平日 píngrì; (рабочий день) 工作日 gōngzuòrì, 上班日 shàngbānrì, 工作天 gōngzuòtiān

пульт (панель, стенд) управления; консоль, рабочая поверхность, рабочее место оператора, операционный пульт, стойка оператора

тех. рабочее давление

сокр. рабочее движение

стар. рабочее быдло; холоп

рабочее место

продлевать дневное (рабочее) время (засчет ночи)

легальная (официальная) работа, действительное (некриминальное) рабочее место

已经下班了,所里没有人

рабочее время кончилось, в канцелярии (бюро, институте) уже никого нет

办公时刻

рабочее время ([i]учреждения[/i])

劳动时间

[c][i]эк.[/i][/c] рабочее время

务其业而勿夺其时

поощряйте их ([i]подданных[/i]) занятия, но не посягайте на их [рабочее] время

运用电压

рабочее напряжение

顺明儿起, 八点钟开工

с завтрашнего дня рабочее время будет начинаться в 8 часов

国际工人运动

международное рабочее движение

安排自己的工作时间

организовать своё рабочее время

在工作时间你不应该打私人电话

В рабочее время вам не следует делать личные звонки

英联邦国家人权机构讲习班

Рабочее совещание стран Содружества по вопросу о национальных учреждениях по правам человека

粮农组织/气象组织水文学及其在农业上的应用工作协定

Рабочее соглашение ФАО/ВМО по гидрологии и ее примении в сельском хозяйстве

机构间水资源评估工作协议

Межучрежденческое рабочее соглашение об оценке водных ресурсов

促进和保护人权国家机构国际讲习班

Международное рабочее совещание по вопросу о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека

欧洲－地中海流域防治荒漠化公约执行框架伙伴非政府组织国际讲习班

Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Средиземноморском бассейне

在非洲范围执行防治荒漠化公约的措施和机制土尼斯讲习班

Рабочее совещание в Тунисе о мерах и механизмах осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием на африканском уровне

制订指标评估受教育权利实现情况讲习班

рабочее совещание по разработке показателей для оценки осуществления права на образование

召集公司办会议

проводить рабочее совещание компании

确保备用机组及辅助系统时刻处于正常完好启运状态。

Обеспечить постоянное рабочее состояния резервного агрегата и вспомогательных систем.

在工作时间内别瞎闹。

В рабочее время не валяйте дурака.

我的工作时间十分灵活。

Мое рабочее время очень гибкое.

真实工质气体

реальный газ как рабочее тело

铯蒸气工质(原子发动机内的)

рабочее тело из паров цезия в атомном двигателе

氦工质(核发动机的)

гелиевое рабочее тело в ядерном двигателе

氢工质(核发动机的)

водородное рабочее тело в ядерном двигателе

超音速叶轮(压缩器的)

рабочее сверхзвуковое колесо

工作涡轮, 涡轮(盘)

рабочее колесо турбины

有整体轴的涡轮(盘)

рабочее колесо турбины, выполненное заодно с валом

起重操作工作位置(起重直升机上的)

рабочее место по управлению грузовыми операциями на вертолётекране

编制施工(工作)方案

РП рабочее проектирование

工作地点, 现场, 工(作)位(置)

рабочее место

轮胎(工作)压力

рабочее давление в пневматике

活门(工作)压力

рабочее давление клапана

最大工作压力)

максимальное рабочее давление

有整体轴的涡轮{盘}

рабочее колесо турбины, выполненное заодно с валом

涡轮{盘}

рабочее колесо турбины

轮胎{工作}压力

рабочее давление в пневматике

活门{工作}压力

рабочее давление клапана

工{作}位{置}

рабочее место

加长工作时间

увеличивать рабочее время

我刚刚从棘齿城得到了这台伐木机，准备回到战歌伐木场去上班。伐木机中放着一本操作说明书，但在回来的路上，一阵强风把它从我手中吹走了，纸张散落得到处都是，剩下的就只有封面了。

Этот крошшер я только что получила из Кабестана и как раз возвращалась на лесозаготовки Песни Войны, на свое рабочее место. Мне дали инструкцию к крошшеру, но по дороге назад у меня ее вырвало из рук порывом ветра. Все страницы разлетелись, и осталась у меня одна обложка.

