卢蒙巴人民友谊大学 (бывшее название РУДН до 1992 года)

(=генетическая модель рудных формаций) 矿层生成模型

затопленная шахта; затопленный рудник

урановые рудник и завод по обработке руды

Весь рудник ходуном

соляная выработка, соляной рудник, соляная копь

Покровский рудник

Рудник Пышного Цветения

заброшенный рудник; заброшенная шахта

медный рудник; гора, в недрах которой содержится медь

полиметаллический рудник

Федоровский Рудник

Березитовый рудник

рудник, копи, шахта

Рудник Сухоусов

подземный рудник

Рудник Полого Камня

газовая шахта; газовый рудник, gassy

соляной рудник, соляная выработка

глубокий рудник

урановый рудник

металлический рудник

железный рудник, iron ore mine

Рудник Семеновский

никелевая руда; никелевый рудник

开掘新的矿井; 矿井新建开发

разрабатывать новый рудник, шахту

铜矿(山)

медный рудник; медные рудники

炸弹投放：狂风矿洞！

Сбрасывай бомбу: рудник Ветрорезов!

矿洞标记

Рудник - метка выполнения

当农场、矿洞、伐木场或铁匠铺被敌人占据时，攻击这些设施，找到敌人的旗帜，然后把它拔掉！

Напади на ферму, рудник, лесопилку и кузницу, когда они будут находиться под контролем врага. Найди вражеский флаг и сорви его с флагштока!

请帮助我们的部队，<name>！为部落占领一座矿洞！你必须进入一个仍未被我们控制的矿洞，然后干掉其中的首领。当你完成这个目标之后，这座矿洞就是我们的了，而且我们会派遣部队驻守其中！

Помоги нам, <имя>! Захвати один из этих рудников, во имя Орды! Отправляйся на рудник, который принадлежит нашим врагам, и убей того, кто там главный. Как только ты захватишь рудник, мы вышлем войска, чтобы взять его под охрану.

占领一座矿洞，然后回到我这里来。想要占领一个矿洞的话，你必须进入一个还未被我们控制的矿洞并杀死那里的领袖。这样矿洞就是我们的了，而我们也将派遣部队来保护它！

Захвати рудник и возвращайся ко мне. Найди рудник, который никому не принадлежит, и убей того, кто там главный. После этого рудник перейдет к нам, и мы вышлем войска для его охраны.

去阿拉希盆地然后进攻那里矿井，伐木场，铁匠铺和马厩。夺下敌人在那里的旗帜，把那里变成部落的领土。

Отправляйся в Низину Арати и напади на рудник, лесопилку, кузницу и стойла. Сорви с флагштоков вражеские знамена, заявив о правах Орды на эти территории.

你上次的调查证实，回音山矿洞需要一次清剿行动。回到矿洞那边，帮我们清除那里所有的狗头人吧。

Данные твоей предыдущей разведки подтвердились – на Руднике Горного Эха необходимо провести зачистку. Возвращайся на рудник и помоги очистить его от кобольдов.

冷齿矿洞是部落的物资储存点。他们的军粮实在不是我们能吃下去的东西，但是他们的武器和护甲却很棒！在眼下这种物资十分短缺的时候，我们要利用一切可以利用的东西！

Рудник Ледяного Зуба – это хранилище Орды. Мой желудок не переваривает жратву, которой они кормят своих солдат, а их доспехи и оружие выглядят ужасно! Но... во времена, когда припасы столь важны, нам выбирать не приходится.

进入冷齿矿洞，帮我把他们的补给品拿回来。那些补给品可以帮助联盟保持战斗力，同时也削弱了部落。

Отправляйся в рудник Ледяного Зуба и принеси мне часть их припасов. Это поможет Альянсу поддержать свою боевую форму, а заодно лишить воинов Орды самого необходимого.

祝你好运，<name>。那座矿洞在南边很远的地方，就在部落领地的深处。

Рудник находится далеко на юге, в глубоком тылу Орды.

