светлый путь; столбовая дорога

широкая (столбовая) дорога; светлый путь

昭德塞违

открыть светлый путь добру и преградить дорогу злу

来吧，我们来修复她吧。我们来开辟一条崭新的光明之路，和敌人战斗到底。

Мы должны вернуть Зеру к жизни. Нам предстоит проложить новый светлый путь, в конце которого нас ждет победа над врагами.

天维显思!

о, как светлы и ясны небеса! о, как светел неба путь!

知识是照亮人生之路、指点光明的未来的灯塔

знания это маяк, освещающий жизненный путь и указывающий на светлое будущее

让祂的神光引导你。

Пусть Его свет укажет вам путь.

别害怕，我的<兄弟/姐妹>，圣光将指引我们渡过难关。

Не бойся, <брат мой/сестра моя>. Свет укажет нам путь.

对着黑石使用这根净化法杖，它受到过阿达尔的赐福，应该可以净化黑石。出发吧，愿圣光与你同在。

Возьми этот жезл Очищения и направь его на Темный камень. Этот жезл благословлен самим Адалом, и его чистоты должно хватить для того, чтобы изгнать всю скверну из этого алтаря. Ступай, и да озарит свет твой путь.

圣光的确照耀着你，以及你为联盟做出的牺牲，<name>。你为牧师同袍们做出了榜样。

Свет озаряет твой путь и преданность Альянсу, <имя>. Ты отличный пример для других жрецов и братьев по оружию.

侍从<name>，我们期待已久的时刻终于来临了。我要手刃安戈洛的恶龙女王。这项艰巨的任务让我喘不过气来，但是在圣光的帮助下，我们一定会取得胜利的。

Настал тот час, что мы ждали, оруженосец <имя>. Прародительница драконов УнГоро примет смерть от моей руки. Наша задача тяжела, и мы отправляемся в опасный путь, но сила Света благословила нас, и теперь успех гарантирован.

我会恳求艾露恩为我们指点迷津。在她的光芒之下，我或许有机会找到我的丈夫。

Я попрошу Элуну указать мне путь к нему. Надеюсь, ее свет поможет мне отыскать моего супруга.

不过，我或许知道一个办法。克瓦迪尔的船上有一种和此地紧密相连的灯笼，可以帮助他们在迷雾中航行。据说这些灯笼的光芒可以解脱灵魂的束缚。

Но я знаю, как их освободить. На квалдирских кораблях есть специальные светильники, которые указывают путь в тумане. Говорят, что свет такого светильника способен разорвать путы, удерживающие духа.

快引路！断罪之眼正微微刺痛！

Указывай нам путь, мой светловолосый прозелит! Ибо словно иглы впиваются в мой Глаз правосудия!

圣光会指引我们的脚步！

Свет укажет нам путь!

透过圣光的教诲，我才得以在黑暗中容身。

Учение Света открыло мне путь во тьму.

星光指引你的道路。希望这次能指引到。

Звездный свет укажет тебе путь... наверное.

梅芮狄娅命令我进入基尔克瑞斯遗址，消灭莫克然，取得神器破晓者。我需要指引一道光穿过遗址以便为我打开道路。

Меридия приказывает мне войти в развалины Килкрита, уничтожить Малкорана и добыть реликвию - Сияние Рассвета. Мне придется провести по развалинам луч света, который откроет для меня путь.

梅瑞狄雅命令我进入基尔克瑞斯遗址，消灭莫克然，取得神器“破晓者”。我需要指引一道光穿过遗迹，以便为我打开前路。

Меридия приказывает мне войти в развалины Килкрита, уничтожить Малкорана и добыть реликвию - Сияние Рассвета. Мне придется провести по развалинам луч света, который откроет для меня путь.

我的光明之路，第三断片

Мой путь к Свету, фрагмент третий.

我的光明之路，第一断片

Мой путь к Свету, фрагмент первый.

我的光明之路，第二断片

Мой путь к Свету, фрагмент второй.

[…]多年来将生命浪费在错误中之後，我必须悔改。我做尽了各种士兵的恶举。在我从军的日子中，我拥抱着赌博，酒精，懒散，谎言与恶言。我夺走生命，而且并不只是出於命令。我残酷无情。如今我清楚的看到我深堕黑暗之中，远离了光明。萨宾娜‧葛丽维希格女士，她光辉与纯洁有如女神，像黑夜中的烛光那样耀眼。她总是支持士兵们并尝试将他们拉回正轨。然而我却对这光辉视而不见。[…]

...В раскаянье сознаюсь, что блуждал во грехе. Ни одна из обычных дурных привычек солдата не была мне чужда. За годы службы узнал я, что есть азарт, алкоголь, мерзость, ложь и дурное слово. Я лишал людей жизни не только по приказу. Я был жесток. Теперь я вижу ясно, что тогда погряз во тьме и не замечал света. Как пламя свечи во мраке самой темной ночи, светом стала девица Сабрина Глевиссиг, ясная и чистая, как богиня. Всегда поддерживала она солдат и пыталась вытянуть меня на добрый путь. Но я был слеп для Света...

让青春之光闪耀在为梦想奋斗的征程上

Пусть свет молодости освещает путь борьбы за свои мечты

宽广的荒野正在等着我们，现在的光线相当完美。

Ну что, отправимся в путь? Свет идеальный.

