обр. пустить на самотек

пустить его по четырем морям ― и везде оно окажется точным (обр. в знач.: верный повсюду; универсальный, всеобщий, напр. об учении марксизма-ленинизма)

пустить в ход все средства, всеми способами, всеми мерами, добиваться цели упорно и любой ценой; всеми правдами и неправдами, не мытьем, так катаньем

яп. продать с аукциона, пустить с молотка

дать взаймы, пустить (деньги) в рост

пустить ростки, распустить почки

пустить не по назначению

давать свободу действий; развязывать руки; не вмешиваться; как угодно, оставить на усмотрение; как ему угодно, идти на поводу, разрешить, подчиниться, покориться, позволить, мириться с..., пустить на произвол судьбы

золотая цикада сбрасывает оболочку (обр. в знач. пустить в ход отвлекающий маневр; для отвода глаз, чтобы отвлечь внимание; ускользнуть, скрыться, бежать)

проливать слезы, пустить слезу

отвязать лодку; пустить судно в плавание

пустить вкруговую чайник с вином

舍矢

пустить стрелу

让...自生自灭

предоставить ([i]кого-л.[/i]) самому себе, пустить ([i]что-л.[/i]) на. самотёк

插草标儿

[c][i]обр.[/i][/c] пустить в продажу (на рынок)

举烟于城北

пустить [сигнальный] дым за северной стеной города

放衔纵马

отпустить поводья и пустить коня вскачь

游神乎经书之林

пустить свой дух бродить по рощам классических книг

开了一枪

выстрелить, пустить пулю

动用公款

пустить в дело казённые деньги

开两条渠

пустить воду по двум каналам

安根子

пустить корни ([c][i]обр. в знач.:[/c] установить контакты[/i])

放手不管

пустить на самотёк

竭聪明, 进智力

пустить в дело весь свой ум, отдать делу до конца весь свой разум (свою мудрость)

通电流

пустить электрический ток

机之用, 主于发

главная функция пускового механизма ― пустить в действие ([i]агрегат[/i])

抖机伶儿

тряхнуть умом; пустить в ход смекалку; изловчиться

君子藏器于身, 待时而动

благородный муж держит под спудом свои таланты, чтобы пустить их в дело, когда наступает время для этого

扎在深根

врасти глубокими корнями, пустить глубокие корни

大撒巴掌儿

опустить руки ([c][i]обр. в знач.:[/c] пустить на произвол судьбы[/i])

使尽绝招

пустить в ход все свои козыри

初以为不可, 既又允暂在本厂试行

сначала он считал, что этого делать нельзя, но тут же (вскоре) согласился пустить [производство] на нашем заводе пока в опытном порядке

兴得(不)开

войти (не смочь войти) в моду (в распространение); смочь (не смочь) пустить в ход

使一把宝剑

пустить в дело (в ход) драгоценный меч

祭起法宝

пустить в ход свой козырь

施放催泪弹

применить/пустить слезоточивый газ

使马疾驰

пустить лошадь в карьер

使...通用

пустить в оборот

放性畜去吃青草

пустить скот на подножный корм

把鸟放掉

пустить птицу на волю

把一群牲口放到田里去

пустить стадо в поле

让孩子们去看戏

пустить детей в театр

让...到自己家里去住

пустить кого-либо к себе жить

让...到自己家里去过夜

пустить кого-либо ночевать

使工厂开工

пустить завод

使电站送电

пустить новую электростанцию

使表走起来

пустить часы

使马跑起来

пустить лошадь галопом

把田地种黑麦

пустить поле под рожь

动用一切方法

пустить в ход все средства

让...放任自流; 让...任其自流

пустить что-либо на самотёк

听其自流

пустить ([i]дело[/i]) на самотёк

讹传新闻

пустить "утку"

往窗户里投一块石头

пустить камень в окно; пустить камнем в окно

运用一切手段

пустить в ход все средства

开动宣传机器

пустить в ход машину пропаганды

对青年既不能约束过严，又不能一切任其自流。

Мы не должны ограничивать молодёжь слишком строго, но в тоже время не можем позволить пустить всё на самотёк.

人家都知道我们快破产了，你何必还打肿脸充胖子。

Все уже знают, что мы скоро разоримся, кому ты пытаешься пустить пыль в глаза?

小王为了摆场面，打肿脸充胖子，一顿饭就吃掉半个月的薪水。

Сяо Ван, чтобы поважничать и пустить пыль в глаза, в один присест проел половину месячной зарплаты.

