Путеводитель по загробной жизни

электронный путеводитель по программам; электронный телегид

Путеводитель по Восточным королевствам

путеводитель потребителей; руководство пользователя

"Гид Мишлен", "Красный путеводитель Мишлен" (ресторанный рейтинг)

Путеводитель по оркестру для юных слушателей

путеводитель по выставке

проводник; гид; путеводитель

карманный справочник; путеводитель; краткое руководство (наставление)

гид, проводник, путеводитель; проводить

Путеводитель по растениям Скайрима

Путеводитель по растениям Скайрима

карманный справочник; путеводитель

инвестиционный путеводитель

путеводитель по выставке

руководство по покупке, путеводитель по покупке, консультация по покупке, консультант по покупкам, продавец-консультант

инвестиционный путеводитель, справочник по объектам инвестирования

гид, путеводитель

Путеводитель механика

туристическая карта, путеводитель

Путеводитель по Тейвату

железнодорожный путеводитель

Путеводитель по Скайриму

铁路指南

железнодорожный путеводитель

城市游览指南; ([i]карта[/i]) 城市游览图

путеводитель по городу

导游图

путеводитель; туристическая карта

北京导游手册

путеводитель по Пекину

1.路线图 2.行进图 [千年宣言]

правила; маршрут; путеводитель

旅行时需要旅行指南。

Во время путешествия необходим путеводитель.

作者 Дуглас Адамс. 道格拉斯·亚当斯(Douglas Adams, 1952-2001, 英国著名的科幻小说作家)

Путеводитель хитч хайкера по Галактике

是《提瓦特游览指南》！

«Путеводитель по Тейвату»!

这书的作者太有个性了，说是指南，但其实起不到什么指南的作用。

Дело в том, что это не совсем путеводитель, в книге слишком много авторской отсебятины, совершено бесполезной для путешественников.

提瓦特游览指南·璃月篇

Путеводитель по Тейвату. Ли Юэ

原来《提瓦特游览指南》只是抓人打工的鱼饵吗！

«Путеводитель по Тейвату» оказался лишь предлогом, чтобы мы помогли тебе с работой!

但这里所说的「环境」，与「提瓦特游览指南」里评判大酒楼的「环境」，就是两种意思了。

Говоря об атмосфере, я не имею в виду то значение, которое ей предаёт «Путеводитель по Тейвату» в разделе «Развлечения».

哦，这本书很久以前就不卖了，没什么人气。

Простите. Мы уже давно не заказываем этот путеводитель. Очень плохо продаётся.

「有些人认为沙潜者只是些幻影；但带着伤疤的人要更了解实情。」 ～赛费林沙漠导览

"Некоторые думают, что песчаные странники это иллюзия. Те, на чьем теле остались шрамы, знают наверняка, что это не так". — Цалфирийский путеводитель по пустыне

“在岩石之城，一切都不会改变……”——艾曼达·阿莱雅，《马卡斯佣兵指南》

В каменном городе ничего не меняется... - Аманда Аллея, Путеводитель по Маркарту для наемников

“在巨石之城，一切都不会改变……”——艾曼达·艾丽雅，《一个佣兵的马卡斯城指南》

В каменном городе ничего не меняется... - Аманда Аллея, Путеводитель по Маркарту для наемников

换句话说，想了解这个的话，这本指南就是你唯一的信息来源了。

Другими словами, этот путеводитель — единственный источник, который у тебя скорее всего будет.

印达斯费尔岛的单身世界旅行指南

Одинокий мир: путеводитель по Хиндарсфьяллю

法罗岛的单身世界旅行指南

Одинокий мир: путеводитель по Фарерам

史派克鲁格岛的单身世界旅行指南

Одинокий мир: путеводитель по Спикероогу

陶森特葡萄园指南，第二册：布列薛山谷

Путеводитель по винодельням Туссента. Часть вторая: Долина Блессура

大史凯利格岛的单身世界旅行指南

Одинокий мир: путеводитель по Ард Скеллигу

《昆特牌的神奇指南》一书含有你没有的昆特牌信息。

"Замечательный путеводитель по гвинту" содержит сведения о том, каких карт для гвинта вам еще не хватает.

乌德维克岛的单身世界旅行指南

Одинокий мир: путеводитель по Ундвику

小史凯利格岛的单身世界旅行指南

Одинокий мир: путеводитель по Ан Скеллигу

不是没有吗？要是我有一本星石导览手册就好了。但是，唉，这样的书根本不存在啊。

Неужели? Я бы с радостью дал вам путеводитель по звездным камням, но, увы, такой книжицы не существует!

该指南内容殷实、活泼，建议参观一些阿克斯城的地标，包括那座著名的大教堂——特别是在卢锡安的纪念日这一天，那是整个城市最为繁忙的假期。该指南还提出一个警告声明，不要试图挑战一场名为“鲜血之路”的试炼，也不要询问卢锡安的守墓人阿户有关试炼的历史。

В этом толстом и весьма энергичном путеводителе перечисляются достопримечательности Аркса, в том числе знаменитый кафедральный собор. Его особенно рекомендуют посетить в главный городской праздник – Люцианов день. Кроме того, путеводитель предупреждает не пытаться пройти испытание Пути Крови, а если вы хотите узнать историю этого испытания, спросить Арху, хранителя гробницы Люциана.

国家森林手册

Путеводитель по Национальному лесу