雷矛部族的矮人把深铁矿洞作为储藏物资的地方。我要派你去那个矿洞里，把里面的补给品给我拿回来。这样不但可以削弱雷矛部族在奥特兰克山谷的势力，还可以给我们提供必需的物资！

Дворфы Грозовой Вершины используют Железный рудник для хранения припасов. Сбегай на этот рудник и позаимствуй у дворфов их богатства. Это малость подрежет крылья Грозовой Вершине, а мы получим необходимые материалы.

小心一点，<name>。深铁矿洞在联盟的领地的深处，矿洞一直不断易主，就像奥特兰克的雪一样变换无常。

Действуй осторожно, <имя>. Железный рудник лежит в глубине территории Альянса, и за него постоянно идут бои.

我会与丛林之灵们商谈，向他们询问心灵之眼的位置。与此同时，你要去一趟东南方的水晶矿洞，从那里的铁腭蜥蜴身上收集一些蓝色波光碎片。这些水晶非常稀有，但我们需要利用其中的魔法能量来控制心灵之眼。

Я попрошу духов джунглей помочь нам в поисках Ока разума. Тем временем отправляйся в рудник Хрустальной шахты на юго-востоке отсюда и добудь пульсирующие синие осколки из железозубых василисков. Осколки встречаются очень редко, но без их магии мы не сможем подчинить себе Око разума.

出问题的还不止北郡的矿洞！我接到报告说艾尔文森林的法戈第矿洞已经成了狗头人的天堂。

Рудник в Североземье – не единственная головная боль. До меня дошли известия о том, что и на элвиннском руднике Подземных Глубин поселились кобольды.

去那里查看一下这些报告是否属实，然后回来告诉我。法戈第矿洞就在闪金镇的正南方，斯通菲尔德农场和马科伦农场之间。

Нужно исследовать рудник и подтвердить эти известия или опровергнуть их. Я буду ждать отчета. Рудник расположен к югу от Златоземья, между фермами Стоунфилдов и Маклура.

北边的冷齿矿洞是一个储存多余补给品的好东西，但是为了抵御雷矛部族的疯狂攻击，我们没有足够的士兵驻守在那座矿洞中。因此，现在那里经常落入联盟的控制，或被地下冒出来的渣滓们控制……

Рудник Ледяного Зуба, к северу отсюда, был идеальным местом для хранения припасов. Но сейчас, когда разгорелась война с Грозовой Вершиной, у нас не хватает солдат, чтобы его постоянно патрулировать и охранять. Так что рудник постоянно переходит из рук в руки, – то к Альянсу, то к местным подземным жителям...

但是我们仍然需要补给品，<name>！去冷齿矿洞，帮我拿回一些补给品来。小心那里的敌人，战局瞬息万变……

Но припасы нам по-прежнему нужны, <имя>! Ступай на рудник Ледяного Зуба и добудь их. Будь <осторожен/осторожна> – в этом месте то и дело возникают стычки.

<派特洛夫似乎是遭受到了某种沉重的打击，他的呼吸很沉重也很急促，双眼一直在扫视着矿洞内的一切。>

<Петров тяжело дышит и настороженно осматривает рудник.>

你可以在西北方的不远处找到矿洞的入口。到了那边以后，记得评估一下那座矿洞的开采设备有没有被破坏，还有没有挽回的可能。在致远郡的矿洞重新投入生产之前，我们的确需要一些额外的资源。

Вход в рудник находится на северо-западе, недалеко отсюда. Надеюсь, его еще можно использовать. Нам бы не помешал дополнительный источник ресурсов, пока мы не вернемся к разработке рудника в Далечье.

到冰霜矿洞去，<name>，让这些机械侏儒恢复自由。问问它们是否愿意站在我们这边，对抗铁矮人的暴行。

Отправляйся на Замерзший рудник, <имя>, и освободи пленников. И спроси, может быть, они станут сражаться бок о бок с нами против тирании железных дворфов.

月溪旅的小伙子们一直在东边那里进行侦察，应该是在寻找北上的路。他们还有一个使命就是确保附近的战略资源不落入敌手，因此，我觉得他们肯定不会介意我们调查一下矿洞里的状况。

Дружинников Западного края послали на восток в поисках прохода на северные территории. Их вторая задача – обеспечить безопасность стратегически важных точек, поэтому они вряд ли откажутся обследовать этот рудник.

