стрельба из лука

стрельба из лука (а) проводившаяся дважды в год правителем округа (州), состязания с участием всего местного населения; б) состязания при выявлении достойнейшего из окончивших училище при сян (乡) для представления государю, проводились каждые три года)

乡射

卞

卞射 борьба и стрельба из лука

примеры:

射御

стрельба из лука и управление колесницей

六艺 [i]

конф.[/i] а) знание шести искусств ([i]этикет, музыка, стрельба из лука, управление колесницей, каллиграфия, счёт[/i])[i];[/i] б) знание шести канонических книг ([i]Пятикнижия и канона Музыки[/i])

重射

высоко ценить искусство стрельбы [из лука]

且驰且射

мчаться ([i]на колеснице[/i]) и одновременно стрелять ([i]из лука[/i])

赌射

состязаться в стрельбе из лука

士射干

служилые люди стреляли из лука по щитку (мишени)

以钩注者惮

тот, кто внёс в виде ставки пряжку ([i]от пояса[/i])[i],[/i] волнуется ([i]о состязании стрелков из лука[/i])

五射

пять видов стрельбы из лука

执御乎, 执射乎?

заниматься ли мне управлением колесницей или же стрельбой из лука?

射御角力

состязаться в стрельбе [из лука] и управлении колесницей

诱射

учить стрельбе из лука

使弓打鸟

стрелять из лука в птиц

善弓者

умеющие хорошо стрелять из лука

射不主皮

при стрельбе из лука главное не только в том, чтобы попасть в мишень

试其弓弩

подвергнуть его испытанию в стрельбе из лука и арбалета

射, 仪毛而失墙

стреляя из лука, метить в волос и не попасть в стену

宾载手仇

гости тогда подбирают партнёров ([i]для стрельбы из лука[/i])

君子无所争, 必也射乎!

совершенному человеку незнакомо соперничество; если же оно всё-таки бывает — то пусть в стрельбе из лука!

善骑射善佞

прекрасно ездить верхом и стрелять из лука и быть мастером польстить (подладиться;[c][i] напр.[/i][/c] к начальнику)

举鹄而栖之于侯

[i]*[/i]поднять прицельное яблочко и насадить его на мишени [для стрельбы из лука]

射箭御马之术

искусство стрельбы из лука и управления колесницей

传统的骑马射箭俱乐部

Клуб традиционной верховой стрельбы из лука

本周，印度总理莫迪在遥远的蒙古国又射箭又弹琴，还接受东道主赠送的赛马。他为何这样做，简短回答是：中国。

На этой неделе премьер-министр Индии Нарендра Моди в далекой Монголии стрелял из лука, играл на музыкальных инструментах, а также получил в подарок от приглашающей стороны скаковую лошадь. Простой ответ на вопрос, почему он это делал: Китай

乱闯乱撞的射手

неуклюжий (неумелый) стрелок из лука

他们放弃了传统的弓箭，转而使用火枪和器械进行狩猎。

Они берут на охоту ружья и какие-то хитроумные приспособления вместо доброго лука со стрелами.

战斗的弓术需要长期锻炼，这项游戏只能作为消遣。

Чтобы овладеть боевой стрельбой из лука, нужно много тренироваться. Эти игры могут помочь скоротать время, да и только...

黑岩厂中秘藏的原型长弓。放矢之姿有如透过薄暮的月光。

Древний лук, обнаруженный в кузнице Черногорья. Выпущенная из этого лука стрела сияет, как луна после захода солнца.

今年的风花节同样设置了极具挑战性的弓箭竞赛项目。

В этом году на Празднике ветряных цветов тоже проводятся очень сложные соревнования по стрельбе из лука.

“每次拉弓射箭，我总想起父亲。他……应该会为我骄傲吧。”

Я простая деревенская девка. Только из лука лучше меня никто не стреляет.

巴萨剌塔的瑟特萨战士以游击战术和弓技著称。闯入奈西安森林者根本走不远。

Сетесские воины из Бассарской башни известны своей партизанской тактикой и мастерством в стрельбе из лука. Незваным гостям в Нессийском лесу долго не протянуть.

