-и, 〈复二〉 -шек〔阳, 阴〕〈口〉сосед ①解和 соседка ①解的表爱(常用作呼语).

-аю, -аешь〔完〕вызнавать, -наю, -наешь〔未〕(что 或无补语)〈俗〉打听明白, 探听清楚. Она все ～нала о соседке. 她把女邻居的一切都打听明白了。

-ну, -нешь; -гнул, -гла〔完〕кому〈俗或方〉帮助, 帮一把. С огородом сосед ～л. 侍弄菜园邻居帮了忙。‖ подмога〔阴〕.

близкий сосед - 近邻

он перемигнулся с соседом - 他和旁边的人彼此使了眼色

-опчу, -опчешь; -оптан-ный〔完〕оттаптывать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉 ⑴踩痛; 踩破, 踩坏. ～ соседу ногу 踩痛旁边人的脚. ～ оборку у платья 踩坏连衣裙的皱边. ⑵把(腿脚)走累, 走疼. Ходили-ходили, все ноги ～тали. 走啊走啊, 两腿都走疼了。

обернуть лицо к соседу - 把脸转向邻座的人

-аю, -аешь〔未〕посватать(用于①②解)〔完〕сосватать〔完〕 ⑴кого кому 或 кого(女人)за кого 给…提亲, 保媒, 做媒. ～ ему невесту 给他说个媳妇. ～ за него вдову 给他说一个寡妇(作妻子). ⑵кого 或 кого у кого 向(女方)求婚; 向(女方父母)求亲. ～ дочь соседа 向邻居的女儿求婚. ～ дочь у отца 向女方的父亲求亲. ⑶кого〈口〉(竭力)介绍, 推荐. ～ нам нового специалиста 极力向我们推荐一位新专家; ‖ сватовство〔中〕(用于①②解).

-ощу, -остишь〔完〕〈俗〉 ⑴弄脏, 弄得污秽不堪. ～ в комнате 把屋子弄得太脏. ⑵кому 存心破坏, 成心捣乱. ～ соседу 故意跟邻居捣乱.

наврать на соседа - 诬蔑邻人

мигать соседу - 对旁边的人使眼色

заладила собака бегать к соседям - 狗老是往邻家跑起来了

дружные соседи - 睦邻

еле докричался соседей - 好容易喊得使邻人听见了

он показал на своего соседа - 他供出了他的邻居

натравливать соседа на соседа - 唆使邻人反对邻人

примирить соседей - 使两家邻人和解

обернуть лицо к соседу - 把脸转向邻座的人

сосед по комнате - 室友

сосед по парте - 同桌

сосед по вагону - 同车邻座的人

-ажу, -адишь〔完〕〈俗〉损害, 祸害. ～ соседу 祸害邻居.

оттяпать грядки у соседа - 与邻居打官司赢得几畦地

-учу, -утишь〔未〕взбаламутить, -ученный〔完〕〈口〉 ⑴что 搅浑. ～ воду 把水搅浑. ⑵кого〈转〉(以谣言等)引起…不安, 使不安宁. ～ соседей 搅得四邻不安.

что соседи? - 邻居怎么样?

2) (шабер, сосед) 邻人 línrén, 邻居 línjū

незаметно под столом толк ногой соседа - 暗中在桌底下用脚踢了一 下旁边的人

мой сосед съехал - 我的邻居搬家了

〈复二〉-ей〔阴〕〈口〉敲击声; 连续的敲击声. У соседей весь день шум, ～. 邻居家成天闹哄哄的, 敲敲打打的。

спокойный сосед - 安静的邻人

〈复〉(单 сосец, -сца〔阳〕)(动物的)乳头; 〈旧〉(人的)乳头.

向邻家的女儿求婚 свататься к дочери соседа

殊邻 отличные (от тебя) соседи; иные страны; заграничные государства

1) по соседству, через стену, соседний

2) жильцы соседнего дома (через стену), соседская семья, сосед

隔壁张家前天老了人了 у соседа Чжана в семье третьего дня умер человек

身自贩贴与邻里 самого себя он продал в рабство в соседнюю деревню

贴邻 ближайший сосед

搭街坊 соединиться в содружество соседей

2) всей деревне, всем соседям

召[其]邻 пригласить (позвать) [своих] соседей

邻有丧舂不相 когда у соседа траур, при толчении риса не помогают себе стуком песта

1) соседи; ближайшее окружение

2) соседние страны

сосед (двор) с западной стороны, западный сосед

1) сосед (двор) с восточной стороны, восточный сосед

东家既峥嵘，西邻亦棱层 восточный сосед могуч, да западный не хуже

听墙根 подслушивать, разузнавать секреты [соседа]

1) сосед; соседний; близкий

左右邻 соседи слева и справа

邻县 соседние уезды

2) соседство, близость; дружба