他肯定会非常高兴能把你派去回收这处仍有出产的矿洞。

Он будет счастлив отдать действующий рудник своему королю.

袋中的谷物发出的阵阵恶臭令你联想到了瘟疫。这可能就是造成矿井守军现状的原因。

Мешки с зерном издают жуткое зловоние, которое наводит вас на мысли о Чуме. Вероятно, это объясняет, что случилось с пехотинцами, защищавшими рудник.

一定有人在矿井的最深处指挥着这次入侵。上一次的战斗中你表现非常出色，圣光告诉我，恐怕你是唯一一个敢于深入矿井探险的勇士了。拜托你，找出这次入侵事件的指挥者，让他付出应有的代价！

Наверняка есть кто-то, кто руководит этим вторжением из самых глубин рудника. В прошлый раз ты <вел/вела> себя достаточно храбро, и я не исключаю, что ты <единственный/единственная> у кого достанет отваги, чтобы спуститься в рудник еще раз. Найди того, кто стоит у истоков всех этих беспорядков, и пусть он дорого нам заплатит!

暮冬矿洞就在东北方的腐臭平原，你必须返回那里，夺得这种未知矿石——这对我们的胜利至关重要！

Тебе нужно вернуться на рудник Стражей Зимы – он как раз на северо-востоке отсюда, на полях Падальщиков – и раздобыть эту странную руду. Это непреложное условие нашего успеха!

在雪流平原西部的冰霜矿洞里，雷铸铁矮人驱使奴隶日夜不停地劳作。

В Застывшей шахте, в юго-западной части Снежных равнин, у железных дворфов из клана Закаленных Бурей есть рудник, где работают их рабы.

血精灵将法力熔炉：艾拉地下的矿井命名为特雷卢姆矿井。自从法力熔炉：乌提斯地下的矿井被毁后，特雷卢姆矿井便成为运转法力熔炉所需原料的唯一来源点。

Эльфы крови называют шахту, расположенную под манагорном Ара, рудником Треллеума. С тех пор, как они потеряли шахту под манагорном Ультрис, этот рудник остался последним источником материала для работы манагорнов.

我要你前往法力熔炉：艾拉，干掉那里的工头萨杜恩·日落。特雷卢姆矿井就在浮岛后方偏左的位置。

Как бы то ни было, я прошу тебя отправиться туда и покончить со штейгером Закатом Солнца. Рудник находится с обратной стороны острова по левую сторону.

你现在就到东北方的腐臭平原去，进入暮冬矿洞，干掉那些矿工丧尸。把他们的矿工工作证带回来给我，以便我登记死难者。

Отправляйся на рудник Стражей Зимы, расположенный на полях Падальщиков, к северо-востоку отсюда, и уничтожь поднятых Плетью горняков. Возвращайся ко мне с их шахтерскими удостоверениями, чтобы я мог зарегистрировать их как погибших.

在矿井里，靠近工头的脚手架的地方，有一大堆炸药。你现在就去弄几捆炸药，然后到矿井的入口处去把它炸了。记住一定要把暮冬矿洞的上层入口和下层入口都炸掉。

В этом руднике, неподалеку от помоста штейгера, спрятан внушительный запас динамита. Ступай туда, возьми несколько пачек взрывчатки и проберись ко входу в рудник. Оказавшись там, установи взрывчатку и взорви вход. Не забудь проделать это и с верхним, и с нижним входами в рудник Стражей Зимы!

按照其他人的说法，我的兄弟西弗仍然被困在那里。她们似乎是在强迫囚犯去什么矿洞里面干活。请你去那里看看能否发现什么线索。

Мой брат Зив не вернулся. Похоже, у них там какой-то рудник есть, где они держат пленников и заставляют их работать. Иди туда и попытайся что-нибудь разузнать.

西边有一座金矿，里面满地是蜘蛛。我们需要那里的金矿，但在蜘蛛横行的情况下是没法采矿的。我没有足够的人手去处理这件事，所以只好一点点来。

К северо-западу отсюда есть золотой рудник, но он весь кишит пауками. Нам нужно золото из рудника, но мы не можем его добывать, пока там везде бегают эти членистоногие твари. У меня не так много рабочих рук для этой задачи, так что придется действовать постепенно.

