распрощаться с друзьями

откланяться, распрощаться

распрощаться с миром, отойти в вечность, приказать долго жить

откланяться, распрощаться, проститься

вежл. распрощаться, откланяться, расстаться

распрощаться перед отъездом; прощальный визит

распрощаться, откланяться

三拜而辞

трижды поклониться и распрощаться

分离亭分袂

расстаться у Павильона разлуки; расстаться, распрощаться

你的学徒生涯已经临近尾声，<name>。你已经准备好进阶为一名完完全全的资深血骑士为银月城效力。

Пришло время распрощаться со званием <ученика/ученицы>, <имя>. Теперь тебя будут называть адептом, и ты станешь настоящим рыцарем Крови на службе Луносвета.

如果不顺利，那我们就会丧失灵魂。

Ну а если нет – придется нам обоим распрощаться с душами.

这些蠢货居然妄想在这里肆无忌惮地行动，然后全身而退。既然他们行事如此无脑，就让他们真的变成无脑的行尸好了。

На что рассчитывают эти глупцы? Что они смогут беспрепятственно вламываться сюда, делать что хотят и просто так уходить? Раз они готовы распрощаться с последними остатками мозгов, поможем им в этом.

璃月各处都有白日升仙的传说，曰「云海仙岛一造访，久别天地无数年」。

В Ли Юэ есть легенда о людях, которые стали Адептами и вознеслись в царство звёзд прямо посреди белого дня. Говорят, что ради того, чтобы один раз посетить острова в облаках, им приходится распрощаться с миром на долгие годы.

嗷，要跟他说再见了。

Жаль, что вам пришлось распрощаться.

当我成为总管时，我戒酒了。领地的人民需要我保持在最好状态。

Когда я стал управителем, пришлось распрощаться с бутылкой. Нельзя людей подводить.

解决女巫猎人之后，告别的时刻终于来临。杰洛特快速搏动的心脏让他知道自己可能再也见不到特莉丝。这个想法让他难以承受。在他被这个念头压垮之前，他并未向特莉丝道别，而是请求她留下。在染满鲜血的码头上，空气里丝毫没有浪漫的气息，然而两人心头对彼此的思念却被再度点燃。

После победы над Охотниками за колдуньями настал час расставания. И никакого ведьмачьего чутья не понадобилось бы, чтобы почувствовать, как сильно бьется сердце Геральта. Мысль о том, что он никогда более не увидит Трисс, была невыносимой - и вместо того чтобы распрощаться навсегда, Геральт попросил чародейку остаться. И вот в такой не располагающей к романтике обстановке, на досках залитой кровью новиградской гавани их взаимная любовь вспыхнула с новой силой.

告诉他你没时间，并跟他道别。

Сказать, что вам не до того, и распрощаться.

嘘！别怕，扎拉特，我们要想从银爪那弄点东西，就得壮着点胆子。

Х-ха! Не волнуйся, Джейрат, мы не настолько хотим распрощаться с жизнью, чтобы грабить Серебряного Когтя.

为此，我建议我们把重点放在显而易见的事情上：告别欢乐堡，前往大陆。

Посему предлагаю очевидный выбор: распрощаться с фортом Радость и поприветствовать большую землю.

嘘！别担心，扎拉，我们要想从银爪那弄点东西，就得壮着点胆子。

Х-ха! Не волнуйся, Джейра, мы не настолько хотим распрощаться с жизнью, чтобы грабить Серебряного Когтя.

说你会尽力而为，现在先和她作别。

Сказать, что сделаете все, что сможете, и распрощаться.

和伊凡告别。

Распрощаться с Ифаном.

在此之后我遭受了颈圈和监禁的侮辱，但自从我们大胆决定设法离开欢乐堡之后，这一切就变得...有趣了。

После этого меня подвергли унизительному заточению и заковали в ошейник. Однако с момента, когда мы решили проявить отвагу и любым способом распрощаться с фортом Радость, это стало даже... занятно.

拉特利奇队长命令我今天接管远程监控任务。这表示我未来四个礼拜都得待在这地堡，陪在我身旁的只有军队配给品、旧杂志、还有一台电晶体收音机。不过，我会试着好好执行我的任务，监控任何可疑无线电波传输。说不准下个月我就能受到指派进行比较有趣的任务，但现在呢，准备过一个月寂寥难耐的日子吧。

Сегодня капитан Ратледж приказал мне сменить радиста на посту дальнего радиоперехвата. Это значит, что теперь мне придется четыре недели безвылазно сидеть в этом бункере, где нет ничего, кроме сухих пайков, старых журналов и транзисторного радиоприемника. Но я постараюсь выполнять свою работу на совесть вдруг и правда проскочит какое-нибудь подозрительное сообщение. Может, в следующем месяце я получу более интересное назначение а пока что придется на время распрощаться с солнечным светом.