кого使倾家荡产; что挥霍掉; 花光

выпустить в трубу; Пустить в трубу

把消灭; 把枪毙; 把…消灭; 把…枪毙

вывести в расход кого-что; пустить в расход кого-что

把 消灭

пустить в расход кого-что; вывести в расход кого-что

把…枪毙; 把…消灭

пустить в расход кого-что; вывести в расход кого-что

把 枪毙

вывести в расход кого-что; пустить в расход кого-что

开始出售, 发售

пустить что в продажу

改制, 改作; 予以改造

пустить что в переработку

被挥霍; 白白花费

на распыл пошло что; на распыл пустить что

被挥霍, 白白花费

на распыл пустить что; на распыл пошло что

把…做成某种样子

пускать; пустить

倾家荡产

пустить по миру семью и промотать все имущество; терять все состояние

使 沦为乞丐

Пустить по миру кого; пустить по миру; пускать по миру

留…过夜

пустить кого ночевать; пустить ночевать

使沦为乞丐; 使…沦为乞丐

пустить по миру кого

使…沦为乞丐

Пустить по миру кого; пускать по миру; пустить по миру

弄虚作假来蒙蔽

пыль в глаза пустить кому

吸血; 放血

пустить кровь кому

(以吸血罐)吸血; 放血

пустить кровь кому

把狗鱼放回河里(给从事不正当事情的人大开方便之门)

пустить щуку в реку

加上金(色)边

пустить каемки золотом

2)(习惯, 感情)变得根深蒂固

Пустить пускать корни

(用枪)自杀

Пустить пулю в лоб; Пустить себе пулю в лоб

(唱歌唱高音时嗓音失常)发出尖叫声, 岔嗓

Пустить петуха

1)生根

Пустить пускать корни

(习惯, 感情)变得根深蒂固

Пустить корни

[直义] 使放荡不羁.
[例句] Пусти-ка савраса без узды - он в один момент того накуралесит, что годами потом не поправишь. 你要是对浪荡子弟不加管束, 他马上就会胡作非为, 以致以后多少年都不过来.

пустить савраса без узды

使…出现在眼前

на глаза пустить к себе

使…破产

пустить в трубу

把…付之一炬

пустить на дым; пустить в дым

使…通行

пустить в обращение

使…成为日常通用

ввести в обиход; вводить в обиход; пускать в обиход; пустить в обиход

使…改制

пускать в переработку; пустить в переработку

放旅客上火车

пустить пассажиров в вагон

使…具有戏剧性

пустить; пускать

把一群牲口放进田野

пустить стадо в поле

建设替代干线-这主要涉及小区。我们现在正在考虑的选择之一是直径至少为两米的平行供水。如果环形布置安装了容量大的集水器，则可以通过它沿主要街道铺设一条管道，并排往结亚河。首先，有必要计算场地面积、拟集水量，并根据这些数据，布置一个污水处理厂

Строительство альтернативных магистралей — в первую очередь это касается микрорайона. Один из вариантов, которые мы сейчас рассматриваем — параллельный водопровод диаметром не менее двух метров. Если в районе кольцевой развязки установить вместительный водосборник, от него можно будет пустить трубу вдоль магистральной улицы с выводом в Зею. Предварительно необходимо рассчитать площадь участка, объем предполагаемой воды и, исходя из этих данных, разрабатывать проект с устройством очистных станций.

这是个令人痛苦的抉择，，但我们已经无法说服这些曾经的盟友放弃他们的做法了。我要求你立刻阻止他们，而你唯一可用的手段，就是武力。

Нам так и не удалось убедить наших бывших союзников прекратить эти попытки. Мне очень горько тебя об этом просить, <класс>, но тебе придется пустить в ход единственное оставшееся у нас средство – силу.

既然你已经震慑了半人马部族，那么现在该让他们出点血了。开始在凄凉之地猎杀半人马吧，我不关心你去猎杀哪一个部族，收集半人马耳朵就是了。

Тебе удалось устрашить кентавров; теперь пришло время пустить им кровь. Странствуя по Пустоши, охоться на кентавров. Их клан меня не волнует: просто убей их и принеси мне уши. Пригоршни ушей!

沃德伦的东面生活着像食人魔一样肥硕的大灰熊。我们可以使用那些大家伙的毛皮来充数！

К востоку от Волдруна живут медведи гризли, жирные как огры. Их огромные шкуры мы могли бы пустить в дело!

这根图腾可以起到中和天灾之锅的作用，你必须在锅的附近使用它。每摧毁一口天灾之锅，我们离胜利就更近了一步。

Я приготовила тотем, который нападет на котлы и нейтрализует их содержимое. Тебе нужно только отыскать котлы и пустить в ход тотем возле каждого из них. Каждое орудие Плети, уничтоженное нами, – это еще один шаг к победе!

瑟匹克在卡塔克要塞藏了很多厉害的陷阱……告诉维克加，让他利用这些陷阱作战。你也可以挑选自己喜欢的陷阱，用它们多杀些大舌头怪。

Зепик держит самые страшные и опасные ловушки в форте Картака... сказал Векгару, что их можно пустить в ход в бою, так что ты тоже можешь их взять. Иди, бери любые ловушки, какие хочешь. Убей много длинноязыких!