被远方黯淡灯火引到偏远小路的单身旅行者实在太不幸了！那并不是农民小屋里的温暖火焰，而是沼泽生物吸引猎物所用的诱饵。因此千万别被温暖火焰的舒适诱惑蒙骗了，整夜向仁慈的天神祈祷吧，只有他们会替你明辨真假，也只有他们能保佑你不受邪恶吞噬。

Горе одиноким путникам, которых собьет с дороги бледный свет. Не свет огня в очаге одинокой хаты на болотных топях им указует путь, но именно так приманивают своих жертв болотные твари. А потому остерегаться следует мнимых утех, таких как тепло очага, и ночной порой молиться должно богам милосердным, ибо только боги позволят отделить правду от фальши и в темный час избавят от зла.

她引导我们的光芒穿透黑暗。我为巴哈拉的逝去哀悼。

Она указала нашему светилу путь сквозь тьму. Я буду оплакивать Бахару.

当我决定逃离精灵母树，并且一路只有月亮指引时，那真是一段糟糕的旅程。

Когда я решила сбежать от Матери-древа, под светом луны, освещавшей мне путь, это было ужасно.

你看着一个身影穿过紫色水晶和玫瑰石英的洞穴，是一个男人。在这光不可及的地方，但石头和矿物照亮了他的路。

Вы видите фигуру, бредущую по пещере из аметиста и розового кварца. Мужскую. Этого места никогда не касался свет, но путь освещен мерцанием камней и минералов.

巴哈拉，谢谢你在黑暗中引导我们的光芒穿透黑暗。猩红王子，欢迎来到恐惧的避难所。

Благодарю, Бахара, что указала путь светилу сквозь тьму. Добро пожаловать в убежище посреди кошмара, Красный Принц.

卢锡安说：“让我的话成为你的道路上的光。”我会信任你，让你点亮我的路。

Люциан говорил: "Пусть слово мое станет светом на вашем пути". Я доверюсь тебе. Освети мне путь.

黑暗道路只会走向悲剧。他需要神明之光指引道路。我想他可能找到了。

Темная сторона несет с собой только горе. Ему нужен божественный свет, который укажет путь. Я молюсь о том, чтобы Гарет нашел его.

(白居易《长恨歌》#4)
春风桃李花开夜，秋雨梧桐叶落时。
西宫南内多秋草，落叶满阶红不扫。
梨园弟子白发新，椒房阿监青娥老。
夕殿萤飞思悄然，孤灯挑尽未成眠。
迟迟钟鼓初长夜，耿耿星河欲曙天。
鸳鸯瓦冷霜华重，翡翠衾寒谁与共？
悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦。
临邛道士鸿都客，能以精诚致魂魄。
为感君王辗转思，遂教方士殷勤觅。
排空驭气奔如电，升天入地求之遍。

(Бо Цзюйи «Вечная печаль» #4)
Снова вёснами персик и слива цветы
раскрывали под ветром ночным.
Вновь осенний утун с опадавшей листвой
расставался под долгим дождём.
Государевы южный и западный двор
зарастали осенней травой.
На ступени опавшие листья легли,
и багрянца никто не сметал.
У певиц, что прославили «Грушевый сад»,
в волосах белый снег седины,
Для прислужниц, заполнивших Перечный дом,
юных лет миновала весна.
К ночи в сумрачных залах огни светлячков
на него навевали печаль,
И уже сиротливый фонарь угасал,
сон же всё не смежал ему век.
Не спеша, не спеша отбивают часы —
начинается длинная ночь.
Еле светится-светится в небе Река,
наступает желанный рассвет.
Стынут в холоде звери двойных черепиц,
Как приникший к ним иней тяжёл!
Неуютен расшитый широкий покров.
Кто с властителем делит его?
Путь далёк от усопших до мира живых.
Сколько лет, как в разлуке они,
И ни разу подруги погибшей душа
не вошла в его тягостный сон...
Из Линьцюна даос, знаменитый мудрец,
пребывавший в столице в тот век,
Чист был сердцем и высшим искусством владел
души мёртвых в наш мир призывать.
Возбудил сострадание в нём государь
неизбывной тоскою по ней,
И, приказ получив, приготовился он
волшебством государю помочь.
Как хозяин пустот, пронизав облака,
быстрой молнией он улетел.
Был и в высях небес, и в глубинах земли, —
и повсюду усердно искал.

欢迎，朋友。愿光明照亮你前行的道路。

Добро пожаловать, друг. Пусть свет озаряет твой путь.

我是阿尔法拉的阿西亚·基斯克。我们已经旅行了好几个世纪，穿过太空数个光年，我们终于到家了。

Я Аршия Кишк, глава Аль-Фалаха. Мы проделали путь длиной в века и световые годы, и наконец-то мы дома.

普天同庆！黑暗时代已经结束，我们的文明正走向更加光明的未来。下个黄金时代将辉煌灿烂。

Радостные вести! Темные века подошли к концу, и перед нашей цивилизацией открылся путь к светлому будущему. Новый Золотой век принесет нам истинную славу.

做得真棒！ 我们都看到了你所具有的文化领导能力散发着更多的光芒。

Превосходно! Свет вашей культуры озарит путь всем нам.

再会，老兄！ 我担心让你陷入更为黑暗的深渊。 愿神灵为你指引明路。

Прощай, брат! Боюсь, что отправляю тебя в темное место. Да осветит твой путь Светлейший Свет!