〔形〕святки 的形容词.

святой的名词; 神圣

святость алтаря - 圣堂的神圣

святость договоров - 条约的神圣性

Как человек честный и справедливый, он понимал важность обязанностей, святость долга. (Тургенев) - 作为诚实, 公正的人, 他懂得职责的重要性, 天职的神圣性

- В картине художника точно есть много таланта, -сказал он, -но нет святости в лицах; есть даже, напротив того, что-то демонское в глазах. (Гоголь) - "画家的画里确实显示出许多才能, "他说, "但脸上没有圣者的特点: 相反, 眼睛里甚至有点魔鬼的神色. "

◇до святости (честный, добрый, глупый) 非常 (诚实, 善良, 愚蠢)

Начальник таможни догадался, должно быть, что я глуп до святости, и отпустил меня. - 海关关长也许猜想到我十分愚蠢, 因此把我放了.

знаменоваться святым крещением - 受神圣的洗礼

национальная святыня - 民族的圣物

святое дело - 神圣的事业

святая обязанность - 神圣的职责

святая любовь к родине - 神圣的爱国心

святой дух - 圣灵

святая вода - 圣水

3) в знач. сущ. м святая ж 圣者 shèngzhě, 圣徒 shèngtú

свято блюсти дисциплину - 严守 (恪守)纪律

свято чтить память - 虔诚地纪念

2) (святой) 保护圣人 bǎohù shèngrén, 守护圣者 shǒuhù shèngzhě

осквернять святыню - 亵渎圣物

-плю, -пишь; -пленный (-ен, -ена) 〔完〕окроплять, -яю, -яешь〔未〕кого-что 淋上水点, 微微洒上水滴, 稍稍淋湿. ～ всех святою водою 往大家身上洒圣水.

темные лики святых (на иконах) - 发暗的圣像面容

жития святых -〈宗〉圣徒传