荣耀之路南部边缘有许多废弃的攻城车，它们的一些零件还可以使用。你能帮我们找一些回来，补充我们的供给吗？

В южной части Пути Славы повсюду валяются обломки техники. Некоторые из них можно снова пустить в дело. <Готов/Готова> приступить ко сбору вторсырья?

瞧，他有三艘船全权负责炮火，从通道里攻进来的人也不多。光靠三艘船和几个步卒是没法儿拿下藏宝海湾的。这他也知道。

Глянь-ка, он приказал всем кораблям палить из пушек, а через туннель решил пустить всего несколько человек. Ему никогда не захватить Пиратскую Бухту с тремя кораблями и дюжиной солдат, и он это прекрасно знает.

维恩斯通博士正在研究新的星尘——这可是本季度奥格瑞玛最热门的玩意，它能令一切都闪闪发光。如果我们将它投放市场的话，肯定要赚翻了！不过珠宝匠协会不允许我们贩卖它，除非我们完成一些“活体实验”——因为他们觉得使用魔法尘可能会导致危险什么的。好吧，看来我们得迎合他们一下。把这袋星尘拿上，找些人来测试星尘2号。

Доктор Вернстром работает над новой звездной пылью. Сейчас в Оргриммаре модно носить все блестящее, так что если нам удастся разрекламировать звездную пыль на рынке, она обязательно станет хитом сезона! В свою очередь, Союз ювелиров не позволит нам пустить пыль в продажу, пока та не прошла "практические" испытания. Представь себе, они боятся, что магическая пыль может представлять какую-то опасность для здоровья. Давай развеем их сомнения. Возьми-ка эту сумку и опробуй "Звездную пыль № 2" на обывателях.

你将先我们一步前往西南边的沙德拉洛。你要在三座神殿里使用塑像。

Ты пойдешь на юго-запад в ШадраАлор впереди нас с идолом. Тебе надо будет пустить идола в дело в каждом из трех храмов.

我们已经想出了能让那些碎片发挥更大用处的办法，使你的军队从中受益。给我多带些来，我会让我们的铁匠为你加工。

Мы можем пустить эти обломки в дело и изготовить из них что-нибудь полезное для твоих войск. Принеси мне груду обломков, и наши кузнецы переплавят их для тебя.

即使是现在，一位人类王子仍在白虎寺中争论着你们和其他来自迷雾另一端的种族是否应该获准进入。

Но даже сейчас принц-человек доказывает в храме Белого Тигра, что вас и прочих, кто пришел сквозь туман, надо пустить в дол.

最好的办法就是让他们的某列火车脱轨，然后弄开引擎舱。不如突袭恐轨车站吧……

Надежней всего будет пустить под откос один из их поездов и вскрыть моторный отсек. Предлагаю совершить набег на Депо Мрачных Путей...

我敢打赌，他们已经准备用修克做美餐了。你得赶紧行动，把他救出来！

Могу поспорить, они уже собираются пустить его на мясо. Тебе нужно поспешить и вызволить его!

肯瑞托在紫罗兰监狱里囚禁了一个艾瑞达首领，他应该知道瓦雷迪斯的堡垒在哪里。典狱官答应会考虑让我们探视那个恶魔。

В распоряжении Кирин-Тора есть один эредарский повелитель, заключенный в Аметистовой крепости. Он наверняка знает, где сейчас находится Варедис. Главный тюремщик согласился обсудить условия, на которых он мог бы пустить нас к нему.

恐痕的部队在任务中击败敌人时，可以收集大量的灵魂碎片。只要弄到足够的碎片，我就能用来制造锚点。

Бойцы разлома Зловещего Шрама, побеждая противников во время заданий, накапливают большое количество осколков душ. Когда у нас будет достаточно таких осколков, я смогу пустить их силу в ход для создания якоря.

塔兰吉公主说服了拉斯塔哈大王允许外乡人进入我们的港口。几百年来，这还是我们第一次允许巨魔以外的种族踏上海岸兜售商品。

Принцесса Таланджи в свое время убедила короля Растахана пустить чужаков в наш порт. Впервые за многие столетия мы позволили кому-то, кроме троллей, сойти на нашу землю и продавать здесь свои товары.

拿着这把匕首。匕首表面涂有我制作的毒药。你拿着它应该比我拿着更有用。

Вот, держи кинжал. На нем яд, который я сварганил. Скорее всего, ты проживешь подольше меня, так что у тебя больше шансов пустить его в дело.

这场入侵很严重，但像你这样的屠魔者是无所不能的。该让这对武器见见血了！

Это серьезное вторжение, но у меня нет сомнений в том, что ты сможешь его остановить. Пора пустить твое оружие в дело!