(用枪)自杀

Пустить пулю в лоб; Пустить себе пулю в лоб

∗什么∗？哈里，嫌疑人自己一枪爆头了。我知道你做了什么——你醉醺醺地进去，还∗恐吓∗她了，对吗？

∗Хорошо∗? Подозреваемая пустила себе пулю в лоб, Гарри. Я знаю, что ты сделал — приперся пьяный и ∗запугал∗ ее, так?!

太棒了。M的傀儡进城了，毫无疑问是来调查私刑的，不过——我有种直觉——也是为了来枪杀我的。要么乘我在货車里小睡的时候，或者是抽烟休息途中……呃，我可不会就这么待在这里，不断地回头张望把自己的脖子扭折。

Отлично. Псы М. скоро будут в городе. Без сомнения, чтобы расследовать линчевание, но кроме того, — нутром чую — чтобы пустить мне пулю в лоб. Пока я буду дремать в грузовике или во время перекура... Ну, я не собираюсь оставаться здесь и свернуть себе шею, постоянно оглядываясь через плечо.

“又被骗了！我一刻也不相信你在∗戒酒∗。”他揉了揉自己的脸。“我甚至都不想深入探讨另外那个嫌疑人——就是开枪自杀那个。爆头那个。”

«Опять тебя развели! Ни за что не поверю, что ты ∗бросил∗ пить». Он проводит ладонью по лицу. «Я даже не хочу говорить о второй подозреваемой. Которая пустила себе пулю в лоб».

“又被骗了！被一个没有∗喝醉∗的人打败了。”他揉了揉自己的脸。“我甚至都不想深入探讨另外那个嫌疑人——就是开枪自杀那个。爆头那个。”

«Опять тебя развели! Кто-то не ∗бухой∗ оказался умнее тебя». Он проводит ладонью по лицу. «Я даже не хочу говорить о второй подозреваемой. Которая пустила себе пулю в лоб».

“当然了——如果这是你∗大计划∗的一部分……”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“那就不要深入探讨另外那个开枪自杀的嫌疑人。爆头那个。又是一个∗细节∗。”

«Ну конечно, раз это была часть твоего ∗грандиозного плана∗...» Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Наверное, не стоит даже заикаться о второй подозреваемой. Которая пустила себе пулю в лоб. Еще одна ∗деталь∗».

“哦，好吧——如果你∗放走∗她的话……”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“我甚至都不想深入探讨另外那个嫌疑人——就是开枪自杀那个。∗爆头∗那个。”

«Ну что ж, раз ты ее отпустил». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Я даже не хочу говорить о второй подозреваемой. Которая пустила себе пулю в лоб».

“哦，好吧——如果她∗很好∗的话……”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“我甚至都不想深入探讨另外那个嫌疑人——就是开枪自杀那个。∗爆头∗那个。”

«Ну что ж, раз она была ∗так любезна∗». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Я даже не хочу говорить о второй подозреваемой. Которая пустила себе пулю в лоб».

“哦，好吧——如果你∗真的∗嗑嗨了，那我猜也没什么大不了的。”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“那么这一切都是值得的。那就不要深入探讨另外那个∗开枪自杀∗的嫌疑人。爆头那个。”

«Ну что ж, раз ты ∗реально∗ обдолбался, то ничего страшного». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Значит дело того стоило. Наверное, не стоит даже заикаться о второй подозреваемой. Которая пустила себе пулю в лоб».

“哦，好吧——如果她接受过∗特殊训练∗。”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“我甚至都不想深入探讨另外那个嫌疑人——就是开枪自杀那个。∗爆头∗那个。”

«Ну что ж, раз она была ∗специально подготовленной∗». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Я даже не хочу говорить о второй подозреваемой. Которая пустила себе пулю в лоб».

我宁可开枪打自己的头，也不要无意义地浪费时间收集东西。也许我应该射爆你的头才对。

Я скорее пущу себе пулю в лоб, чем соглашусь лазать по парку в поисках каких-то бирюлек. Или, может, ТЕБЕ пустить пулю в лоб?

或许不是朝自己头上开枪还是怎样，但就是不想要再活下去了。

Может, я и не пустил бы себе пулю в лоб, но мог бы пойти погулять на базу рейдеров или что-нибудь в этом духе.