скакать на лошади и разглядывать цветы; обр. в знач. небрежно вести дела, недолжным образом относиться к своим обязанностям

высматривать на ходу; разведывать, разглядывать

рассматривать, разглядывать; наблюдать

рассматривать, разглядывать, высматривать

разглядывать, рассматривать; всматриваться [в]

разглядывать цветы, сойдя с коня (обр. в знач.: детально углубиться в работу; тщательно, внимательно изучать)

разглядывать цветы, сойдя с коня (обр. в знач.: детально углубиться в работу; тщательно, внимательно изучать; идти в низы, чтобы все изучить)

детально рассматривать; всматриваться [в...], разглядывать; испытующе смотреть; наблюдение (за кем-л.), детальное рассмотрение

пристально уставиться, внимательно разглядывать

看得下去

можно (стоит) смотреть; быть в состоянии разглядывать; хорошо смотрится, приглядный

看不下去

невозможно (не стоит) дольше смотреть; не быть в состоянии разглядывать, смотреть; не смотрится, неприглядный

别久久地盯着我

не надо меня разглядывать

一物接着一物地审视四周

внимательно разглядывать предмет за предметом

审视

испытующе смотреть на кого-что; разглядывать кого-что

在走过一个商店的橱窗前柳东站住，很留意地在镜子里看自己，脸上黑糊糊一如既往，身上哪里也没有凭空凸一个包或凹一个坑下去，他纳闷儿：好好地我怎么就出来了。

Проходя мимо витрины магазина, Лю Дун остановился и стал внимательно разглядывать свое отражение. Но лицо его было таким же черным и замызганным, как и всегда, выглядел он и в остальном, как обычно. И Лю Дун впал в полный ступор: откуда это я вышел?. .

我一直都喜欢泡在宝藏堆里……哦，还有魔法！

Вообще-то мне всегда нравилось разглядывать горы сокровищ... и магию я люблю!

警督假装没看见你耍的小性子，他宁愿查看金色的彩色玻璃窗。

Лейтенант делает вид, что не заметил твою вспышку гнева, предпочитая вместо этого разглядывать золотистый витраж.

警督叹了口气。“为什么每次路过这堵墙都要停下来看？我们还有别的事要做。”

Лейтенант вздыхает. «Зачем разглядывать эту стену всякий раз, проходя мимо? У нас, вообще-то, дела».

倒掉袜子和炖肉——看看你的新靴子吧！

К черту суп из носков с человечиной — время разглядывать новые боты!

这里的措辞就应该从上面看。

Эту надпись нужно разглядывать сверху.

所以…你要我跟你一起去，欣赏动物和花朵，还有…

То есть... Ты предлагаешь пойти с тобой, разглядывать зверюшек, цветочки и...

还有什么好看的？塔楼里除了骨骸跟老鼠以外，什么都没有。别再把我留下跟老鼠在一起了！

Что ты хочешь здесь разглядывать? В этой башне только кости и крысы. Не оставляй меня с ними!

沃格拉夫停下脚步，凝视着墙上的画。他摸着下巴若有所思。

Вольграфф перестает разглядывать картину и задумчиво чешет подбородок.

你可当心点别挡路，小矮子。卡利手上的刀子随时待命，我觉得她可不在意要杀要剐的是什么玩意儿。

Не путайся тут под ногами, коротышка. У Кари меч всегда наготове, и сомневаюсь я, что она станет особо разглядывать, кого режет.

莱克尔用舌头舔着脸颊，漫不经心地检查着手指甲。

Райкер исследует внутреннюю часть щеки кончиком языка; затем начинает разглядывать свои ногти.

你可当心点别挡路，小矮子。乔纳森手上的刀子随时待命，我觉得他可不在意要杀要剐的是什么玩意儿。

Не путайся тут под ногами, коротышка. У Джонатана меч всегда наготове, и сомневаюсь я, что он станет особо разглядывать, кого режет.

他咧嘴笑着，略显忸怩，接着转过头，故作镇定地在指间拨弄着硬币。

Он неуверенно улыбается и принимается разглядывать монету, которая мелькает у него меж пальцев.

品味这一时刻，仔细查看雕像。

Наслаждаться моментом и не спеша разглядывать статую.

你可当心点别挡路。乔纳森手上的刀子随时待命，我觉得他可不在意要杀要剐的是什么玩意儿。

Смотри, не путайся тут под ногами. У Джонатана меч всегда наготове, и сомневаюсь я, что он станет особо разглядывать, кого режет.

你可当心点别挡路，蛤蟆腿。乔纳森手上的刀子随时待命，我觉得他可不在意要杀要剐的是什么玩意儿。

Не путайся тут под ногами, жаболапый. У Джонатана меч всегда наготове, и сомневаюсь я, что он станет особо разглядывать, кого режет.

你看起来真可口，不是吗？你可当心点别挡路。卡利手上的刀子随时待命，我觉得她可不在意要杀要剐的是什么玩意儿。

Какая ты лапочка. Смотри только, не путайся под ногами. У Кари меч всегда наготове, и сомневаюсь я, что она станет особо разглядывать, кого режет.

你可当心点别挡路。卡利手上的刀子随时待命，我觉得她可不在意要杀要剐的是什么玩意儿。

Смотри, не путайся тут под ногами. У Кари меч всегда наготове, и сомневаюсь я, что она станет особо разглядывать, кого режет.

你可当心点别挡路，蛤蟆腿。卡利手上的刀子随时待命，我觉得她可不在意要杀要剐的是什么玩意儿。

Не путайся тут под ногами, жаболапый. У Кари меч всегда наготове, и сомневаюсь я, что она станет особо разглядывать, кого режет.

你可当心点别挡路，小美人。卡利手上的刀子随时待命，我觉得她可不在意要杀要剐的是什么玩意儿。

Смотри, не путайся тут под ногами, симпатяга. У Кари меч всегда наготове, и сомневаюсь я, что она станет особо разглядывать, кого режет.

你可当心点别挡路，小美人。乔纳森手上的刀子随时待命，我觉得他可不在意要杀要剐的是什么玩意儿。

Не путайся тут под ногами, симпатяга. У Джонатана меч всегда наготове, и сомневаюсь я, что он станет особо разглядывать, кого режет.

你看起来真可口，难道不是吗？你可当心点别挡路。乔纳森手上的刀子随时待命，我觉得他可不在意要杀要剐的是什么玩意儿。

Какой ты лапочка. Смотри только, не путайся под ногами. У Джонатана меч всегда наготове, и сомневаюсь я, что он станет особо разглядывать, кого режет.

酒是拿来喝的，不是拿来看的。

Бутылки надо осушать, а не разглядывать.

别那样看着我。

Хватит так разглядывать меня.