бывалый человек; много повидавший на своем веку человек; тертый калач; стреляный воробей

стреляный воробей; стреляная птица

старый воробей; стреляный воробей

тертый калач; стреляный воробей; бывалый человек; букв. старый дверной порог

старый хитрец; стреляный воробей; тертый калач

看来你很了解这地方了。

Вижу, вы стреляный воробей.

用滚木擂石打麻雀

катящимися брёвнами и грудами камней бить воробьев ([i]ср.: стрелять из пушки по воробьям[/i])

最近我对唤雨术很感兴趣，不过射击，劈砍，召唤，偷窃...只要你能想到，我都在行。说吧，你需要什么技能？

В последнее время я балуюсь заклинательством, но я умею стрелять, рубить, призывать, воровать... все, что твоя темная душенька пожелает. Так что выберешь?

一个很棒的盗贼：诙谐，聪明，同时擅长用弓

Хитрая и ловкая воровка, отлично стреляющая из лука

[直义] 受惊的乌鸦连灌木丛也害怕.
[释义] 遭受过困难,经历过许多不幸的人, 会变得过于谨慎, 连不存在危险的事物也害怕.
[比较] Обжёгся на молоке, дует и на воду. 喝牛奶烫了嘴, 再喝凉水也要吹一吹.
[参考译文] 惊弓之鸟, 草木皆兵; 风声鹤唳, 草木皆兵; 一朝被蛇咬, 十年怕井绳.
[例句] - К чему это я повёз с собой «Колокол»! - в отчаянии проговорил Костом

пуганая стреляная ворона и куста боится

(见 Пуганая ворона куста боится)
[直义] 遭过射击的乌鸦连灌木从也害怕.

стреляная ворона и куста боится

艾拉兹敏王子请求我援救尽可能多的居民，但我需要你的帮助。我追踪渡鸦一直到这座小山。我们负责清空这片空域的渡鸦，而你负责拯救机械侏儒。

Принц Эразмин приказал мне спасти как можно больше жителей, и я хочу попросить тебя о помощи. Я проследил за воронами до этого холма. Мы будем стрелять по воронам, а ты спасай механогномов.

我希望他带我去打猎，别把我留在家里烧菜煮饭。我的准头比他好多了！

Чтоб он меня на охоту взял, вместо того чтобы горшки здесь ворочать. Я из лука стреляю лучше него!