隔壁的房间

соседняя комната

客厅隔壁的房间

соседняя с гостиной комната

我室友吃了晚饭回来没多久， 就又吐又拉， 医生说是食物中毒。

у моего соседа по комнате почти сразу после возвращения с ужина началась рвота и диарея, врач сказал, что это пищевое отравление.

我和同屋谈不来。

Мне не о чем говорить с моим соседом по комнате. Мы с моим соседом по комнате не уживаемся.

我把我的室友当做恶作剧的对象了。

Я превратил своего соседа по комнате в объект для злых шуток.

科林·烈酒就在隔壁房间，煽动黑铁矮人对美酒节发动新一轮攻击。去击败他！

Корен Худовар сидит в соседней комнате, вынашивает очередные планы нападения дворфов Черного Железа на Хмельной фестиваль. Ты <должен/должна> его остановить!

就让你的好奇心指引你到隔壁房间的烹锅对面的黑暗走廊吧。在那里，你会找到答案。

Не сопротивляйся любопытству. Пройди мимо котелков в соседней комнате к темному коридору. Там тебя ждут ответы на все вопросы.

做得好。我们继续走吧，卷轴一定在下一个房间里。

Скатертью дорога. Пошли дальше, свиток должен быть в соседней комнате.

不仅仅是你的耳膜能接收声音——你的皮肤已经变成了一种听觉器官。你在寻找一种轻柔低沉的声音，一个非常、非常静默的神明。没有什么东西能逃过你的耳朵——其他房间里的蟑螂，掉落在干草上的糖果包装纸，20米开外的酒吧里摔下椅子的醉汉。事实上，你并没有听见哈库多玛达塔的声音，但你∗发现∗自己拥有惊人的听力。你肯定也就剩这部分尚未溺毙在酒精里了。继续听！

Теперь не только твои барабанные перепонки воспринимают звук — вся твоя кожа превратилась в орган слуха. Ты способен уловить даже тихий неслышимый шепот, молчание безмолвного бога. Ничто не ускользнет от твоих ушей: таракан шуршит в соседней комнате, конфетный фантик упал на сухую траву, пьяница свалился со стула в баре в 20 метрах отсюда. На самом деле ты не слышал кол-до-ма-ма-даква, но ты ∗точно знаешь∗, что у тебя отменный слух. Должно быть, это единственное чувство, которое не притупил в тебе алкоголь. Продолжай слушать!

也许不是今晚。甚至也许不是明天。也许不是后天，但是它会倒塌。不过几天之内的事。依照自然规律来看，它不倒塌是不可能的。里面那200户居民呢？他们也会跟它一起掉下去。那个嘴唇被打破的女人，打她的丈夫，还有另一个房间的孩子……

Может быть, не сегодня. Может быть, даже не завтра. И не послезавтра. Но оно рухнет. Остались считанные дни. Оно физически не может устоять. И эти двести человек погибнут вместе со зданием. Женщина с разбитой губой, муж, который ее избивает, их дети в соседней комнате...

这么少量的安非他命，警督压根就不会感兴趣的。他在听其他房间的动静。

Этот жалкий пузырек амфетаминов нисколько не интересует лейтенанта. Он прислушивается к тому, что происходит в соседней комнате.

……然后他∗当场∗就把我的阑尾割了下来，其他房间当时还在开派对呢。我喝了那么多杜松子酒，还疼得都快晕过去了，但是我还记得自己在想——天啦，戈特利布可真会缝的……

...и вырезал у меня аппендикс ∗прямо там∗ — туса в соседней комнате и закончиться не успела. Я бредил от боли и выпитого шнапса, но, помню, подумал: швец Готлиб знатный...

隔壁房里有一桶水。

В соседней комнате есть ведро с водой.

他们踢我，又刺杀了蒂拉耶。但我听见其他房间传来的打斗声 - 那女术士尖叫着。

Избили меня и зарезали Дерэ. И я слышала, что в соседней комнате кто-то дрался. Чародейка кричала...

