под псевдонимом; использовать псевдоним

литературный псевдоним

сценическое имя, псевдоним (деятелей искусства)

Ли Сянлань, китайский псевдоним Ямагути Ёсико (яп. 山口淑子) (1920 — 2014, японская актриса, певица)

китаизированное имя, китаизированный псевдоним

Тань Цзяотянь (1847-1917) - сценический псевдоним знаменитого артиста пекинской оперы. Подлинное имя Тань Синьпэй (谭鑫培)

ник, прозвище, псевдоним

псевдоним (в отличие от личного имени 本名 и второго имени 表字, псевдоним выбирался для себя самим обладателем)

ученический псевдоним (давался человеку во время учебы родителем или учителем)

никнейм, ник, (сетевой) псевдоним

псевдоним Хуан Сина (см. 黄兴), одного из героев Синхайской революции 1911 г

кодовое наименование, условное наименование, псевдоним

оперативный псевдоним; кодовое название

вымышленное имя, псевдоним; прикрываться чужим именем

вестернизированное имя, вестернизированный псевдоним

真姓

настоящая фамилия ([i]не псевдоним[/i])

毛泽东曾经化名李得胜。

У Мао Цзэдуна в свое время был псевдоним Ли Дэшэн.

库科雷尼克斯(三位苏联画家的联署笔名)

Кукрыниксы Псевдоним содружества художников М. В. Куприянова, П. Н. Крылова, Н. А. Соколова

你发现的羊皮纸提到了“戈吉尔·莱”。根据我的消息，这名字曾是我们以前某个连络人的化名。

В найденной тобой купчей упоминается Гаджул-Лей. Согласно моим источникам, это старый псевдоним одного из наших связных.

你发现的羊皮纸提到了“加茹尔-雷”。根据我的消息，这名字曾是我们以前某个联系人的化名。

В найденной тобой купчей упоминается Гаджул-Лей. Согласно моим источникам, это старый псевдоним одного из наших связных.

‘长官’是我的艺名，对吧？我可以把自己看作是一个名叫‘官员’的二流迪斯科舞者。

„Начальник“ — это мой псевдоним, так? Вполне вижу себя второсортным исполнителем диско по прозвищу Начальник.

“连艺名都没有吗？”光线似乎因惊讶而震动。

«Даже псевдоним не скажете?» Свет вибрирует от удивления.

是的，卡拉斯·马佐夫（化名），是一名经济学家以及理论历史学家。在那场世纪之交的大革命中，他是格拉德革命阵营的领军人物，并在之后建立了十一日政府。马佐夫被认为是科学康米主义（又称马佐夫思想或马佐夫主义）之父。

Да, Крас Мазов (псевдоним) был экономистом и историком-теоретиком. Он стал ведущим участником Предвековой революции со стороны Граада, возглавив Правительство одиннадцати дней. Мазова считают основателем школы научного коммунизма («Мазовистская мысль» или просто мазовизм).

卡拉斯·马佐夫（化名），是一名经济学家以及理论历史学家。在那场世纪之交的大革命中，他是格拉德革命阵营的领军人物，并在之后建立了十一日政府。马佐夫被认为是科学康米主义（又称马佐夫思想或马佐夫主义）之父。

Крас Мазов (псевдоним) был экономистом и историком-теоретиком. Он стал ведущим участником Предвековой революции со стороны Граада, возглавив Правительство одиннадцати дней. Мазова считают основателем школы научного коммунизма («Мазовистская мысль» или просто мазовизм).

卡拉斯·马佐夫（笔名），是一名经济学家以及历史唯物主义者。他是世纪之交的那场大革命中格拉德一方的领导人，他在那里主导了十一日政府。马佐夫被认为是科学康米主义（又称为马佐夫思想或马佐夫主义）之父。

Крас Мазов (псевдоним) был экономистом и историческим материалистом. Он стал ведущим участником Предвековой революции со стороны Граада, возглавив Правительство одиннадцати дней. Мазова считают основателем школы научного коммунизма («Мазовистская мысль» или просто мазовизм).

化名：独臂阿达拉德

Псевдоним: Однорукий Адалар.

为了正确定位排行，每个人应按字派取一名记入族谱，再取「字」或「号」。

Для того, чтобы правильно обозначить место в родословной, каждый человек должен получить имя согласно родовому порядку иероглифов и быть внесённым в генеалогическое древо рода, после чего получить второе имя или псевдоним.

仆姓孙名文，字载之，号逸仙

"Моя фамилия — Сунь, имя — Вэнь, второе имя — Цзайчжи, псевдоним — Исянь (Ятсен)..." ([i]из автобиографии Сунь Ятсена[/i])

孙中山，名文，字德明，号日新，改号逸仙，后化名中山樵。

Сунь Чжуншань, имя — Вэнь, второе имя — Дэмин, прозвище — Жисинь, изменено на Исянь (кант. Ятсен), впоследствии подпольный псевдоним — Накаяма Кикори (кит. Чжуншань Цяо).