стрелять из пушки по воробьям
杀鸡用牛刀; 用大炮打麻雀
asd
слова с:
стреляный воробей
стрельба из пушки по воздушным целям
стрелять
Воробьева
воробьевит
воробьиный
воробьиха
Пушкин
пушкинист
пушка
в русских словах:
палить
несов. разг. (стрелять) 开枪 kāiqiāng, 射击 shèjī; (из пушки) 开炮 kāipào
стрелять
стрелять из пушки - 开炮
в китайских словах:
用牛刀来杀鸡
ножом для убоя быков резать куриц (затрачивать неоправданно много сил, средств на что-либо), стрелять из пушки по воробьям
杀鸡用牛刀
стрелять из пушки по воробьям; досл. резать курицу большим тесаком
起重机吊鸡毛——大材小用
поднимать перышко подъемным краном — стрелять из пушки по воробьям
割鸡用牛刀——大材小用
резать курицу ножом для убоя коров - большое использовать для малых дел; обр. разменивать талант по мелочам, стрелять из пушки по воробьям см. 割鸡焉用牛刀
牛刀小试
2) стрелять из пушки по воробьям, растрачивать силы по пустякам, пустяковая задача
用炮打麻雀
Из пушки по воробьям стрелять
机关枪打兔子——小题大做
из пулемета стрелять по кроликам - много шума из ничего; тратить много сил по пустякам; ср. из пушки по воробьям
大梁柁做文明棍儿——大材小用
из несущей балки изготовить трость - стрелять из пушек по воробьям; обр. использовать большие ресурсы для решения мелких задач
割鸡焉用牛刀
букв. резать кур ножом для забивания коров; обр. стрелять из пушек по воробьям, делать большие усилия для пустякового дела
以珠弹雀
стрелять жемчугом по воробьям (обр. в знач.: не различать дешевое и дорогое, пустяковое и важное; игра не стоит свеч)
明珠弹雀
[стрелять] чистым жемчугом по воробьям (обр. в знач.: гнаться за малым, ничтожным ценой большого, значительного)
宰鹌鹑也要请屠夫操刀——小题大做
приглашать скотобойца, чтобы зарезать перепелку - делать из мухи слона, из пушки по воробьям
放空炮
букв. "стрелять из пушки холостыми"; трепаться, болтать языком, вешать лапшу на уши, разводить демагогию
发
发炮 стрелять из пушки
大炮打蚊子——大材小用
стрелять из пушки по комарам; обр. использовать большие ресурсы для решения мелких задач
发射大炮
Стрельба из пушки
打炮
1) вести огонь (из орудия), вести стрельбу (из орудия), стрелять из пушки
примеры:
用滚木擂石打麻雀
катящимися брёвнами и грудами камней бить воробьев ([i]ср.: стрелять из пушки по воробьям[/i])