E型检修员似乎被指派进入创世者的图书馆内部工作。这张卡片上列出了已损坏的部件和瘫痪的系统，只要有合适的零件，机器人就能恢复到正常的工作状态。

УБЕР-И, насколько известно, находится в здании Библиотеки Изобретателя. На карте представлен список сломанных комплектующих хламобота и нерабочих систем. Если заменить необходимые детали, агрегат можно отремонтировать и привести в рабочее состояние.

如果我们想要让新病原发挥功效，就需要健康的野兽内脏。问题是，在银松森林里，健康的野兽内脏奇货可居。大多数野兽都罹患疾病，因此只有染病的内脏。

Если мы хотим привести эту новую гниль в рабочее состояние, нам понадобятся чистые внутренности животных. Но в Серебряном бору почти не осталось животных с чистыми внутренностями – ведь большинство живности заболело.

我们得留下让这坦克恢复运转，你愿意先过去瞧瞧吗？

Можешь разведать ситуацию, пока мы приводим танк в рабочее состояние?

虽然邪能之槌号有充足的能量，不过它的迁跃引擎无法运行。如果我们要入侵恶魔世界，就必须让指挥部实现迁跃。

"Молот Скверны" обеспечен энергией, но, к сожалению, прыжковые двигатели вышли из строя. Если мы собираемся вторгнуться в мир демонов, нужно привести корабль в рабочее состояние.

它是我在阿苏纳的海岸上找到的。我敢确定只要稍微修理一下，像你这种水平的工程师马上就可以让它变得生龙活虎。

Я нашел эту штуку в Азсуне. Просто валялась на берегу. Думаю, инженеру вроде тебя не составит труда починить это и привести в рабочее состояние.

我们曾经把巨大的能量存储在遍布学宫的导体之中。它们仍然可以运作，但也仅此而已。

В свое время мы запасали большое количество энергии в проводниках по всему Консерваторию. Нужно только вернуть их в рабочее состояние.

部落一直在争分夺秒地从巨大的伤口中抽取这种神秘物质，真是不知羞耻。
幸好，地精工程学远远没有我们在诺莫瑞根做的东西复杂。只需要一点传统的炸药，就能彻底摧毁一台地精切割机。
多单纯的机器啊！
拿上这些炸药包，放在矿工营地周围还没启动的切割机上。
那些贪婪的地精得花好几周才能找到备用机器重新开工！

Орда не теряла времени, бессовестно выскребая эту таинственную руду прямо из великой раны.
К счастью для нас, достижения гоблинской инженерии не сравнятся с тем, что можно сделать в Гномрегане! К примеру, чтобы полностью вывести из строя гоблинский крошшер, достаточно немного старой доброй взрывчатки.
Возьми эти связки динамита и прикрепи к неактивным крошшерам в шахтерском лагере.
Жадным гоблинам потребуются недели, чтобы вернуть их в рабочее состояние!

集体开小差

отлынивать от работы вместе, например, целое отделение компании ходили в бар 3 часов в рабочее время.

不过我现在在玉京台驻守，这就标志着我已经迈入上流社会了——起码工作时间内都在玉京台内不是吗。

Однако большую часть времени я провожу здесь. Следовательно, я теперь тоже часть высшего общества. По крайней мере, в рабочее время.

不要提了，尤其是工作时间，你这是在扰乱我的心思！

Не сейчас, особенно не в рабочее время! Ты меня отвлекаешь!

请在白天工作时间找小昭办理业务

Пожалуйста, обращайтесь к клерку Чжао по рабочим вопросам в рабочее время

你把锻炉修好了？

Тебе удалось вернуть кузницу в рабочее состояние?

你把熔炉修好了？

Тебе удалось вернуть кузницу в рабочее состояние?

我们在继续研究玛格努斯之眼，这是它的通常叫法。

Продолжается работа с предметом, получившим рабочее название Око Магнуса.

找到可以发射4.46毫米子弹、而且能∗正常使用∗的武器。

Найдите ∗рабочее∗ оружие, которое стреляет пулями калибра 4.46.

他先是把游戏和谜题页拿出来，放在一边以后再看。他从不在工作时间做填字游戏……

Сперва он вынимает страницу с играми и головоломками и откладывает на потом. Он никогда не разгадывает кроссворды в рабочее время...