我只想知道隔壁房间发生了什么事。我发现了一个窥视孔，但如果你那时在忙…

Это вообще не наше дело. Я надеялся, что ты расскажешь мне, что случилось в соседней комнате - в стене есть дырка. Ну, если вы были заняты...

嗯，令人满足的喀嗒声，应该是在隔壁房吧。

Какой-то щелчок... Кажется, в соседней комнате.

在我们说话的时候她就在另外一个房间里。说不定你能说服她让她做个示范。

Сейчас она в соседней комнате. Возможно, тебе удастся уговорить ее показать тебе магию камня.

她通常时时刻刻将它保护在视线之内，很奇怪她会丢掉它。如果你想看看的话，东西就在隔壁。

Обычно она всегда держит его на виду. Это очень странно, что она не взяла его с собой. Он в соседней комнате, так что можешь на него взглянуть.

七神在上啊，她究竟瞒了她老师多少事！这姑娘飞快的跑了出去，就好像她突然知道了点金石在哪一样。她甚至把自己的包都丢在了隔壁，没错，这一点都不像她平时的样子。

Не рассчитывайте на то, что я расскажу вам о ее планах - я сам ничего не знаю! Она вылетела отсюда с такой скоростью, словно узнала, где находится философский камень! Даже оставила в соседней комнате свой кошель... а это совсем на нее не похоже.

是啊……你大概得另外找人当同事了。

Ну да... Стоит присмотреть себе новую соседку по комнате.

我……我需要一点时间整理思绪。快走吧，隔壁有电梯。用我的门禁卡吧。我马上就上去。

Мне... нужна пара минут, чтобы собраться с мыслями. Ты пока иди... лифт в соседней комнате. Можешь воспользоваться моей картой. Я скоро буду.

“上周？我不知道，你看…”他又环视了一下后院。雪花覆盖在破旧的露台椅和枯萎的盆栽上，所有邻居的窗户都是漆黑一片。

«На прошлой неделе? Слушайте, я не знаю...» Он снова осматривает двор. Снег ковром укрывает старые садовые стулья и засохшие комнатные растения. Ни в одном из соседних окон свет не горит.

我们最好把这张书桌搬到隔壁房间去。

Нам лучше всего передвинуть этот книжный стол в соседнюю комнату.

搜索席儿的房间以及和她的邻居谈过之後，带来的问题比答案还多。特莉丝似乎认识和她谈话的女子，但他们对话的只字片语对我们来说依然神秘难解。

После того как мы исследовали комнату Шеалы и поговорили с ее соседкой, у нас появилось больше вопросов, чем ответов. Все указывало на то, что Трисс знала свою собеседницу, но в остальном обрывки разговора нам не слишком-то помогли.

搜索席儿的房间以及和她的邻居谈过之後，带来的问题比答案还多。特莉丝似乎认识和她谈话的男子，但他们对话的只字片语对我们来说依然神秘难解。

После того как мы исследовали комнату Шеалы и поговорили с ее соседкой, у нас появилось больше вопросов, чем ответов. Все указывало на то, что Трисс знала своего собеседника, но в остальном обрывки разговора нам не слишком-то помогли.

去隔壁房间的路被拦住了。

Стеллаж загораживает проход в соседнюю комнату.

从隔壁房间传来同志们的笑声

из соседней комнаты сыплется смех товарищей

隔壁房间内诡异的颂唱只能说明一件事：有人在召唤亡灵！

И эти зловещие завывания из соседней комнаты означают только одно: кто-то сейчас огребет по полной!

沙尔勒不做白工...到隔壁房间，从有泰莫利亚盾徽的箱子把信拿来。要个别去拿。

Принеси мне письмо из соседней комнаты. Оно в сундуке с гербом Темерии. И смотри, чтобы тебя никто не видел.

询问另一个房间里的祭司。她似乎...挺有意思。

Спросить про жрицу из соседней комнаты. Яркая дамочка...