понести поражение, потерпеть разгром

полный разгром, крах, гибель; погибнуть, быть полностью уничтоженным

потерпеть разгром; поражение, катастрофа, фиаско

Сталечешуйчатая разгром-рыба

Разгром Молота

уничтожать, сокрушать; разгром

В квартире полный разгром

сокрушительное поражение; полная неудача; разгром, крах; катастрофа (об армии)

сравнивать с землей; стирать с лица земли; полный разгром, полное уничтожение

потерпеть поражение; поражение, разгром

потерпеть разгром; поражение, катастрофа, фиаско; побежденный, побитый, свергнутый

разгром города

Глубинный разгром

даже пластинки от лат не осталось (обр. в знач.: нанести сокрушительное поражение; потерпеть полный разгром); мокрого места не оставить от (кого-л.); стереть (кого-л.) в порошок

кровавая трагедия 22 февраля (провокационная гоминьдановская демонстрация в Чунцине, разгром газеты «Синьхуа жибао», 1946 г.)

даже пластинки от лат не осталось (обр. в знач.: понести сокрушительное поражение; потерпеть полный разгром)

разрушать, производить разгром

воен. операция на полный разгром

потерпеть сокрушительное поражение; быть разбитым наголову; полный разгром

перестать существовать как войско (как армия), разбежаться, развалиться, распасться; быть разбитым наголову, потерпеть полный разгром

[потерпеть] жестокое поражение; [понести] полный разгром

粉碎法西斯匪帮

разгром фашистских орд

城市的破坏

разгром города

击溃和消灭封锁区内的恐怖武装

разгром и ликвидация вооружённых формирований террористов в блокированном районе

瞧瞧下面乱得一团糟，！我已经告诉工头，让他们尽可能地抢救圣物。谁知道那些牛头人会掠走什么样的古器。

Только посмотри на этот разгром, <имя>! Я дал указание мастерам спасти все артефакты, какие они смогут. Но кто знает, какие сокровища забрали с собой эти твари таурены.

战斗还没开始就已经结束了。现在，我们只是在玩点花式。

Эта битва была выиграна еще до того, как началась. Исход боя давно решен – осталось только со вкусом довершить разгром.

等解决了这里，我就会带部队离开洛克拉斯，向格罗玛什尔进军。

Как только мы довершим разгром, мы покинем Лократ и двинемся на Громмашар.

累次触犯海军统帅颁布的法令，罪名包括：走私、造假、伪造通行航旗、掠夺、偷猎、拦路抢劫、侵犯财产、劫掠、破坏、冒名库尔提拉斯海军军官、纵火、绑架、施虐、海上抢劫、伪证、盗窃、以及洗劫多批蜂蜜酒。

За многочисленные и тяжкие преступления против лорд-адмирала, а именно: контрабанду, подделку, хождение под чужим флагом, мародерство, браконьерство, бандитизм, захват населенного пункта, погром, вандализм, выдачу себя за офицеров флота Кул-Тираса, поджог, похищение, пытки, пиратство, лжесвидетельство, воровство и разгром нескольких партий меда.

你也看到了，那头帷翼龙在试剂之地四处破坏，打破了附近的好几个笼子。那些笼子里装着我们采集孢子簇所需的枯鳐。

Понимаешь, когда темнокрыл устроил разгром в лаборатории реагентов, он опрокинул и разбил несколько находившихся поблизости клеток. А в них были чумные скаты, с которых мы собираем скопления спор.

看看这个地方吧！真是一团糟。追忆之地已经休眠，这些“弃誓者”还占领了这里。

Ты только посмотри на этот разгром! Локус сломан, всюду эти раскольники.

我在马卡斯城的迪贝拉神殿醒来。山姆和他准备交给我的法杖都消失了。我不知道我是怎么过来的，一个女祭司指责我把神殿搞得一团糟。这位女祭司也许可以告诉我山姆和法杖到底发生了什么事。

Пробуждение ждало меня в храме Дибеллы в Маркарте. Сэм исчез вместе с обещанным мне посохом. Понятия не имею, как меня сюда занесло, но жрица сказала, что разгром в Храме - это моих рук дело. Возможно, жрица расскажет мне, что случилось с Сэмом и посохом, если я наведу тут порядок.

我在马卡斯城的迪贝拉神殿醒来。山姆和他准备交给我的法杖都消失了。我不知道我是怎么过来的，一个女祭司告诉我我把神殿搞得一团糟。首先我得打扫神殿，然后再向女祭司道歉，之后她也许会告诉我山姆和法杖都怎么了。

Пробуждение ждало меня в храме Дибеллы в Маркарте. Сэм исчез вместе с обещанным мне посохом. Понятия не имею, как меня сюда занесло, но жрица сказала, что разгром в Храме - это моих рук дело. Мне удалось навести в Храме порядок. Возможно, если я попрошу прощения, жрица расскажет, что случилось с Сэмом и посохом.

我在马卡斯城的蒂贝拉神殿醒来。山姆和他答应给我的法杖都消失了。我不知道我是怎么过来的，一个女祭司说我把神殿搞得一团糟。首先我得打扫神殿，然后再向女祭司道歉，之后她也许会告诉我山姆和法杖都怎么了。

Пробуждение ждало меня в храме Дибеллы в Маркарте. Сэм исчез вместе с обещанным мне посохом. Понятия не имею, как меня сюда занесло, но жрица сказала, что разгром в Храме - это моих рук дело. Мне удалось навести в Храме порядок. Возможно, если я попрошу прощения, жрица расскажет, что случилось с Сэмом и посохом.

现在，你能解释一下把这里搞得一团糟的理由吗？

Итак, зачем тебе потребовалось устраивать такой разгром?

西帝斯啊！这里真是一团乱。我想（家族）是到此为止了。

Клянусь Ситисом, какой разгром. Думаю, это конец.

西帝斯啊！事情糟透了，我想这就是终点了吧。

Клянусь Ситисом, какой разгром. Думаю, это конец.

“安全？你把这叫安全？这叫∗失败∗！每隔20秒钟就会有一声枪响。战争永远不会结束，只是我们∗要输∗了……”他几乎要被自己的声音噎住了。

«Безопасность? Ты называешь это безопасностью? Это ∗разгром∗! На улицах стреляют каждые двадцать секунд. Война не окончена, только вот мы ее ∗проигрываем∗...» Он захлебывается собственными словами.

灵魂把目光从你的身上，转移到周围的屠杀上。

Дух отворачивается от вас и смотрит на разгром вокруг.

有人在这里造成了很大的破坏。我怀疑你知道一些内情。

Кто-то здесь устроил разгром. Полагаю, ты что-то об этом знаешь.

问一问是谁把屋子弄得乱七八糟。

В комнате полный разгром. Спросить, кто это сделал.

我看过帮派砸别的地方过，但这里真是……叹为观止。

Видал я, конечно, разгром. Но чтобы вот так...

鉴于目前的形式，消灭你会为胜利锦上添花。

Учитывая обстоятельства, ваш разгром принесет мне большую радость.