сознать превосходство; сознавать превосходство

изучать и сознать

сознать ошибку; сознавать ошибку

сознать свой долг

сознавать вину; сознать вину

“承认什么？”他耸耸肩。“为什么不滚开呢，小警探，从我面前消失吧。”

В чем сознаться? — пожимает плечами он. — Хромал бы ты отсюда, копчик, и не совал нос на мой перекресток.

“算了吧。我知道你永远不会承认的。”（退后。）

«Проехали. Я знал, что вам не хватит смелости сознаться». (Передумать.)

“算了吧，我知道他们永远不会承认的。”（退后。）

«Проехали. Я знал, что им не хватит смелости сознаться». (Передумать.)

你怎么让她开口的？

Как вы убедили ее сознаться?

全盘招供

полностью сознаться (в преступлении)

就连婴儿都能看出他没讲真话——但是他太害怕，不敢承认更多坏事。

Младенцу видно — лжет; но слишком страшно сознаться в злодеянии втором.

找到了三个指向艾丝梅兰达的谋杀证据，我们认为，最好让奥里斯队长逮捕她。一旦她被监禁，我们应该再次和她谈谈，看看我们能否问出更多东西。

Мы нашли три улики, свидетельствующие о причастности Эсмеральды к убийству мужа. Сочтя это достаточным доказательством ее вины, мы предложили капитану Аурею арестовать женщину. Когда она будет под стражей, мы снова с ней поговорим: вдруг она решит во всем сознаться?

承认使用秘源。

Сознаться в использовании Истока.

承认袭击是你干的。就是你！

Сознаться. Да, это ваша работа!

新兵克拉克本来要偷粮食去废弃机场喂尸鬼，我说服他必须自首。

Послушник Кларк воровал припасы, чтобы кормить гулей, живущих среди развалин аэропорта. Мне удалось убедить его во всем сознаться.

自动坦白

добровольно сознаться

自动招供

сознаться по собственной инициативе, добровольно давать признательные показания

货車还被困在环岛——如果警察讯问，某个司机也许会承认。

Грузовики все еще стоят на перекрестке и не могут проехать. Если полиция начнет расспрашивать, кто-нибудь из водителей может сознаться.

这件事真叫我难以启齿啊……我被敲竹杠了！

Я должен сознаться в некоем... конфузе: меня шантажируют!

（咽下血，然后总结道。）“我们要让那个罪犯认罪，继续∗任务链∗的下一环节。”

(Проглотить кровь и закончить разговор.) «Заставим подозреваемого во всем сознаться. Это наша следующая ∗задача∗».