我要你进入东南方的原野，小心地采集我们在熊身上布下的蛛卵。将它们交给矿洞的萨露丝。

Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> в поля к юго-востоку отсюда и осторожно <собрал/собрала> паучьи яйца, которые мы выращиваем на медведях. Когда закончишь, отнеси яйца Сарус на рудник.

壁炉谷北翼有个小矿洞，镇子所需的矿石都打那儿产。通常我的苦工在那儿干得都不错。

На северной окраине Дольного Очага есть один небольшой рудник – там добывают почти всю руду для городских нужд. Мои рудокопы хорошие работники, свое дело знают.

在守望堡的西边，欧卡里隆的主力正在对我们的防御施压。他们目前占领着守望堡矿井，并且打算直取补给营，最终则是打算攻下守望堡。削减他们的数量，阻止他们的推进，<name>。

К западу от крепости Стражей Пустоты главные силы Окриллона угрожают прорвать нашу линию обороны. Они уже захватили рудник и собираются двинуться к лагерю поддержки гарнизона, а потом – и к самой крепости. Тебе нужно уменьшить их численность и задержать их наступление, <имя>.

你还记得布格吗？你从兽人拷问车里救出来的那个侏儒？是这样，他和明克斯查到炸弹就在狂风矿洞。马上到那儿去，<name>！他们正在等你。

Буга-то помнишь? Ну гнома, какого ти <спас/спасла> из орочьего фургона агонии? Ну дак вот, он и Минкс соследили, что бонбу отволокли в рудник Ветрорезов. Иди туда, <имя>, прям щас иди! Они тоже там, тебя ждут!

碧玉矿洞就坐落在东南方的海滩附近。

Лазуритовый рудник находится на берегу, к юго-востоку отсюда.

他们以自己的工作为荣，为了了解我们的历史赌上了性命。如果你要到矿洞里去的话，带上这把锹，看你是不是能在勘察员开挖的地方找到些什么。

Они очень гордились своей работой и рисковали своими жизнями во имя нашей истории. Если ты отправляешься на рудник, возьми с собой эту кирку и постарайся найти что-нибудь на раскопках, начатых землечерпами.

我有个表亲本是古博拉采掘场的矿工，自从石腭怪霸占了采石场后，他也就没法作业了。采掘场以及矿工营地就在农场的东南方。你可以去那里跟工头了解一下情况，看看能不能帮上忙吗？

Мой двоюродный брат работает на руднике в карьере ГолБолар, но с тех пор, как трогги наводнили рудник и контролируют его, работать там стало невозможно. Карьер и лагерь находятся к юго-востоку от фермы. Не поговоришь ли ты со штейгером, чтобы выяснить, что можно сделать?

当心——我的塑土者们报告说矿洞里蛰伏着不少鬣蜥人。

Однако будь <осторожен/осторожна>, мои работники говорят, что рудник просто кишит этими тварями.

你不应该在矿里吗？听着，你不告诉莫里森，那我也不说。我也不想困在矿里。

Ты почему не в руднике? Давай так: если ты не проболтаешься Моррисон, то и я ничего не скажу. Мне бы тоже этот рудник надоел.

艾什凡贸易公司在赤岩港有一处采矿项目。

У корпорации Эшвейнов есть рудник в гавани Красных Скал.

我最近外出采矿，还没来得及回避，就被一头双帆龙咬掉一只手。

Недавно по дороге на рудник я не смог вовремя сбежать от деметродона, и тот откусил мне руку.

我要你去洛雷斯塔废墟的矿洞，将它从敌人的手中抢回来，然后让地精去干活。

Спустись в рудник в руинах Лорнесты. Убей там всех недругов и скажи гоблинам, чтобы начинали работать.

一群自称“渊巢”的螳螂妖占领了繁盛矿洞。他们已经彻底投身于古神的腐化，这也让他们变得异常危险。

Секта богомолов под названием "Глубинный улей" захватила рудник Пышного Цветения. Они полностью поддались порче Древних богов, а потому особенно опасны.

