десятая вода на киселе; седьмая вода на киселе

дальняя родня, седьмая вода на киселе

我提到了「与鲍尔西的失踪脱不了关系」吗？请原谅我委婉的说法。杰洛特发现金柏特男爵下令委托杀害弗尔泰斯特之子。男爵意图窜夺泰莫利亚王位，而男孩妨碍了他的企图。金柏特计画处置弗尔泰斯特的两位私生子并登上王座，由於他在某种情况下与弗尔泰斯特之间有着错误复杂的血亲关系，因此他的主张或许可能被视为合法。当中的微妙细节或许我没察觉，但可以确定的是－他是血缘关系非常遥远的血亲。

Я сказал "замешан в исчезновении Бусси"? Прошу простить сей эвфемизм. Геральт обнаружил, что Кимбольт заказал убийство сына Фольтеста, ибо тот помешал бы барону занять престол Темерии. Кимбольт планировал избавиться от детей и сам стать королем. Быть может, у него даже были обоснованные претензии на трон: некоторым непонятным для меня образом он оказался родственником Фольтеста. Впрочем, довольно дальним: так, седьмая вода на киселе.