倪勒娅神弓射出的箭从不错失目标。

Стрела из лука Нилеи всегда попадает в цель.

玛尔都弓箭手的驭弓之道称为巫箭流。不论多小、多快、多远的目标，他们都不会失手。

Лучники Марду владеют искусством Дакла — мастерством стрельбы из лука. Они никогда не промахиваются мимо цели, как бы мала, стремительна или далека она ни была.

纳雅的仪式主持人挑起巨兽的愤怒，极精准地引导他们狂奔的方向。

Найянские празднователи специально разъяряют исполинов, направляя громадные туши против врагов с точностью выпущенной из лука стрелы.

寇安甘族弓箭手的驭弓之道称为巫箭流。不论多小、多快、多远的目标，他们都能利用其龙王的闪电击中。

Колаганские лучники владеют искусством Дакла — мастерством стрельбы из лука. Они пользуются молниями своей владычицы драконов, чтобы поразить цель, как бы мала, стремительна или далека она ни была.

作为箭术和忍术大师，岛田半藏一直都在追求极致完美的技艺以证明自己是最强大的武士

Хандзо Шимада — искусный убийца и мастер стрельбы из лука. Стремясь к совершенству, он проводит долгие часы в изнуряющих тренировках.

也许我可以教你一些关于使弓的知识。

Может, я покажу тебе парочку приемов стрельбы из лука.

你可以教导我弓箭技巧吗？

Ты не поможешь мне научиться лучше стрелять из лука?

也因此，藉由这把弓飞射出去的箭矢，会产生出一种非常类似火焰燃烧的魔法效果来。

Благодаря этому стрела, выпущенная из этого лука, наделена магией - она обжигает словно огнем.

呃，要是将箭矢浸入血液当中，可能会出现不同的效果：一种负面的使用目的。

Ну, если предварительно обмакнуть стрелу в кровь и выпустить ее из лука, это может привести к совершенно другому эффекту... и извратить назначение этого оружия.

这些石柱都长得不一样，真有趣。如果它们各自代表箭术、魔法和剑术，那其中的涵意又是什么呢？

Интересно: все три статуи разные. Если они символизируют стрельбу из лука, магию и бой на мечах, что это нам говорит?

如果你需要进一步的弓箭训练，找我没问题。

Если захочешь поучиться стрелять из лука, найди меня.

我不管花多大代价。我需要四把长弓，四打箭矢。你负责搞定。

Мне плевать на цены. Мне нужны четыре длинных лука и четыре колчана стрел. Просто доставь их.

我父亲很少在家，是母亲教我怎么使弓的。

Мой отец редко бывал дома, поэтому стрелять из лука меня научила мать.

那你可以换用弓箭或者试着从我这里学习相关技巧。

Ну, можешь либо практиковаться в стрельбе из лука, либо учиться у меня.

让我来教你一些用弓的常识吧。

Посмотрим, сумею ли я научить тебя паре приемов стрельбы из лука.

能跟一个同样喜欢射箭的家伙在一起可真叫我开心。

Приятно было провести время с тем, кто любит стрельбу из лука так же, как и я.

如果使用的箭有事先沾过血，可能会完全颠覆它原本的功用……那会是刻意去腐化它。

“风”的箭矢在击中小兵和怪物时会爆炸

Стрелы «Лука бури» взрываются при попадании в воинов и монстров.

对他来说这显然就是一项运动。像是射箭——或者飞镖？

Для него это спорт. Что-то типа стрельбы из лука или дартса?

今天练箭。射失了就做五十个伏地挺身，射中了做二十下。快开始！

Сегодня вы будете тренироваться в стрельбе из лука. Кто промахнется, пятьдесят отжиманий. Кто попадет - только двадцать. Шевелитесь!

这片沼泽里没有树精，我也从没听说过哪个水鬼或沼泽巫婆会用弓箭。没有其他嫌犯，所以我猜…

На этих болотах дриад нет, а утопцы и водные бабы из лука не стреляют. Других подозреваемых нет, вот я и думаю, что...