навек сохраниться в памяти

остаться, сохраниться в мире (сокр. от 留存于世间)

обр. лучше умереть стоя, чем жить на коленях (букв. лучше разбится на куски, как нефрит, чем сохраниться, как черепица)

переходить из поколения в поколение, сохраниться до наших дней

уцелеть, остаться стоять на века; сохраниться в целости доныне; продолжать возвышаться до настоящего времени

сохранить элегантность и очарование молодости, хорошо сохраниться (о женщине средних лет)

宁为玉碎, 不为瓦全

лучше быть осколками яшмы, чем целой черепицей ([i]лучше погибнуть героем, чем влачить жизнь труса[/i]); предпочитать разбиться на куски, как нефрит, чем сохраниться, как черепица; лучше разбиться на куски, как нефрит, чем сохраниться, как черепица

这个枢纽的潜在奥术能量很快就将古树困在原地，能量还进入到了树皮之内。

Тайная магия нексуса заморозила спящих защитников, и часть этой энергии должна была сохраниться в их коре.

我们的部队在这次的突袭中发现了一本古代暗夜精灵之书。这本书居然能在这样严酷的环境下保存这么久，这真是出人意料。

Во время нападения наши воины нашли древний фолиант ночных эльфов. Просто поразительно, что нечто подобное могло сохраниться в этих землях.

你能隐约看见附近漂荡着几具尸体。虽然他们已经高度腐烂了，但尸体上的狗牌应该仍旧是完好的。

Впереди вы различаете очертания дрейфующих тел. Тела подверглись сильному разложению, однако на них должны были сохраниться личные жетоны.

是一些文册，还有一些没有审阅过的公文。居然还这么完好，真是出乎意料。

В этой коробке лежат несколько бумаг и приказов, которые ещё предстоит рассмотреть. Удивительно, что они смогли так хорошо сохраниться.

如果要在遗迹中寻找「遗留信息」的话，请你多多留意石柱，或者石碑之类的地方吧。

В столь древних руинах надписи могли сохраниться только на камне. Обращай внимание на каменные колонны и таблички.

这片遗迹的年代久远，要找「遗留信息」的话，也只有从石头上找了。

Учитывая состояние руин, мы даже не надеемся найти надписи на бумаге. Только надписи на камне могут сохраниться так долго.

啊，的确。我的导流器是根据真正的矮人机器所设计的，所以也许这些机器还能在某处找到。

Ну да. Чертеж моего конвектора базировался на реальных двемерских машинах, значит, некоторые могли еще сохраниться.

没错。我的环流器是根据真正的矮人族机器设计的，所以搞不好这些机器还能在某处找到。

Ну да. Чертеж моего конвектора базировался на реальных двемерских машинах, значит, некоторые могли еще сохраниться.

永久冻土和冰层是病毒的天然保存箱，无论是完整的病毒粒子还是基因组，都能在其中保存相当长的时间。

Вечная мерзлота и слои льда - естественные ящики для хранения вирусов, будь то полная вирусная частица или геном, которые могут сохраниться в этих условиях на довольно долгое время.

这种盔甲一定是根据穿戴者的体型量身定制的。应该还有签发记录吧。

Подобную броню подгоняют под конкретного человека. Должна была сохраниться запись о том, кому ее выдали.

我们得知，曾属于已去世的英雄布罗姆利的贵重物品被埋在林地的某个地方。树木也许会枯萎，但宝藏却会留存，我们应该查看一下地图。

Мы узнали о кладе, который некогда принадлежал местному герою Бромли. Клад был зарыт где-то в лесах. Деревьев давно уж нет, но сам он мог сохраниться. Нужно проверить карту.

我们发现血月岛的祭司们曾使用魔法熔炉制成了地下室开关的银柄。这个熔炉应该还在岛上的某个地方。

Мы выяснили, что серебряные рукояти для рычагов жрецы острова Кровавой Луны ковали в зачарованном горне. Он должен до сих пор сохраниться где-то на острове.

这么好的地方怎么没被破坏？

Как такое место вообще могло сохраниться?

一个地方怎么可能过了两百年还这么臭？

Как такая вонь могла сохраниться на двести лет?

一定找得到还能飞的飞机。从上空观察世界，想必能带来很多启发。

Наверняка где-то должен был сохраниться самолет на ходу. Исследование мира с высоты дало бы столько информации...

少许剂量的辐射会留在清除区域。在安全撤离的投药目标可能改变。

В пораженной области может сохраниться небольшой объем остаточной радиации. Точная величина будет озвучена после проведения экспертизы безопасности.

调出菜单选项，您可以在其中保存游戏，退出至主菜单等。

Открывает меню игры, где можно сохраниться, выйти в главное меню и так далее.