在战斗开始前，我们曾在丹巴达尔的深铁矿洞储存了很多补给品。那个时候我们可以匀出兵力，所以地表穴居人对于那里的骚扰并不是什么大问题，但是现在我们必须和部落作战，所以没有足够的人手来控制深铁矿洞。

Пока не началась война, мы хранили припасы для Дун Болдара в Железном руднике. Когда у нас были войска, чтобы охранять рудник, трогги не были такой уж большой проблемой, но сейчас мы сражаемся с Ордой и не в силах его удерживать.

占领一座矿洞，然后回到我这里来。想要占领一个矿洞的话，你必须进入一个还未被我们控制的矿洞并消灭那里的领袖。这样矿洞就是我们的了，而我们也将派遣部队来保护它！

Захвати рудник и возвращайся ко мне. Найди рудник, который никому не принадлежит, и убей того, кто там главный. После этого рудник перейдет к нам, и мы вышлем войска для его охраны.

冷齿矿洞是部落的物资储存点。我实在是吃不下去他们的军粮。但是他们的武器和护甲却很棒！但是……眼下这类物资十分重要，我们必须要利用一切敌人拥有的东西！

Рудник Ледяного Зуба – это хранилище Орды. Мой желудок не переваривает жратву, которой они кормят своих солдат, а их доспехи и оружие выглядят ужасно! Но... во времена, когда припасы столь важны, нам выбирать не приходится.

进入冷齿矿洞，帮我把他们的补给品拿回来。那些补给品可以帮助联盟保持战斗力，同时也削弱了部落战士的装备。

Отправляйся в рудник Ледяного Зуба и принеси мне часть их припасов. Это поможет Альянсу, а заодно лишит воинов Орды самого необходимого.

北边的冷齿矿洞是一个储存多余补给品的好地方，但是为了抵御雷矛部族的疯狂攻击，我们没有足够的士兵驻守在那座矿洞中。因此，现在那里经常落入联盟的控制，还有从地下冒出来的家伙……

Рудник Ледяного Зуба, к северу отсюда, был идеальным местом для хранения припасов. Но сейчас, когда разгорелась война с Грозовой Вершиной, у нас не хватает солдат, чтобы его постоянно патрулировать и охранять. Так что рудник постоянно переходит из рук в руки – то к Альянсу, то к местным подземным жителям...

但是我们仍然需要补给品，<name>！去冷齿矿洞，帮我拿回一些补给品来。小心那里的敌人，那里的战况瞬息万变……

Но припасы нам по-прежнему нужны, <имя>! Ступай на рудник Ледяного Зуба и добудь их. Будь <осторожен/осторожна> – в этом месте то и дело возникают стычки.

我们的一项最重要的任务就是获取赖以生存的自然资源。即使在当年联盟最鼎盛的时候，黄金资源也是非常缺乏的。
这里的西北面有一处金矿，我们需要矿洞里的资源，但是那里蜘蛛横行，我们根本无法进去采掘金矿。我手上没有人可以去完成这项任务，所以我们只有一步一步慢慢地来。去那里看看吧，也许你能做些什么……

Одна из наших самых серьезных проблем – это добыча природных ресурсов, необходимых для выживания. Золота было очень мало даже во времена расцвета власти Альянса.
К северо-западу отсюда есть золотой рудник, но он весь кишит пауками. Нам нужно золото из рудника, но мы не можем его добывать, пока там везде бегают эти членистоногие твари. У меня не так много рабочих рук для этой задачи, так что придется действовать постепенно.
Отправляйся туда – может быть, ты сможешь чем-то помочь нам, <имя>.

修复宝石矿井后可以开始收集额外宝石！

Восстановите рудник с кристаллами, чтобы собирать дополнительные кристаллы.

首领，您的宝石矿井满了！

Вождь, рудник с кристаллами заполнен!

在破败的欧塔利亚大陆地底深处，鬼怪仍在挖矿工作，浑然不知地面的坏灭状况。

Глубоко в недрах разоренного континента Отария остался рудник, где до сих пор трудятся так и не узнавшие о разрушениях наверху гоблины.

