редактура
〈口语〉 (稿件付印前的) 校订 (同义редактирование)
взять на себя редактуру переводов - 承担译文校订工作
затрачивать огромные усилия на редактуру - 化大力气去校订
Рукопись прошла первую редактуру. - 手稿校过第一遍.
слова с:
главный редактор
программа-редактор
редактирование
редактирование данных
редактировать
редактор
редакторский
режим редактирования
текстовый редактор
технический редактор
шеф-редактор
в русских словах:
редактор
главный редактор - 总编辑; 主编
технический редактор - 技术编辑
редакция
1) (редактирование) 校订 jiàodìng, 校阅 jiàoyuè
окончательная редакция - 最后的校订
провести тщательную редакцию рукописи - 对原稿进行仔细的校订
учебник под редакцией профессора Лю - 刘教授主编的教科书
резолюция принята в редакции, одобренной комиссией - 决议案是依照委员会所赞成的措词通过的
новая редакция романа - 小说的新版本
4) (коллектив работников, редакционный отдел) 编辑部 biānjíbù
редакция газеты - 报社
ответственный
ответственный редактор - 责任编辑
контрольный
контрольный редактор - 检查编辑
дотошный
дотошный редактор - 非常仔细的编辑
сменяться
в редакции сменился секретарь - 编辑部的秘书 换人了
примечание
注解 zhùjiě, 注释 zhùshì; 附注 fùzhù; 备注 bèizhù; (сноска) 脚注 jiǎozhù; (от редакции, автора и т.п.) 按语 ànyǔ
журнал
1) 杂志 zázhì, 期刊 qīkān; (с картинками) 画报 huàbào; (редакция) 杂志社 zázhìshè
в китайских словах:
翻译与校订
перевод И редактура
英文编辑
редактура английских текстов
编辑及技术支持
редактура И техническая поддержка
引擎编辑
редактура английских текстов
译前编辑
лингв. предпереводческая редактура
铅黄
4) редактура, правка рукописи, корректура
толкование:
ж.Проверка и исправление рукописи при подготовке ее к печати.
примеры:
翻译人员/编辑
перевод/редактура
морфология:
редакту́ра (сущ неод ед жен им)
редакту́ры (сущ неод ед жен род)
редакту́ре (сущ неод ед жен дат)
редакту́ру (сущ неод ед жен вин)
редакту́рой (сущ неод ед жен тв)
редакту́рою (сущ неод ед жен тв)
редакту́ре (сущ неод ед жен пр)
редакту́ры (сущ неод мн им)
редакту́р (сущ неод мн род)
редакту́рам (сущ неод мн дат)
редакту́ры (сущ неод мн вин)
редакту́рами (сущ неод мн тв)
редакту́рах (сущ неод мн пр)