разрубить гордиев узел

快刀斩乱麻 kuàidāo zhǎn luànmá; 一刀两断 yīdāo liǎngduàn; 大刀阔斧地解决难题 dàdāo kuòfǔ de jiějué nántí; 用断然的办法解决难题 yòng duànrán de bànfǎ jiějué nántí

一刀两断; 快刀斩乱麻; 大刀阔斧地解决难题
大刀阔斧地解决难题; 快刀斩乱麻

asd

ссылки с:

слова с:

в китайских словах:

快刀斩乱麻 острым ножом срезать спутанную коноплю, обр. разрубить гордиев узел

рассечь гордиев узел; разрубить гордиев узел

клубок подозрений, гордиев узел; неразрешимое сомнение

гордиев узел, трудная задача, хитросплетение проблем, не по зубам, без поллитра не разберешься

2) затруднение, тупик, гордиев узел; трудноразрешимый вопрос

примеры:

一力两断

рассечь одним ударом надвое ([c][i]обр. в знач.:[/c] разрубить гордиев узел[/i])