别人都说矿藏已经被挖光了，但我凿破了一面墙，发现了前所未见，最丰富的玄曜石矿。

Все говорили, рудник истощился, но я пробил стену и обнаружил такие богатые жилы эбонита, что глазам своим не поверил.

一直以为那座老矿场还有些矿可以挖掘，就像莫胡拉克赚到大钱那样。

Я всегда считала, что старый рудник себя еще покажет. Да, такое как раз в духе Махулака.

大家都说这里没有矿了，但我打破了一扇墙，找到了以前从没见过的最丰富的黑檀岩矿。

Все говорили, рудник истощился, но я пробил стену и обнаружил такие богатые жилы эбонита, что глазам своим не поверил.

一直以为那座老矿场还有潜力可以挖掘。就像莫胡拉克赚到大钱那样。

Я всегда считала, что старый рудник себя еще покажет. Да, такое как раз в духе Махулака.

要开始这个任务，你可以到威伦的奥瑞登村庄，接下告示板上的委托，或是前往威伦的新增村庄杭诺顿。

Вы найдете это задание на доске объявлений в веленской деревне Рудник. Вы также можете отправиться в недавно появившуюся на карте Велена деревню Доброво самостоятельно.

从奥瑞登的男子那里赢得独特卡牌

Выиграть уникальную карту лодочного мастера из деревни Рудник.

温达梅尔湖畔有座村庄，名叫奥瑞登。村里的居民大半是渔夫，但自从湖上小岛受到诅咒之后，他们一直不敢驾船出海。

Деревня Рудник, расположенная на берегу озера Моречко, населена, главным образом, рыбаками. С тех пор как остров на озере был проклят, они остерегаются выходить на лов.

使用猎魔感官能力搜索矿坑

Обыскать рудник, используя ведьмачье чутье.

前往凯尔莫罕附近的矿坑

Идти в рудник рядом с Каэр Морхеном.

是个铁矿坑，好几世纪前就荒废了。

Железный рудник. Он выработан много веков назад.

尼弗迦德中央军营指挥官有令，克雷寇特与奥瑞登的居民需前往奢华庄园报到，为帝国服徭役。被指定居民名单与所分配服役时间可至长老处查询。有逃避徭役者将予逮捕并处以鞭刑。

Приказом коменданта лагеря нильфгаардской армии "Центр" жителям деревень Глинник и Рудник предписано явиться в окрестности Двора Празднолюбцев для несения трудовой повинности в пользу Империи. Также извещаем, что список означенных жителей и дни выполнения ими повинности можно узнать у старосты. Уклоняющиеся от выполнения повинности будут выпороты.

－米兰·诺蓝，奥瑞登驻军的指挥官

- Милан Норан, командир отряда, стоящего в деревне Рудник

你瞧，我请了一个哥布林部落来帮助我们把矿藏里的黯金给清理掉。他们那魔鬼般的首领，德雷克西斯，给我保证说一定把黯金清理得干干净净。

Чтобы очистить рудник от этой заразы, я нанял племя гоблинов. Их вожак, шепелявый выродок по кличке Дрекс, клятвенно обещался выгрести оттуда весь тенебрий и свалить подальше.

那里是猎人岭，你应该知道，如果你打算加入那些深...笙...圣洁什么教！我就要到村庄和矿井那干一票大的，然后看着你来回的搬运那些奴隶的尸体！

Там Приют Охотника, малявка, но ты это и без меня знаешь, если ты из этих недо... непо... непонятно каких. Я тут уже кучу золота нагреб, а вы все таскаете рабов и трупы из поселка на рудник и обратно!

即使我们把德雷克西斯的脑袋带给他，劳伦斯也不会给我们奖赏，他会让我们等到矿井被夺回之后再说。

Хоть мы и принесли голову Дрекса, Лоренс сказал, что даст нам награду только после того, как рудник будет освобожден.

这是哪儿？这里不是矿井，而是一个古老的建筑！

Куда мы попали? Это не рудник, это какая-то древняя постройка!

建造1座铀矿。

Построить урановый рудник.