矿山工程的

矿山救护员

〔阳〕矿山救护员, 矿山救护队队员.

矿山救护的 kuàngshan jiùhù-de

矿场 kuàngchǎng, 矿山 kuàngshān

矿山测量员 kuàngshān cèliángyuán

〔形〕矿山测量(员)的.

矿山 kuàngshān

медные рудники - 铜矿山

矿山的 kuàngshānde

〔阳〕 ⑴救生者, 营救者. горно-～ 矿山救护队队员. ⑵救难船. К терпящему бедствие кораблю подошёл ～. 救难船驶近遇难的船只。

〔阳〕〈口〉(矿山、铁路、设备、厂房等的)实际使用者, 操作工, 生产人员; 运营人员. нефтяники-～и 石油开采者(指技师、工人等). железнодорожники-～и 铁路运营人员(指火车司机、站长等).

矿山测量者(师)

геол. маркшейдер

矿山电机车

рудничный электровоз

矿山几何学

горная геометрия

矿山大气

рудничная атмосфера

矿山救护队

горноспасательная команда

矿山救护站

горноспасательная станция

矿山机械学

горнозаводская механика

阿拉伯石油、矿山和化学工人联合会

Арабская федерация работников нефтяной, горнодобывающей и химической промышленности

未成年人从事矿山井下作业体格检查公约

Конвенция о медицинском освидетельствовании молодых людей с целью определения их пригодности к труду на подземных работах в шахтах и рудниках

妇女在各类矿山井下作业公约

Конвенция о применении труда женщин на подземных работах в шахтах любого рода

矿山井下工作最低许可年龄公约

Конвенция о минимальном возрасте допуска на подземные работы в шахтах и рудниках

中国制造的矿山设备

горно-шахтное оборудование китайского производства

煤的矿山价格

pit head price

废弃的矿山

abandoned mine

Институт горной механики Академии наук СССР 苏联科学院矿山机械研究所

ИГМ АН СССР

Горный институт УрО РАН 俄罗斯科学院乌拉尔分院矿山研究所

ГИ УрО РАН

Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору при Совете Министров СССР 苏联部长会议国家工业安全生产和矿山检查委员会

Госгортехнадзор СССР

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国部长会议国家工业安全生产和矿山检查委员会

Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору при Совете Министров РСФСР, Госгортехнадюр РСФСР

使用, 操作; 维护; 运营, 管理, 经营; 运转, 运行, 运行开采(矿山的)

эксплуатация, эксплоатация

矿山(平面)图

план рудника

冶金、矿山设备制造工业

промышленность металлургического и горно-шахтного оборудования

(矿山营救作业)过梁通道

проём перемычки в горноспасательных работах

(矿山)地面布置

расположение поверхности рудника

(矿山)井筒

Шахтный ствол

(矿山)井筒竖井, 井筒

шахтный ствол

(日)三井矿山公司

Мицуи кодзан

(澳)艾萨山矿山有限公司

Маунт Айза майнз

(矿山)充填材料

закладочный материал

采矿废弃物, 矿山矸石

пустая порода, отходы горной промышленности

传说我的祖先莱内借酒浇愁，无意中发现了一个洞穴，于是便找到了这座矿山。他蜂蜜酒喝太多了。

Легенда гласит, что мой предок Ленне нашел шахту, когда полез в темную пещеру, чтобы облегчиться. Слишком много меда выпил.

矿山的恩赐取之不尽，我却没有同伴可以一起分享它。

Шахта принесла немало благословений, но мне не с кем их разделить.

没错。我的足迹遍布各处。我就是那个发现黑水岔口附近矿山的人

Верно. Куда меня только не заносило. Это я обнаружила шахту, рядом с которой построили Черный Брод.

传说我的祖先莱内有天喝了太多蜂蜜酒，跌跌撞撞地进到一个山洞中醒酒，于是无意间找到了这座矿山。

Легенда гласит, что мой предок Ленне нашел шахту, когда полез в темную пещеру, чтобы облегчиться. Слишком много меда выпил.

如果你喜欢血魔之类的东西的话，你大概会觉得她是个美人了。她在矿山之下有一个祭坛，用来创造可爱的血魔。小鬼们不能由细胞开始茁壮成长的，你懂的。他们都~疯~了！

Замечательная леди - если, конечно, ты увлекаешься всякими кровавыми дьяволами и прочим подобным. Тут в шахте у нее целая лаборатория: и кузница, и алтарь, и все, что только можно пожелать! Эх, если бы меня снова туда пустили! От жизни за решеткой импы сходят с ума!

战略资源上的矿山改良设施+4 金币。

+4 золота от рудников на стратегических ресурсах.

文明中的所有单元格魅力+2。矿山改良设施-1 金币。

Все клетки земель вашей цивилизации получают +2 престижа. -1 золота от рудников.

如与书院区域相邻，矿山+1 科技值。如与书院区域相邻，农场+1 食物。

Рудники получают +1 науки, если рядом находится совон. Фермы получают +1 пищи, если рядом находится совон.

众多矿山在此，我们已获得进行发展的资源。一场工业革命是否即将到来？

Наши рудники работают и поставляют сырье для развития производства. Скоро ли начнется промышленная революция?

建造3座矿山。

Постройте 3 рудника.

可修建矿山、采石场、油井和飞机跑道单元格改良设施。采矿者可使用3次。

Строит рудники, каменоломни, буровые вышки и взлетные полосы. Старателей можно использовать 3 раза.

奢侈品资源上的采石场和矿山改良设施+2 金币。

+2 золота от всех каменоломен и рудников на редких ресурсах.

战略性地建造矿山和特色区域“奥皮杜姆”，安比奥里克斯便能生产出大量单位征服敌人。

Амбиорикс строит рудники и особый район — оппид, сметая врага ордами юнитов.

我猜你也不想在莱温霍姆，所以我打算带你去矿山。

Я вижу, ты не желаешь оставаться в Рейвенхольме. Давай, я провожу тебя к шахтам.