ставить подпись, подписывать, утверждать; скреплять (подписью, печатью); расписываться; стар. ставить крестик, кружок или иероглиф 押

画十字

a) ставить крест ([i]вместо подписи, о неграмотном[/i]); б) [i]христ. [/i]креститься, осенять себя крестом

考古商店的女人刚刚留下一些需要破译的石板。傻子都看得出上面刻着古代维库文字，不过我把法典借给一个徒弟了，所以我没办法在这里破译。
他叫尼古拉·快索，就在风暴峡湾。
告诉他，如果他破译不了的话，我就和他断绝师徒关系。
就这样。

Одна тетка из мастерской археологов занесла мне несколько зашифрованных табличек с просьбой прочитать, что на них написано. Любому ясно, что это староврайкульский язык, но мой ученик забрал у меня словарь, а без него я как без рук.
Так что придется тебе отнести эти таблички ему в Штормхейм. Звать его Николо Скоропых. И передай ему, что если он не сможет сделать перевод, то на своем ученичестве у меня может ставить крест.
Это все.

你必以此而胜

сим победиши ([i] девиз, распространенный во многих странах христианского мира [/i]); этим (крестом) победишь (согласно легенде, будущий римский император Константин перед решающей битвой увидел в облаках крест и под ним эти слова. Став императором, он запретил преследования христиан, а перед смертью сам принял христианство)

不要放弃自己

не надо ставить на себе крест

唉…我认为那件事为我们的探险划下了句点。

Что же... Я бы сказал, это ставит крест на нашей экспедиции.