смутный, еле различимый

трудно различимый; трудно различить

еле различимый вдалеке; неясный; туманный, расплывчатый

едва различимый, смутный, неясный

неясный; плохо различимый

трудно различимый; едва видимый; неясный, смутный

смутный, неясный; еле заметный, едва различимый

тихий, неясный, едва различимый

<当你从箱子里取出诺甘农之核时，你听到从走廊里传来了沉重的脚步声，正在一步步向你逼近。远处则隐隐传来战斗的声音。>

<Вы достаете ядро из сундука, и внезапно слышите тяжелые шаги в коридоре. Также до вас доносится едва различимый грохот битвы, идущей где-то вдалеке.>

他似乎是感觉到了你的存在，一阵低沉而嘶哑的声音从这位濒死的战士口中传了出来：

Тихий, едва различимый голос срывается с губ умирающего.

她的头发扫过她的肩膀，发出一阵轻微的咝咝声，几乎很难察觉到……

Волосы спадают ей на плечи, издавая тихий, едва различимый шорох...

抽出式工具箱再次滑入自己的巢穴。剩下的还是那些：无线电，海报，还有香烟味下那一丝机油的味道。

Выдвижной ящик с инструментами заезжает на место. Все остальное по-прежнему: радио, плакаты, еле различимый за сигаретным смрадом запах моторного масла.

最微弱的味道，你之前从未感觉到过。就像烧焦的玫瑰花。

Едва различимый запах. Незнакомый. Как обгоревшие розы.

一股非常、非常微弱的陈年老酒味道仍然挥散不去——或者这只是你的想象？

В воздухе все еще висит едва различимый кислый запах алкоголя. Или тебе только кажется?

在它中间——是一个熟悉的铃声。轻微。扭曲。

Где-то в его глубине звучит знакомый звонок. Тихий. Едва различимый.

里面传来扫帚清扫混凝土底板的微弱声响。

Из-за двери слышен едва различимый звук: метла метет по бетонному полу.

你转身打算离开，那个老妇人突然发出一阵微弱的声音。只是一种本能反应——别无其他。“请不要关上收音机…莫兰德先生在8频道…”

Когда ты отворачиваешься, раздается едва различимый голос старой женщины. Это просто автоматическая реакция, не больше: «Пожалуйста, не выключайте радио... Господин Морранд на восьмом канале...»

他着头盔的脑袋松垮垮地斜歪在一边，从唇间传出一阵极为微弱的喘息声。

Его голова в шлеме свешивается набок, но сквозь губы доносится едва различимый звук дыхания.

一股淡淡的寒气从你脖子后面擦过。有轻微的走动的响声...一只脚，或是一个蹄子，拖着步子在地板上走。

"Вы затылком чувствуете легчайшее дуновение холодного ветра. Затем слышите едва различимый шорох, словно бы кто-то провел по половице ногой... или копытом".

这个生物木然地看着你，被缝上的嘴巴里发出轻微细小的低吟。

Существо смотрит на вас пустым взглядом. Тихий, едва различимый стон прорывается сквозь его зашитые губы.

这个瓶罐散发着光芒。你能听到其中传来遥远而缥缈的笑声。

Этот кувшин ярко светится. Вы слышите, как изнутри доносится явно различимый смех.