сиденье унитаза

автомобильный чехол на сиденье

разъемное сиденье

сиденье откидывается

бронированный сиденье

сиденье стрелка-радиста

подушка (подстилка) на сиденье; сиденье (мягкое)

место (напр. за столом, в вагоне, в театре); сиденье (в автомобиле)

стул, сиденье

автомобильное сиденье

хипсит (сиденье для ребенка, закрепленное на плотном поясе)

пустое сиденье (для всегда желанного, почетного гостя); свободное место за столом

катапультируемый сиденье капсюльного типа

трехместное сиденье

вьетнамское сиденье (для езды на слоне)

отдельное сиденье

будд. вносить свое сиденье в храм (о вновь постригшемся монахе); приобщаться к монашеской общине

чехол на сиденье (автомобильное)

вело. сиденье, сидушка (у велосипеда)

тонкая [квадратная] бамбуковая циновка; подстилка (на сиденье)

чехол на автомобильное сиденье

金钱不能买到幸福，不过，坐在奔驰车里哭总比坐在自行车后座上哭要来的舒坦些。

Не в деньгах счастье, но плакать в "Мерседесе" удобнее, чем на заднем сиденье велосипеда.

椅子的藤心

плетёное сиденье стула

设一个座位

поставить сиденье, устроить место на одно лицо

打墩

получить (предоставить) низкое сиденье ([i]во время аудиенции[/i])

高墩

высокое сиденье ([i]для высших чинов[/i])

把圏椅的座儿压凹

вдавливать сиденье в кресле

坐在驾驶座里

сидеть на водительском сиденье

软坐垫; 软坐位

мягкое сиденье

座垫间距

расстояние между подушками на сиденье

把座椅挪一挪

подвинуть сиденье

椅座压坏了

сиденье в стуле продавилось

椅座(被)压坏了

Сиденье в стуле продавилось

前座(椅)

переднее сиденье

公务接待时，副驾驶座被称为“随员座”，一般是翻译、秘书的位置，让客人坐在这里是不礼貌的。

Во время служебного приема, переднее сиденье автомобиля считается "местом сопровождающего", и обычно отводится переводчику или секретарю, поэтому если предложить переднее сиденье гостю - это будет считаться нарушением этикета.

(飞行员)躯体压入座椅

вдавливание корпуса лётчика в сиденье

{飞行员}躯体压入座椅

вдавливание корпуса лётчика в сиденье

{靠背}倾斜度可调座椅

сиденье с регулируемым наклоном спинки

{飞}弹射座椅

катапультируемое сиденье

按摩座椅

сиденье с функцией массажа; массажное кресло

将飞行员固定在座椅上的压力

сила, вдавливающая лётчика в сиденье

座椅

сиденье (сидение)

指挥官的坐垫套

Наволочка подушки на командирское сиденье

冬拥湖轰炸机座舱

Сиденье бомбометательного отсека озера Ледяных Оков

强迫驾驶者切换至座位1

Заставить водителя пересесть на сиденье 1

撤销施法骑乘座位1

Обратное заклинание – езда на сиденье 1

前排的座位哟。

Точнее, поеду – НА ПЕРЕДНЕМ СИДЕНЬЕ.

在遥远的大陆有一位疯狂的军阀，他把这些海龟培养成了天生的毁灭机器，不过好在它们的座椅是暖的。在2019第一赛季的英雄联赛中达到白金级或在团队联赛中达到青铜级即可获得。

Выведена безумным полководцем в далеких краях исключительно в целях разрушения. Ну, хотя бы сиденье у нее с подогревом. Награда за достижение платинового ранга в лиге героев или бронзового ранга в командной лиге в первом сезоне 2019 года.

在遥远的大陆有一位疯狂的军阀，他把这些海龟培养成了天生的毁灭机器，不过好在它们的座椅是暖的。在2019第一赛季的英雄联赛或团队联赛中达到大师级即可获得。

Выведена безумным полководцем в далеких краях исключительно в целях разрушения. Ну, хотя бы сиденье у нее с подогревом. Награда за достижение ранга мастера в лиге героев или командной лиге в первом сезоне 2019 года.

把那堆纸塞回座位底下。

Вернуть стопку бумаг под сиденье.

你贪婪地吞下了半升冷水。有些洒到了驾驶座上——警督没有注意到。

Жадными глотками ты выпиваешь пол-литра холодной воды. Что-то проливается на сиденье водителя. Лейтенант не обращает внимания.

扯开乘客座椅的罩子。

Приподнять обивку на пассажирском сиденье.

把那堆纸塞回座位底下。（总结。）

Вернуть стопку бумаг под сиденье. (Подвести итоги.)

这把椅子不像岗亭的其余部分那么简朴。一个薄薄的灰色枕头连着座椅，用黑色丝带固定在扶手上。

Стул здесь не такой аскетичный, как остальной интерьер будки. На сиденье лежит тонкая серая подушка, привязанная черными тесемками к ножкам.

冰冷的石凳看起来一点也不舒适。烟头散落地到处都是。

Холодное каменное сиденье скамейки выглядит довольно неудобным. Вокруг валяются сигаретные бычки.

你坐在冰冷的石凳上。虽然有些粗糙，但还算舒适。

Ты садишься на холодную каменную скамью. Сиденье жесткое, однако удобное.

冰冷的石凳看起来一点也不舒适。你的肩膀开始隐隐作痛。

Холодное каменное сиденье скамьи выглядит совершенно непривлекательно. У тебя болит плечо.

后座呢？

Что на заднем сиденье?

米哈伊尔·戈尔巴乔夫坐在豪华轿车的后座，轿车正驶过柏林墙边。

Михаил Горбачев сидит на заднем сиденье лимузина. Его везут мимо Берлинской Стены.

你把他塞进后座带回警察署——连手铐也没上，因为你根本没有。

Вы доставляете его в отделение полиции на заднем сиденье автомобиля без наручников, потому что у Вас их попросту нет.

一位年长的圣教骑士坐在椅子上，向前弓着身子看一张破烂的地图上。他注意到了你的存在。然后向后坐稳，用手指在地图上指指点点。

Над потрепанной картой сидит пожилой паладин. Он замечает вас, и откидывается на сиденье. Постукивает пальцами по карте.

酒水只是帮你祛除了身寒，温润了座位。

Выпитое на вас почти не влияет, если не считать прохладцы в грудной клетке и влаги на сиденье.

生锈的座椅

Старое сиденье