трудяга, работяга, рабочая лошадка, работает как вол

труженик, трудяга, рабочая лошадка

Рабочая лошадь гарнизона

如果收发器是个人，那一定会是个大型物流公司的会计。精明能干，普普通通。

Если бы этот передатчик был человеком, то работал бы бухгалтером в крупной транспортной компании. Обычная рабочая лошадка, ничего выдающегося.

对啊！像一匹马，一匹役马。专门就是为努力工作而生的。

Ох! Пашешь как лошадь. Рабочая лошадка. Для тяжелой работы.

现在他们准备在死亡裂口外面背水一战，徒劳地想要挽救他们的马匹、矿洞、木材和平民。

Они сейчас стоят у стен Разлома Смерти, тщетно пытаясь сдержать наш натиск, чтобы выиграть время для спасения лошадей, рудников, лесопилок и рабочих.

[直义] 马也会累死的.
[比较] 即 Работа дураков любит. 工作爱傻瓜.
[用法] 论及热心工作但不被赞许的人时开玩笑地或瞧不起地说.
[例句] Как-то улучил бригадир минутку, остановил у плетня Улиту: - Ты что же, нагрузкой, что ли, в бригаде-то быть удумала? - Не меньше других в поле бываю. - Бываешь,

от работы и лошади дохнут

这是一台库普瑞斯锐影，库普瑞斯汽車公司集大成之作——库普瑞斯40的后续产品，针对lum竞品‘热梦’系列的回答。

Это «Купри Кинема», следующая модель в линейке «Купри Мотокорпс» после их крайне популярной рабочей лошадки, «Купри 40». Она стала ответом на гоночную серию «Февре» марки «лам».

“其实不是什么巧合。锐影是旧40型下一代的跑車款，是一匹真正的役马。整个城市的∗警察∗都很喜欢它……”他抬起了手指。

«Не совпадение. „Кинема“ — это новое поколение старушки „сороковой“, спортивная модель. Сороковая была настоящей рабочей лошадкой. Любимицей ∗полицейских∗ всего города...» Он воздевает палец.

“其实不是什么巧合。锐影是旧40型下一代的跑車款，是一匹真正的役马。整个城市的∗警察∗都很喜欢。”他的表情让人难以捉摸。

«Не совпадение. „Кинема“ — это новое поколение старушки „сороковой“, спортивная модель. Сороковая была настоящей рабочей лошадкой. Любимицей ∗полицейски∗ всего города...» Его лицо непроницаемо.

如果你要买马，就去找盖伊姆德；如果要问工作，就去找凯特拉。这些我都帮不上忙。

Поговори с Геймундом, если тебе нужна лошадь, или с Катлой, если ищешь работу. Я тут ничем помочь не могу.

想要马的话，就去找盖伊姆德谈。要工作就找凯特拉。我帮不了你。

Поговори с Геймундом, если тебе нужна лошадь, или с Катлой, если ищешь работу. Я тут ничем помочь не могу.