在环岛附近的废弃货車里不是有一台∗功能齐全∗的无线电吗？

Кажется, в том заброшенном грузовичке рядом с перекрестком было ∗вполне рабочее∗ радио.

实际上，这是一套相当高深的理论，但考虑到本书仅为简论（tm），对这一思想的定义已经∗足够明确∗了。

Сама теория является куда более технической, но для целей этого «Краткого описания™» такое ∗рабочее определение∗ прекрасно подходит.

上班时间我们可以再试一次。

Надо будет вернуться в рабочее время.

“那个堕落的工人国家？山羊屎？不了，谢谢。我是瑞瓦肖人，”他吐了一口唾沫。“我的日子不多了。我会在这里腐烂——在国际道德伦理委员会的牢房里。我不会为任何事情作证的。”他咳嗽起来。

«В отсталое рабочее государство? В козлиное говно? Нет уж, спасибо. Я ревашолец, — он сплевывает на землю. — Дни мои сочтены. Я сгнию здесь, в камерах Моралинтерна. Я не стану давать показания». Старик закашливается.

你的旧办公地址在哪？

Где находится ваше старое рабочее место?»

它们允许多种信仰的人在里面工作，这也就是一个多种信仰的工作场所。

Они позволяют людям со многими мировоззрениями работать в них – рабочее место многочисленных вер.

停尸房 - 工作室

Похоронное бюро - рабочее место

稍后记得来回音之厅找我，我想我很快就能制成阿纳瑟玛之刃了...

Приходите ко мне в Чертоги Эха через некоторое время. Мне кажется, я вот-вот приведу Анафему в рабочее состояние.

我会回我的工作的地方，让你接手。

Мне надо вернуться на рабочее место, не буду вам мешать.

有人被困在88号避难所里面需要帮助。我已经拿到控制板，这样应该能让工房正常运作。

Какая-то женщина заперта в Убежище 88 и просит о помощи. Чтобы привести мастерскую в рабочее состояние, мне нужна плата управления.

有人被困在88号避难所里面需要帮助。我已经让工房正常运作了，现在应该能清除那些坍塌碎砾，直到救出那名陌生人。

Какая-то женщина заперта в Убежище 88 и просит о помощи. Мне удалось привести мастерскую в рабочее состояние. Теперь надо расчистить завал и освободить незнакомку.

我答应要帮助监管人薇乐莉·巴斯托重建88号避难所，测试原本应该要帮助人们的原型机。第一步就是建造能让她工作的地方。

Смотритель Валери Барстоу попросила меня возродить Убежище 88 и испытать прототипы устройств, которые могли бы улучшить жизнь людей. Для начала надо построить ей рабочее место.

博物馆目前关门了，请在营业时间光顾。

Музей сейчас закрыт. Приходите в рабочее время.

要就医的话，在办公时间来找我吧。

Если тебе нужны мои услуги, приходи в рабочее время.

信号消失了。抱歉。必须将机器重启。

Отрубилась. Извини. Нужно привести ее в рабочее состояние.

这里的设备保存状况看起来相当良好，不知道当中有没有还能运转的。

Похоже, это оборудование практически не пострадало. Может, оно еще рабочее?

干净又健康的工作环境，是达到最高生产力的关键所在。

Чистое и здоровое рабочее пространство залог максимальной эффективности труда.

为了让自由至尊复活，请协助我们。

Нам нужна ваша помощь в том, чтобы привести "Либерти Прайм" в рабочее состояние.

光是准备武器运转需要的零件就很麻烦。

Собрать все необходимые части и привести его в рабочее состояние и без того тяжело.

很干净，有许多金属和机器。但我只看过其中几个房间，就是营房和我工作的地方。

Чисто. Много металла, много машин. Но я видела буквально пару комнат казармы и свое рабочее место.

但我看见他了，孩子。他坐着。红色工具盒和咖啡都拿了出来。然后他把手伸到他工作地点的下方，衣柜就打开了。

Но я его вижу, малыш. Он сидит. У него красный ящик для инструментов и кофе. Его рабочее место. Он протягивает руку вниз, и шкаф открывается.