Богиня - это слово! Она говорит устами Пифии, а я повторяю ее мудрость. Как я могу тебя просветить?

你的女主子应该教导过你，你这个奴隶。神王才是真正的王。所谓的七神背叛并放逐了他。现在他是时候再度崛起了。

Твоя госпожа должна была просветить тебя, ничтожество. Король-бог есть истинный король. Так называемые Семеро богов предали его и изгнали. Но пришло время возвращения.

现在，告诉我，你还有什么需要阐明的东西？

Что ж, скажи мне, могу ли я просветить тебя по каким-то еще вопросам?

非常不错。然而，她是七神中最神秘的一个。虽然你熟读这本书，但毫无疑问，这本书所教给你的十分有限。所以请允许我给你指导。

Это похвально. И все же она – самая таинственная из Семерых. Сколько бы книг ты ни читал, навряд ли тебе удалось узнать многое. Позволь мне тебя просветить.

秘源术士，或许你可以给我解答一个小问题。告诉我，集中营里如何议论我们的治疗？

Может быть, ты сможешь просветить меня кое в чем, колдун. Скажи, что говорят в лагере об исцелении?

你感觉到了女神，你说的话听起来是真实的。但我想知道你是否真的了解她，就像我了解她那样。让我指导你，主人：

Вы ощутили близость богини, и ваши слова истинны, господин мой. Но я не уверена, знаете ли вы ее по-настоящему – так, как я. Позвольте мне вас просветить:

你感觉到了神祗的存在，似乎你所言非虚。但我想知道你是否真的了解她，就像我了解她那样。也许我应该引导你：

Ты ощутил близость богини, и слова твои истинны. Но я не уверена, знаешь ли ты ее по-настоящему – так, как я. Возможно, мне следует тебя просветить.

你吟唱的颂歌毫无意义，因为你不明白此曲为谁而唱。来让我们扫除这种愚昧吧，让我来指导你：

В твоих устах песнь эта бессмысленна, ибо смысл ее тебе неведом. Так давай же отметем невежество в сторону, и позволь мне тебя просветить.

要他告诉你。伊莎贝是谁？

Попросить просветить вас. Кто такая Исбейл?

是吗？看来是要我提醒提醒你。

Да ну? Позволь тебя просветить.