наматрасник, натяжная простыня

комплект постельного белья (2 наволочки, простыня, пододеяльник)

простыня, платок (для завертывания платья)

местн. простыня новобрачной (выставляемая после свадьбы)

простыня из грубой бязи

впитывающая пеленка (простыня)

毛巾被(单)

махровая простыня

他们闯入了他的木屋进行搜查。首先彻查了整张床铺。床单上有细小的枯枝——这是第一个证据，因为狼人会在夜间狩猎，在日出前归来，光脚丫上夹杂着森林地面上的杂物。接着他们又在床底发现了第二个证据：一张狼皮。毫无疑问，狼人在日落变身时肯定是给全身换上狼皮，隔天变回人类时再把皮褪掉。找到这些强力证据之后，他们不再迟疑，马上展开追捕，发誓要找到狼人，用银链把他绑起来。

Они вошли в его хижину и стали искать. Сперва они набросились на его ложе. Простыня была покрыта сухими веточками - это было первое доказательство, ибо когда волколаки возвращаются на рассвете после ночной охоты, то приносят с собой на ногах мелкий лесной мусор. Второе доказательство они нашли под кроватью: шкура волка. Волколак, без сомнения, надевал ее, когда перекидывался при заходе солнца, и оставлял ее под кроватью, превращаясь в человека на следующее утро. Найдя эти убедительные доказательства, они отбросили всякое промедление и начали охоту, поклявшись найти волколака и заковать его в цепи из серебра.

他睡得很沉，呼吸轻柔且规律，嘴角挂着一丝笑意，床单上散发着麝香的气味。

Сон его глубок, дыхание спокойно и размеренно, на губах – безмятежная улыбка. Над простынями стоит легкий запах мускуса.

你凝视镜子，看见了萨德哈，绸缎般丝滑的爱的记忆。

Вы вглядываетесь в зеркало и видите Садху, воспоминание о любви на атласных простынях.

她就摊在那里…赤裸裸的小东西，躺在沾满血迹的床单上…死了。都是我的错。

Она лежала там... Маленькая, беззащитная... На окровавленных простынях... Мертвая. Из-за меня.

她睡得很沉，呼吸轻柔且规律，嘴角挂着一丝笑意，床单上散发着麝香的香气。

Сон ее глубок, дыхание спокойно и размеренно, на губах – безмятежная улыбка. Над простынями стоит легкий запах мускуса.

她靠近你，你们的嘴唇几乎就要触碰。你能感觉到她炽热的气息，就连她的香水都像你所梦想闻到的那样，那是缎纹床单上家的气味。

Она придвигается ближе. Ваши губы почти соприкасаются. Вы ощущаете ее горячее дыхание на коже, и даже аромат ее в точности такой же, как во сне: словно вы дома, на атласных простынях.

当生活把他们的残躯遗留在肮脏的床单上时，他们最后的念头里充满了悔恨。

Их последние мысли на засаленных простынях смертного одра переполнены сожалением.